1. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

2. Then why do you want to ship me off?

Vậy sao lại muốn gửi tớ đi chứ?

3. Now get off my ship and let us pass.

Giờ ra khỏi tàu và cho ta qua.

4. You were aboard a ship that sank off Africa.

Anh đã lên một con tàu đi tới Châu Phi.

5. Yeah, but it'll also blow the nose off the ship.

Phải, nhưng nó cũng sẽ thổi bay cả phần mũi tàu.

6. A strong tide or current can drive a ship off course.

Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

7. I have to prove that ship was deliberately sent off course.

Tôi phải chứng minh cho bằng được con tàu ấy bị mất hướng có chủ đích.

8. Joe's trying to possess the precinct, ship me off to the 15th.

Và đàn ông luôn có tính chiếm hữu. chuyển tôi tới khu 15.

9. I thought we'd lost you when your ship disappeared off the radar grid.

Cứ tưởng sẽ mất trắng anh khi tàu biến mất khỏi mạng radar.

10. The ship continued shore bombardment, night illumination, and screen operations off Ōshima Beach.

Morrison tiếp tục hoạt động bắn phá bờ biển, bắn pháo sáng ban đêm và hộ tống ngoài khơi bãi Ōshima.

11. Of course, ocean currents and side winds could push the ship off course.

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.

12. Next, he shot off a wing of the airplane, causing it to veer off to the side, missing the ship.

Sau đó anh bắn rời được một bên cánh của chiếc máy bay khiến nó lật qua và trượt khỏi con tàu.

13. Between 11:00 and 11:30 AM off Negros Island, the crew abandoned ship.

Giữa 11 giờ 00 và 11 giờ 30 phút ngoài khơi đảo Negros, thủy thủ đoàn được lệnh bỏ tàu.

14. I' ve got no choice.I have to prove that ship was deliberately sent off course

Tôi phải chứng minh cho bằng được con tàu ấy bị mất hướng có chủ đích

15. On 22 February, off the coast of Colombia, the ship pursued a possible drug-running boat.

Ngày 22 tháng 2, ngoài khơi duyên hải Colombia, con tàu đuổi theo một con thuyền nghi ngờ vận chuyển ma túy.

16. The explosion blew the bow off the ship, killing 65 and injuring 15 more of her crew.

Vụ nổ làm thổi tung phần mũi tàu, khiến 65 người thiệt mạng và làm bị thương 15 người khác.

17. Then they ship them off, hundreds of miles away to hard- line schools that run along the Taliban agenda.

Sau đó họ chuyển chúng đến những ngôi trường khắc nghiệt cách đó hàng trăm dặm nơi chạy chương trình của Taliban.

18. One day where we had calm seas and sun, which was the reason I could get off the ship.

Một ngày biển lặng và có mặt trời đó là lí do để tôi có thể xuống tàu

19. Then they ship them off, hundreds of miles away to hard-line schools that run along the Taliban agenda.

Sau đó họ chuyển chúng đến những ngôi trường khắc nghiệt cách đó hàng trăm dặm nơi chạy chương trình của Taliban.

20. On 22 February 1940 she was hit by the Swedish ship Rex in fog whilst at anchor off Outer Dowsing.

Vào ngày 22 tháng 2 năm 1940, nó bị va chạm với con tàu Thụy Điển Rex trong sương mù đang khi neo đậu ngoài khơi Outer Dowsing.

21. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

22. Still, the ship was in danger of being driven southward until it would crash on the sandbanks off the coast of Africa.

Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

23. In late February, the ship evacuated British commandos from the island of Kastelorizo, off the coast of Turkey, in the Italian Dodecanese.

Đến cuối tháng 2, nó giúp triệt thoái binh lính biệt kích Anh khỏi đảo Kastelorizo ngoài khơi bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ trong vùng quần đảo Dodecanese.

24. " Ah, noble ship, " the angel seemed to say, " beat on, beat on, thou noble ship, and bear a hardy helm; for lo! the sun is breaking through; the clouds are rolling off -- serenest azure is at hand. "

" Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".

25. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

26. This took place at Guantanamo Bay Naval Base, Cuba, while the ship was participating in that year's Fleet Problem off the East Coast.

Việc này diễn ra tại Guatanamo, Cuba, đang khi con tàu tham gia cuộc tập trận Vấn đề Hạm đội năm đó ngoài khơi bờ Đông Hoa Kỳ.

27. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

28. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

29. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

30. The legend of The Flying Dutchman started in 1641 when a Dutch ship sank off the coast of the Cape of Good Hope .

Huyền thoại về Flying Dutchman bắt đầu vào 1641 khi một tàu Hà Lan bị đắm ngoài khơi Mũi Hảo Vọng .

31. Reuben James was hit forward by a torpedo meant for a merchant ship and her entire bow was blown off when a magazine exploded.

Reuben James trúng một quả ngư lôi ở phần phía trước, và toàn bộ phần mũi tàu nổ tung khi hầm đạn phát nổ.

32. The ship and her sister Hyperion pretended to lay a minefield off Bud, Norway on 8 April and reported its location to the Norwegians.

Nó cùng với tàu chị em Hyperion dự định rải một bãi mìn ngoài khơi Bud, Na Uy vào ngày 8 tháng 4, và báo cáo vị trí cho phía Na Uy.

33. As soon as we cut off the flow of electricity, she'll send everything she's got to get it back... from Avocet and my ship.

Ngay khi chúng ta cắt điện, cô ta sẽ cử đi mọi thứ mình có để lấy lại nó, từ Avocet và từ tàu của tôi.

34. The ship and her sister Hero pretended to lay a minefield off Bud, Norway on 8 April and reported its location to the Norwegians.

Nó cùng với tàu chị em Hero dự định rải một bãi mìn ngoài khơi Bud, Na Uy vào ngày 8 tháng 4, và báo cáo vị trí cho phía Na Uy.

35. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

36. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

37. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

38. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

39. Smoke billowing from the carrier's funnel confirmed the charges had gone off, rendering the ship useless to her new owners for many months to come.

Khói bốc lên từ ống khói của con tàu xác nhận các khối thuốc nổ đã được kích nổ, khiến con tàu trở nên vô dụng đối với những chủ nhân mới của nó trong nhiều tháng tiếp theo sau.

40. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

41. On 28 February the two destroyers rendezvoused with the fuel ship USS Pecos off Flying Fish Cove, Christmas Island some 250 miles southwest of Tjilatjap.

Đến ngày 28 tháng 2, hai tàu khu trục gặp tàu chở dầu Pecos ngoài khơi Flying Fish Cove, đảo Christmas, khoảng 250 dặm (402 km) về phía Tây Nam Tjilatjap.

42. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

43. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

44. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

45. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

46. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

47. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

48. On 24 December 1944, Brilliant was escorting the troopship Leopoldville when the ship was struck by a torpedo from U-486, 51⁄2 nautical miles off Cherbourg.

Vào ngày 24 tháng 12 năm 1944, Brilliant đang hộ tống cho Leopoldville khi chiếc tàu chở quân trúng ngư lôi từ tàu ngầm Đức U-486 ở cách 5,5 hải lý (10,2 km) ngoài khơi Cherbourg.

49. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

50. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

51. 22 January 1906, the SS Valencia's lifeboat no. 5: The lifeboat went adrift when the ship sank off the coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.

Ngày 22 tháng 1 năm 1906, chiếc xuồng cứu sinh số 5 của tàu SS Valencia: Xuồng cứu sinh trôi dạt khi con tàu chìm ngoài khơi đảo Vancouver, British Columbia, Canada.

52. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

53. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

54. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

55. On 6 January she sank the hulk of a liberty ship and on 7 January was despatched to the waters off Capri to search for a lifeboat.

Vào ngày 6 tháng 1 nó đánh chìm một lườn tàu Liberty, và vào ngày 7 tháng 1 được phái đến vùng biển ngoài khơi Capri tìm kiếm một xuồng cứu sinh.

56. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

57. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

58. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

59. The ship drifted some 1,200 miles (1,900 km) before it was found on 10 September 1855 off the coast of Baffin Island, Canada, freed from the ice.

Con tàu trôi dạt khoảng 1.200 dặm (1.900 km) trước khi nó được tìm thấy ngày 10 tháng 9 năm 1855 ngoài khơi bờ biển của đảo Baffin, Canada, đã thoát khỏi băng.

60. The ship, which remained capsized, was anchored off the island of Risa until 1946, at which point she was sent to Faslane Port, where she was broken up.

Vẫn trong tình trạng bị lật úp, con tàu được neo ngoài khơi đảo Risa cho đến năm 1946, khi nó được kéo về cảng Faslane nơi nó được tháo dỡ.

61. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

62. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

63. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

64. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

65. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

66. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

67. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

68. On 21 January 1937, the merchant ship SS Hsin Pekin grounded on the Nemesis Rock off Ningbo and Dainty posted a guard aboard her until she was refloated.

Vào ngày 21 tháng 1 năm 1937, chiếc tàu buôn SS Hsin Pekin bị mắc cạn tại bãi đá Nemesis ngoài khơi Ninh Ba, và Dainty đã cử một đội canh gác trên tàu cho đến khi nó nổi trở lại.

69. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

70. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

71. Notify all ship, sub and air patrols.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

72. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

73. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

74. We'll be when you operate another ship.

Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

75. You ain't on a ship now, peckerwood.

Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

76. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

77. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

78. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

79. To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

80. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!