1. - Completed and delivered ships, as the indicator for the actual shipbuilding output.

- Fertiggestellte und gelieferte Schiffe als Indikator für die tatsächliche Produktion im Schiffbausektor.

2. They prized softwood, however, especially that of silver fir (Abies alba), for construction and shipbuilding.

Sie schätzten jedoch Nadelholz, besonders das der Weißtanne (Abies alba), für Konstruktion und Schiffbau.

3. Georgian Airlines, Kaspi Cement and Chiaturmanganese were privatised, as well as shipbuilding and aircraft repair companies.

Privatisiert wurden Georgian Airlines, Kaspi Cement und Chiaturmanganese sowie Werft- und Flugzeugreparaturbetrieb.

4. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

5. Abandon ship.

Schiff verlassen.

6. Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.

Folglich kann es gemäß den Zeitcharter- und Schiffbauverträgen einschließlich der Zusatzklausel nicht als verantwortlich angesehen werden.

7. The beneficiary is active in the shipbuilding sector (new-buildings, production of parts of vessels and steel parts, ancillary services).

Der Begünstigte ist im Schiffbau tätig (Neubauten, Herstellung von Schiffsteilen und Stahlteilen und Nebendienstleistungen).

8. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)

Baumaterialien und Teile und Zubehör zu Baumaterialien (Bauelemente)

9. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

10. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

11. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

12. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

13. Laminated glass, glass for architectural, construction and building use, building windows, building doors

Laminiertes Glas, Glas für architektonische, Konstruktions- und Bauzwecke, Gebäudefenster, Gebäudetüren

14. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

15. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

16. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

17. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

18. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

19. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

20. Administrative building ‘APC’ (including land under the building)

Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

21. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

22. Mechanical clamping elements and clamping devices in mechanical engineering, vehicle construction, aircraft construction, shipbuilding, oil production engineering, oil transportation, power generation industries

Mechanische Spannelemente und Spannvorrichtungen in Maschinenbau, Fahrzeugbau, Flugzeugbau, Schiffbau, Ölfördertechnik, Öltransportwesen, stromerzeugenden Industrien

23. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

24. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

25. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

26. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

27. Control devices, units and sensors for building access and building security

Steuerungen, Aggregate und Sensoren für den Gebäudezugang und die Gebäudesicherheit

28. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

29. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

30. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

31. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

32. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

33. Building materials (non-metallic) for path, court, sports ground and road building

Baustoffe und Baumaterialien (nicht aus Metall) für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

34. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS

ZUSÄTZLICHE MODULE

35. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

36. Nieuwburg is market leader in the Netherlands in the area of application and installation of thermal, acoustic and fire-resistant insulation for the shipbuilding and yachtbuilding industry.

Nieuwburg ist in den Niederlanden Marktführer im Bereich der Applikation und Installation von thermischen, akustischen und feuerbeständigen Isolierungen für die Schiff- und Yachtbauindustrie.

37. Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.

Offenheit, Transparenz und Rechenschaftspflichtigkeit sind die wichtigsten Bausteine für die Errichtung eines europäischen Demos.

38. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

39. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

40. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

41. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

42. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

43. Building requisites and accessories

Baubedarfsartikel und Zubehör

44. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

45. Land and building surveys

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden

46. Behind the entrance building, a semicircular building was followed by four radially arranged halls.

Hinter dem Empfangsgebäude folgte ein halbkreisförmiger Bau mit vier radial angeordneten Hallen.

47. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

48. Wallpaper paste, building adhesives

Tapetenkleister, Baukleber

49. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction

Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau

50. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

51. Sale and distribution services relating to building materials, building machines, equipment, accessories and tools

Verkauf und Vertrieb in Bezug auf Baumaterialien, Baumaschinen, Ausrüstungen, Zubehör und Werkzeuge

52. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

53. The ship also received a new and wider afterbody.

Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

54. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys

Baumaterialien aus Metall, Stahl, Gusseisen oder Legierungen, insbesondere für Kamine

55. Building materials, not of metal, including cladding for roads and walls and general building purposes

Baumaterialien (nicht aus Metall), einschließlich Verkleidungsteile für Fahrbahnen, Wände und Mauern und für Bauzwecke im Allgemeinen

56. Anchor plates, reinforcing materials, bands and Building panels, not of metal, All being for building

Ankerplatten, Armierungen, Bänder und Bauplatten nicht aus Metall, jeweils zu Bauzwecken

57. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Baumaterialien (nicht aus Metall), Alabaster, Kunststein, Ziegelsteine, Bausteine, Zement, Ton, Betonbauteile, Beton, Baumaterialien (nicht aus Metall), feuerfester Ton, Gips, Mergel, Gips, Stein, Ton, Baumaterialien aus recycelten oder gewonnenen Materialien

58. An adjoining goods building was restored and is now used as a multifunctional building (Güterhalle).

Ein angrenzendes Gütergebäude wurde restauriert und wird multifunktional genutzt (Güterhalle).

59. Hardened nails for building construction

Gehärtete Nägel für Bauzwecke

60. When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

61. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

62. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

63. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

64. Centre management, namely building administration

Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung

65. What about building a snowman?

Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

66. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

67. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

68. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

69. They're building the airport there.

Der Flughafen wird da gebaut.

70. Glass blocks for building, glass bricks, glass tiles, glass panes, glass panels for building construction purposes

Glasziegel für Bauzwecke, Glasbausteine, Glasdächer, Glastafeln, Glaspaneele für Bauzwecke

71. Wholesale and retail services for building materials and products namely transportable buildings and accessories for building

Großhandels- und Einzelhandelsdienste für Baumaterialien und -erzeugnisse, nämlich transportable Bauten und Bauzubehör

72. The acts of piracy, as defined in Article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft.

Seeräuberische Handlungen, wie in Artikel 101 definiert, die von einem Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatlichen Luftfahrzeug begangen werden, dessen Besatzung gemeutert und die Gewalt über das Schiff oder Luftfahrzeug erlangt hat, werden den von einem privaten Schiff oder Luftfahrzeug begangenen Handlungen gleichgestellt.

73. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

74. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

75. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

76. Building materials (non-metallic), including in particular increased impermeability and fire resistant mortar and concrete building materials

Baumaterialen (nicht aus Metall), insbesondere stark wasserundurchlässiger und feuerbeständiger Mörtel und Baumaterialien aus Beton

77. A separate garage building with five individual large spots comes with developable storage space above the building.

Ausbaufähiger Speicher über dem separaten Garagengebäude mit fünf großen Einzelgaragen.

78. In 1956, the first terminal building (now the old building) and the airstrip runway-1 were built.

Im Jahr 1956 wurden das Flughafengebäude (das heutige alte Gebäude) und die erste Start- und Landebahn gebaut.

79. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

80. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.