1. Do Good and Share With Others

Hãy làm việc lành và chia sẻ với người khác

2. Let me share with you a parable.

Để Cha kể cho con một truyện ngụ ngôn.

3. Share With Others According to Their Needs

Chia sẻ với người khác tùy theo nhu cầu của họ

4. So let me share with you our values.

Vì vậy để tôi chia sẽ với các bạn những giá trị của chúng tôi.

5. I share with you a part of that letter:

Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

6. Sometimes you just want to share with your friends.

Đôi khi bạn chỉ muốn chia sẻ với bạn bè của bạn.

7. And I would like to share with you a launch.

Tôi muốn chia sẻ với bạn cuộc phóng khí cầu

8. They freely share with each other their social network passwords.

Họ công khai chia sẻ với nhau mật khẩu của mạng xã hội của mình.

9. Share with them this inspiring invitation from President Dieter F.

Chia sẻ với họ lời mời đầy soi dẫn này từ Chủ Tịch Dieter F.

10. I would like to share with you three of them.

Tôi muốn chia sẻ với các anh em ba bài học này.

11. But today I've got a personal story to share with you.

Nhưng hôm nay tôi có câu chuyện riêng muốn chia sẻ cùng quý vị.

12. That's a secret I can't really share with you right now.

Đó là một bí mật mà tôi chưa thể chia sẻ bây giờ.

13. I share with you just a portion of this very telling article:

Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

14. This is the last postcard I have to share with you today.

Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

15. So I'm delighted to share with you some images from this survey.

Vì thế tôi rất vui mừng chia sẻ vài bức ảnh từ khảo sát với các bạn.

16. Allow me to share with you an experience from my own boyhood.

Tôi xin chia sẻ với các em một kinh nghiệm từ thời niên thiếu của tôi.

17. And this is the message that we want to share with you.

Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

18. Jehovah’s Witnesses warmly invite you to share with them in heeding Jesus’ command.

Nhân-chứng Giê-hô-va trân trọng kính mời quí vị cùng họ thi hành mệnh lệnh này của Giê-su.

19. Are you retired, having a lifetime of valuable experience to share with others?

Bạn đã nghỉ hưu và có những kinh nghiệm quý giá để san sẻ với người khác?

20. (Galatians 5:22, 23) Love moved the disciples to share with one another.

(Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

21. I'm going to share with you some of the exciting work that's going on.

Tôi sẽ chia sẻ với các bạn 1 phần đang diễn ra của công việc thú vị đó,

22. I would like to share with you this thought at Colossians 3:12-14.”

Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

23. In regards to the intelligence share with Moscow and getting something out of it.

Tôi đã liên lạc với bên Moscow, móc nối với bên đó để tìm hiểu một số thông tin.

24. So, in the next eight minutes I would like to share with you my story.

Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

25. Our legal analyst is standing by to share with us the ramifications of these bombshells.

Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

26. In the normal human mind language covers up the visual thinking we share with animals.

Trong bộ óc con người bình thường ngôn ngữ chiếm phần nào tư duy hình ảnh mà ta chia sẻ với động vật.

27. I'd like to share with you how ordinary things can become something magical and wondrous.

Tôi muốn chia sẻ với các bạn cách mà những điều giản dị có thể trở nên kỳ ảo và phi thường.

28. Endeavoring to share with others “the glorious good news about the Christ” will surely have God’s blessing.

Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho anh chị trong nỗ lực chia sẻ “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ”.

29. Your swimming and your poetry and all the other amazing things that you share with the world.

Con bơi, con làm thơ, và mọi điều tuyệt vời khác con chia sẻ với thế giới.

30. I will share with you later some of the experiences they had and the lessons they learned and taught.

Tôi sẽ chia sẻ với các em sau một số kinh nghiệm họ đã có và các bài học họ đã học được và giảng dạy.

31. Dwayne is a werewolf who died with your blood in his system, same blood you share with your Hybrid baby.

Dwayne là người sói, đã chết với máu cô chảy trong người, cùng dòng máu giữa cô và đứa con lai ma cà rồng của cô.

32. Now, let me share with you an example of when we do consider sex differences, it can drive the science.

Bây giờ, tôi sẽ chia sẻ với bạn một ví dụ về việc khi chúng ta xem xét khác biệt giới tính, nó có thể thúc đẩy khoa học.

33. Sardinians share with the Ryukyuans from Okinawa (Japan) the highest rate of centenarians in the world (22 centenarians/100,000 inhabitants).

Sardegna cùng với đảo Okinawa của Nhật Bản có tỷ lệ người bách niên cao nhất thế giới (22 người/100.000 cư dân). ^ C.Michael Hogan.

34. But rather than tell you the whole story about these two movements, I just want to share with you four key insights.

Nhưng thay vì kể cho các bạn cả câu chuyện về hai cuộc vận động này, tôi chỉ muốn nói về bốn điều cốt yếu nhất.

35. So I want to share with you some of these bellwether signals, or signs, and winds of change that are sweeping this continent.

Tôi muốn chia sẻ với bạn một số tín hiệu hoặc biểu hiện đáng chú ý, làn gió của sự thay đổi đang thổi qua lục địa này.

36. To give you a sense of how much it is, I want to share with you a demonstration conceived by sports scientist Ross Tucker.

Để giúp bạn hiểu được nó nhiều như thế nào, tôi muốn chia sẻ với bạn một minh họa được tạo bởi nhà khoa học thể thao Ross Tucker.

37. Let us take advantage of every opportunity to share with meek-hearted ones these important journals that touch people’s lives and champion Kingdom truths.

Hãy tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ với những người hiền lành tạp chí quan trọng này, có tác động trên đời sống của người ta, và ủng hộ mạnh mẽ cho lẽ thật Nước trời.

38. So the fourth commandment I want to share with you here tonight is, a city of the future has to use technology to be present.

Nguyên tắc thứ 4 tôi muốn chia sẻ đêm nay là thành phố tương lai phải sử dụng công nghệ.

39. We have also learned that 144,000 Kingdom joint heirs from among mankind will share with Christ in crushing the head of Satan, “the original serpent.”

Bất chấp mọi thử thách đến từ Sa-tan, Chúa Giê-su vẫn giữ lòng trung thành—ngay cả cho đến chết, đó là lúc Dòng Dõi bị cắn gót chân.

40. We understand the importance and sensitivity of your data, and we're committed to protecting the confidentiality and security of the data that you share with us.

Chúng tôi hiểu tầm quan trọng và tính nhạy cảm của dữ liệu khách hàng. Do đó, chúng tôi cam kết giữ an toàn và bảo mật cho dữ liệu mà bạn chia sẻ với chúng tôi.

41. “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and . . . receive part of her plagues.” —REVELATION 18:4.

“Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (KHẢI-HUYỀN 18:4).

42. We understand the importance and sensitivity of your customers’ data, and we're committed to protecting the confidentiality and security of the data that you share with us.

Chúng tôi hiểu tầm quan trọng và tính nhạy cảm của dữ liệu khách hàng và chúng tôi cam kết giữ an toàn và bảo mật cho dữ liệu mà bạn chia sẻ với chúng tôi.

43. Share with your bishop your commitment to pay a full tithe in the future, and work out a plan to return to the temple as soon as possible.

Hãy chia sẻ với vị giám trợ của các anh chị em sự cam kết của mình để đóng trọn vẹn tiền thập phân trong tương lai và hoạch định một chương trình để quay trở về đền thờ càng sớm càng tốt.

44. After thus coming into transgression against God, she induced her husband to share with her in eating, but his eating was not because he too was thoroughly deceived.

Rồi sau khi phạm tội cùng Đức Chúa Trời, bà xúi giục chồng cùng ăn với bà, nhưng ông ăn không phải vì bị gạt gẫm như bà (Sáng-thế Ký 3:6).

45. Although Mary's will stated that she wished to be buried next to her mother, she was interred in Westminster Abbey on 14 December, in a tomb she would eventually share with Elizabeth.

Theo di chúc, Mary muốn nằm cạnh mẹ, nhưng bà được an táng tại Điện Westminster trong một phần mộ sau này cũng an táng Elizabeth.

46. “Get out of her [false religion], my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.

“Hỡi dân ta; hãy ra khỏi Ba-by-lôn [tôn giáo giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng.

47. Of the overall trade volumes, imports had the biggest share with a value of $230 billion while exports and re-exports to the emirate stood at $31 billion and $101 billion respectively.

Trong tổng khối lượng thương mại, nhập khẩu có tỷ lệ lớn nhất với giá trị 230 tỷ đô la trong khi xuất khẩu và tái xuất sang tiểu vương quốc lần lượt ở mức 31 tỷ đô la và 101 tỷ đô la.

48. “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”—REVELATION 18:4.

“Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (KHẢI-HUYỀN 18:4).

49. During World War II, in Sachsenhausen concentration camp, a Bible was cautiously passed from one cellblock to another (though this was forbidden), and those who had access to it memorized portions to share with others.

Trong Thế chiến II, ở trại tập trung Sachsenhausen, người ta cẩn thận chuyển một cuốn Kinh-thánh từ xà lim này đến xà lim nọ (dù điều này bị cấm), và những ai vớ được cuốn Kinh-thánh này thì học thuộc lòng một vài phần để chia sẻ với người khác.

50. Revelation 18:4 exhorts us: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

Khải-huyền 18:4 thúc giục chúng ta: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

51. God’s Word urges: “Get out of her [Babylonish false worship], my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

Lời Đức Chúa Trời khuyến giục: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn [sự thờ phượng giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

52. In no uncertain terms, the Bible commands: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

Kinh Thánh ra lệnh rõ ràng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

53. My scientists and I literally went through 17, 000 studies to come up with the tips that I'm going to share with you today, as well as the tips that are in our games and on our site.

Những nhà khoa học và tôi thực tế đã xem qua khoảng 17 000 nghiên cứu để cho ra đời những mẹo sau đây, cùng với các mẹo có trong các trò chơi và trên trang web của chúng tôi.

54. (Malachi 3:1-3) They have heeded the heavenly call: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

Họ đã nghe theo lời kêu gọi từ trên trời: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

55. (Revelation 17:3, 16, 17) How glad we are to have obeyed the command: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues”!

(Khải-huyền 17:3, 16, 17) Chúng ta sung sướng biết bao vì đã vâng theo lệnh: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”!