1. + Yes, it turned the tent upside down, and the tent fell flat.”

+ Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

2. Which way's the tent?

Cái lều ở hướng nào?

3. Your tent is stolen.

Tất nhiên là Trương Phùng bị người lấy mất

4. 20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

5. Get out of my tent!

Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

6. Need some help with your tent?

Có cần giúp dựng lều không?

7. I moved my tent this morning.

Tôi đã di chuyển căn lều sáng nay.

8. She's at the shelter.

Ở hầm trú ẩn.

9. Master, there's shelter ahead

Sư phụ, phía trước có chỗ nghỉ chân rồi!

10. It's a bomb shelter.

Hầm tránh bom.

11. Barricade yourself in the shelter.

Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

12. Shelter me, O Lord.

Xin che chở con, lạy Chúa.

13. There's no shelter anywhere.

Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

14. + He replied: “Here in the tent.”

+ Ông đáp: “Thưa, đang ở trong lều”.

15. In a moment my tent cloths.

Bỗng chốc, vải lều tôi cũng như vậy.

16. Who in your tent may dwell?

Ai được ở lều của Cha?

17. Just falling'from the trees on our tent.

Rơi trúng lều của ta ấy mà.

18. No Arab will pitch his tent there,

Nơi đó, không người Ả Rập nào sẽ dựng lều,

19. This is a homeless shelter. "

Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. "

20. The shelter is in a basement.

Hầm trú ẩn ở dưới tầng hầm.

21. Shouldn't we get to a shelter?

Chúng ta có thể đi tìm chỗ trú ẩn?

22. Now over mankind, his tent is spread.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

23. I've been to the shelter.

Tôi đã xuống hầm trú ẩn.

24. Food, shelter, warmth, even poetry.

Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

25. This is a homeless shelter."

Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

26. This tent is for champions and friends.

Lều này cho các quán quân và bạn bè.

27. Quarantine a section of the medical tent.

Lều y tế sẽ là khu vực cách ly

28. I don't wanna go in the tent.

Anh không muốn vô trong lều.

29. + 5 They brought up the Ark, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

+ 5 Họ mang Hòm Giao Ước, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

30. + 4 They brought up the Ark of Jehovah, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

+ 4 Họ mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

31. Let everyone go to his private shelter.

Hãy để mọi người được che chở bởi quả bom.

32. A female polar bear searches for shelter.

Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

33. All the kids in the shelter.

Đưa tất cả lũ trẻ vào hầm trú ẩn.

34. I' ve been to the shelter

Tôi đã xuống hầm trú ẩn

35. “We have food, clothing, and shelter.

Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

36. Will Sheol become Job’s permanent shelter?

Tuy nhiên, phải chăng mồ mả sẽ là nơi yên nghỉ vĩnh viễn của Gióp?

37. It's the largest tent ever erected on American soil!

Đó là một lều lớn nhất được dựng nên trên nước Mỹ!

38. Like a shelter+ made by a watchman.

Như chòi+ của người canh gác.

39. Upon release, Fallout Shelter received mostly positive reviews.

Từ sau khi phát hành, Fallout Shelter đã nhận được hầu hết những lời bình phẩm tích cực.

40. Aqeela set up a school in a borrowed tent.

Aqeela đã lập nên trường học từ một túp lều mượn tạm.

41. I know how he leaves the shelter.

Cháu biết cách anh ấy ra khỏi nơi trú ẩn.

42. They sought shelter, but they found none.

Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

43. Last week in tent city, I ate a sirloin steak.

Tuần rồi ở thị trấn, cô đã ăn bò bíp-tết.

44. The D'Harans will take the crates to the command tent.

Bọn D'Hara sẽ chuyển các thùng hàng vào lều chỉ huy.

45. Jael then “proceeded to take a pin of the tent and to put the hammer into her hand,” things that a tent dweller would use regularly.

Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

46. That's why we've prepared a cutting edge shelter.

Chính vì thế chúng tôi đã xây dựng một hầm chứa con quái vật ấy.

47. Some brothers found shelter in an Assembly Hall.

Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

48. They can take ye in, provide shelter, aye?

Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

49. There, by the roadside, you see a shelter.

Bỗng bạn thấy bên đường có một chỗ khô ráo, chắc chắn và ấm áp.

50. Brick, find shelter, anywhere out of this wind.

Brick, tìm chỗ trú, chỗ nào khuất gió một chút.

51. Even we have to shelter at the courier station

Chúng tôi cũng phải nhanh đến dịch trạm tránh bão

52. These have better shelter than the periodic street markets.

Chợ kiểu này được che chắn tốt hơn chợ đường phố.

53. Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Chỉ là, chúng tôi không biết rằng đó là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư.

54. Behind me, a shelter on the verge of destruction.

Phía sau tôi, một mái ấm đang trên bờ hủy diệt.

55. Dust masks, waterproof tape, and plastic sheeting for shelter

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

56. The Armbrustschützenzelt (crossbow firing tent) has been around since 1895.

Armbrustschützenzelt (lều bắn nỏ) đã có từ 1895.

57. Have sex with your boyfriend in a cramped little tent.

Hãy " tò te " với chàng trai của em trong một chiếc lều nhỏ chật chội đi nào.

58. Out of nowhere, Beck Weathers, who we had already been told was dead, stumbled into the tent, just like a mummy, he walked into the tent.

Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều.

59. 6 The light in his tent will certainly grow dark,

6 Ánh sáng trong lều hắn chắc chắn sẽ tối tăm,

60. So he can show me how about the tent then, right?

Vậy là ông ấy có thể chỉ cho cháu cách dựng lều, phải không?

61. Sisera fled to the tent of Jael, but as he slept, she had the courage to kill him by driving a tent pin through his temples.

Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

62. Intercept him before he leaves the typhoon shelter.

Trước khi rồi khỏi cảng nhất định phải bắt hắn ta lại

63. I asked Father Kieran to give them shelter.

Tôi nhờ cha Kieran cho họ chỗ trú thân.

64. This is a hospital, not a homeless shelter.

nhưng đây là bệnh viện chứ ko phải là nhà tế bần.

65. They should camp facing the tent of meeting, all around it.

Họ phải đóng trại đối diện và bao quanh lều hội họp.

66. They cling to the rocks for lack of shelter.

Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

67. But what about material needs —food, clothing, and shelter?

Nhưng nói sao về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

68. What is the fallout shelter for the climate crisis?

Nơi trú ẩn bụi phóng xạ có tác dụng gì đối với khủng hoảng khí hậu?

69. She fled north and came to us for shelter.

Cô ấy chạy về phương bắc và đến tìm chỗ trú ẩn nơi bọn ta.

70. All citizens must report to the nearest shelter zone immediately.

Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

71. 6 Take shelter, O sons of Benjamin, away from Jerusalem.

6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

72. Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring.

Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

73. There is no need to erect a tent to satisfy popular customs.

Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

74. Well, why didn't you ask your dad how to build a tent?

Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

75. But what about material needs involving food, clothing, and shelter?

Nhưng còn về nhu cầu vật chất như thức ăn, quần áo và chỗ ở thì sao?

76. They could try to find shelter at one of them.

Họ có thể cố tìm chỗ trú thân tại 1 trong những ngôi làng.

77. They built shelter that in southern Thai language are called thap.

Họ đã xây một khu vực trú ẩn mà trong tiếng Thái miền nam gọi là Thap.

78. You can also pray about food, employment, shelter, clothing, and health.

Bạn cũng có thể cầu nguyện về những điều như cơm ăn, áo mặc, công việc, chỗ ở và sức khỏe.

79. I run a shelter for victims of human trafficking in Cambodia.

Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

80. Seita and Setsuko leave and move into an abandoned bomb shelter.

Cuối cùng, Seita và Setsuko quyết định rời khỏi nhà người dì, họ chuyển đến một căn hầm trú bom đã bị bỏ hoang.