1. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

2. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

3. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

4. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

5. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

6. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

7. The experimenter looked at it, took the sheet of paper, did not look at it, did not scan it, and simply put it on the pile of pages.

Người thử nghiệm nhìn thấy tờ giấy, lấy giấy, không nhìn vào nó, không xem qua nó, và chỉ đơn giản là đặt nó lên chồng giấy.

8. Come on, you stupid pile!

Thôi mà, đồ ngu ngốc.

9. A pile of money.

Tiền biếu 1 thếp

10. It's a pile of shit.

Là một chuyện nhảm nhí.

11. Pile weapons and armor here

Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

12. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

13. He's basically a walking mulch pile.

Chúng cơ bản là một đống mùn di động.

14. under a pile of broken memories

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

15. What a steaming pile of horseshit.

Toàn những thứ bá láp.

16. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

17. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

18. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

19. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

20. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

21. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

22. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

23. Otherwise, we'd be picking from the rubbish pile.

bảo anh ấy rằn mặt giúp anh, bằng không, chỉ có bốc phân ăn vã!

24. Sometimes emotions pile up when managing the boards.

Đôi lúc chúng tôi hay tuôn trào cảm xúc quá.

25. Which fly... sits on which pile of shit.

Con ruồi nào... thì cũng phải bâu vào phân chó mà thôi.

26. You come to help or pile on?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

27. Good riddance, you filthy pile of pebbles.

Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

28. I have never built an atomic pile.

Tôi chưa tạo nên lò phản ứng hạt nhân nào.

29. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

30. Ellison thinks it's a pile of shit.

Ellison nghĩ nó như cứt.

31. Long rap sheet.

Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

32. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

33. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

34. Why all that trouble for this pile of bricks?

Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

35. See the sheet?

Nhìn tấm khăn trải giường kìa?

36. Pull the sheet.

Kéo buồm đi.

37. The Balance Sheet

Bảng cân đối kế toán

38. Although, I might argue that, technically, every pile is atomic.

Mặc dù, tôi sẽ chứng minh, một cách chính xác rằng mỗi cái lò đều mang tính hạt nhân.

39. After that they ate there on the pile of stones.

Rồi họ cùng nhau dùng bữa trên đống đá đó.

40. Personal Progress Record Sheet

Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

41. * Personal Progress Record Sheet

* Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

42. It's a rag sheet.

Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

43. it's a call sheet.

Nó là bảng phân công.

44. A piece of gold and a pile of dirt.

Một Thỏi vàng, một bãi đất

45. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

46. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

47. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

48. "Fact Sheet−Winter Weather Warnings".

“Bảng nội dung: Khí hậu học gió của Shamal mùa đông” (bằng tiếng Anh).

49. Look, the sign-out sheet.

tờ biên bản. Ashley đã kí.

50. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

51. Pull the sheet down, Sakir.

Kéo vải xuống, Sakir.

52. You're white as a sheet.

Trông anh trắng như tờ giấy.

53. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

54. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

55. Kids, why don't you go pile up the leaves in the yard?

Các con, sao các con gom những chiếc lá trong khu vườn lại?

56. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

57. Let's put all our cash in a pile and split it.

Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

58. This guy should be nothing more than a pile of goo.

Gã này sẽ không là gì khác một đống nhớp nháp.

59. Why'd he just leave them here in a pile of dirt?

Tại sao cậu ấy để đây, trong cái đống bụi bặm này?

60. And this mass pile of images and stories forms an archive.

Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

61. So this guy just unloaded a steaming pile of starship fuel?

Vậy anh chàng này vừa mới ỉa một nhúm nóng hổi nhiên liệu tàu vũ trụ hả?

62. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

63. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

64. There are archives of sheet music either specifically written for ocarinas, or adapted from piano sheet music.

Các bản nhạc được viết riêng dành cho Ocarina, hoặc điều chỉnh từ bản nhạc đàn piano.

65. Put it on the parchment sheet.

Đặt nó lên tờ giấy da đi.

66. And thanks for wrecking my sheet.

Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

67. One hand on the sheet, Joe.

1 tay giữ chăn kìa, Joe.

68. Print delimiter line above every sheet

In dòng phân cách phía trên mọi trang

69. We'll have Garcia run his sheet.

Ta sẽ cho Garcia kiểm tra giấy tờ ông ta.

70. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

71. Just a flower trying to bloom in a pile of shit.

Cũngnhưlà... hoa sen nở trong hố phân mà thôi.

72. What is my new balance sheet?

Bảng cân đối kế toán mới của tôi sẽ như thế nào?

73. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

74. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

75. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

76. He won't even make the balance sheet.

Thậm chí còn chẳng liên quan đến chuyện gì.

77. All that was ever retrieved was a pile of singed chest hair.

Những gì tìm được chỉ là một túm lông cháy trên ngực hắn.

78. I then cleared all the stones within that radius and made a pile.

Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

79. Indeed, the time did come when Babylon became a mere pile of stones.

Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

80. When it's windy... two feet of sand can pile up in one night.

Khi trời có gió, chỉ trong một đêm cát có thể lấp dầy lên tới nửa thước.