1. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

2. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Un vaisseau klingon vient de se désocculter et demande la permission d'accoster.

3. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

4. Despite attempts to tow the ship to base, Nestor was abandoned and scuttled off Crete the next morning.

Malgré plusieurs tentatives de remorquage, le navire fut abandonné et sabordé au large de la Crète le lendemain matin.

5. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

6. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

7. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

8. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

9. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

10. A ramp (61) is provided in the aft part of the ship, and the roll on/roll off cargo transits from the ramp to the central cargo hold section via a passageway (16) arranged in the aft part of the ship.

Une rampe (61) est disposée dans la partie arrière du navire, et la cargaison à manutention par roulage transite de la rampe à la section de soute de cargaison centrale par l'intermédiaire d'un passage (16) agencé dans la partie arrière du navire.

11. An Aerial Ship Railway

Un “métro aérien” pour bateaux

12. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

13. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

14. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

La CMR reprendra les activités de réparation navale abandonnées par la CMdR au profit de la transformation navale.

15. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

16. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

17. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

18. Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Tribunal canadien des droits de la personne Chapitre 157

19. On the morrow the ship flew off five aircraft to the air station at Machrihanish and entered harbour where two tugs were waiting to assist her to a buoy.

Le lendemain, le navire fit décoller cinq appareils à destination de la station aérienne de Machrihanish et pénétra dans le port où l’attendaient deux remorqueurs qui devaient l’aider à se rendre jusqu’à une bouée.

20. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

21. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

22. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

23. The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.

La Ship Hector Foundation s’occupe de tirer des revenus, destinés à l’entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.

24. We ship all our orders using priority airmail.

Il est absoluement necessaire de nous donner votre adresse postale complete.

25. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

26. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

27. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

28. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

29. Air feed device, diving helmet, diving jacket, and ship

Dispositif d'alimentation en air, casque de scaphandrier, veste de plongee et embarcation

30. MEANS SHALL BE PROVIDED TO ENSURE SAFE AND CONVENIENT PASSAGE ONTO OR INTO AND OFF THE SHIP BETWEEN THE HEAD OF THE PILOT LADDER OR OF ANY ACCOMMODATION LADDER OR OTHER APPLIANCE PROVIDED .

DES MOYENS DOIVENT ETRE PREVUS POUR ASSURER UNE ENTREE ET UNE SORTIE SURES ET AISEES A PARTIR DU SOMMET DE L'ECHELLE DE PILOTE OU DE TOUTE ECHELLE DE COMMANDE OU ENCORE DE TOUT AUTRE DISPOSITIF .

31. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

32. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

33. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)

34. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

35. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

36. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...

37. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

38. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

39. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

navire signifie uniquement un bâtiment de mer, à l'exclusion de tout véhicule sur coussin d'air

40. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

41. Which side of the ship is to be alongside the berth.

Côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai.

42. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

43. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

44. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du navire,

45. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

46. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation du transport de marchandises par air, terre ou mer

47. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

48. An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly

Un exercice d

49. Welcome to the Navy's Youth Page New Feature: 3D paper ship models!

BIENVENUE à la page d’accueil de la Marine à l’intention des jeunes.

50. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

51. The project entitled l'Utile...1761, Esclaves oubliés (Forgotten slaves) includes a component for underwater archaeological research on a slave ship that sank off the coast of Tromelin Island, abandoning its cargo of slaves from Madagascar on the island.

Le projet L'Utile...1761, Esclaves oubliés comporte un volet de recherche en archéologie subaquatique sur un navire négrier qui a fait naufrage sur l’île de Tromelin, où la cargaison d’esclaves en provenance de Madagascar fut abandonnée.

52. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

53. This bottle, like a ship, floats because it is filled with air.

Cette bouteille, comme un bateau, flotte car elle est remplie d'air.

54. In sleep pods aboard their ship, thousands upon thousands of sleeping Omec.

Sur leur vaisseau, en capsule de sommeil, des centaines de Omecs sont endormis.

55. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

56. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

57. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

J'ai terminé mon analyse des signaux du vaisseau des mercenaires.

58. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

59. Each abandon ship drill shall include the actions required in Solas regulation

Lors de chaque exercice d

60. (tirant d'eau) "length", in respect of a ship, means the distance, in metres and centimetres, from the foremost to the aftermost point of the hull of a ship, excluding the bowsprit.

(breadth) « longueur » À l'égard d'un navire, la distance, exprimée en mètres et centimètres, entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière du navire, à l'exclusion du beaupré.

61. Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Piraterie du fait d

62. They estimated that the frequency of scars from ship-collisions was about 1%.

Ils estiment que la fréquence des cicatrices provenant de collisions avec des navires est d’environ 1 p.

63. The navy displayed ship models and a torpedo used in anti-submarine warfare.

La Marine a présenté des maquettes de navires et une torpille servant à la lutte anti-sous-marine.

64. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

65. Underwater Archaeology The project entitled l'Utile...1761, Esclaves oubliés (Forgotten slaves) includes a component for underwater archaeological research on a slave ship that sank off the coast of Tromelin Island, abandoning its cargo of slaves from Madagascar on the island.

Le projet intitulé L’Utile...1761, Esclaves oubliés, comprend un volet de recherche archéologique sub-aquatique concernant un bateau qui a fait naufrage sur l’île Tromelin, abandonnant son chargement d’esclaves en provenance de Madagascar sur l’île.

66. Poly(lactic acid) resin, poly(lactic acid) resin composition, and ship bottom paint

Résine de poly(acide lactique), composition de résine de poly(acide lactique) et peinture pour coque de navire

67. Leipzig was therefore used as a barracks ship before being scuttled in 1946.

Le Leipzig fut utilisé comme caserne avant d'être coulé en 1946.

68. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Naufrage ou chavirement en raison de l’accumulation inattendue d’eau à l’intérieur du navire.

69. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Nous sommes extrèmement rigoureux; Ads Infinitum a une réputation à gagner.

70. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage

71. HMAS Melbourne was the lead ship of the Majestic class of aircraft carriers.

Le HMAS Melbourne a été le premier navire de la classe Majestic de porte-avions légers de la Royal Navy.

72. If the alien ship made an appearance, the signal will be sky-high.

Si l'engin extra-terrestre a fait une apparition, le signal sera à haute altitude.

73. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

74. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage)

75. The ship came to Emergency Flying Stations and the aircraft landed without further incident.

L’enquête a également permis d’établir que peu de mesures étaient prévues pour protéger le personnel contre le stress thermique au cours d’opérations aériennes dans des milieux où la température est élevée.

76. Well, could you tell us, did anyone aboard ship see you with your husband?

Dites-moi, vous a-t-on vue à bord avec votre mari?

77. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;

78. The Southeast states benefit greatly from cruise ship passengers’ purchases, especially food and beverages.

Les achats des passagers des navires de croisière, particulièrement les achats d’aliments et de boissons, ont des retombées très substantielles pour les États du Sud-Est américain.

79. System for forecasting erection accuracy of fabricating blocks of ship, method, and media thereof

Système de prédiction concernant la précision d'érection de blocs de fabrication de navire, et moyens mis en oeuvre

80. "When our funding got cut, our Advisory Committee left us like a sinking ship.

Lorsque notre financement a été coupé, notre comité consultatif nous a laissés tomber comme une vieille chaussette.