1. And grate them.

Và mài nó.

2. Good shaking.

Run rẩy tốt đấy.

3. It would quickly grate on our ears.

Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

4. Look at me shaking!

Tay run lẩy bẩy.

5. I can't stop shaking.

Người tôi cứ run lên bần bật.

6. Can't stop shaking, mate.

Tôi cứ run bần bật lên.

7. Motherfucker, stop shaking around.

Đù má, đừng có lắc nữa.

8. My knees were shaking.

Đầu gối của em đã run lên.

9. Now they're... shaking hands.

Giờ họ đang bắt tay.

10. It's shaking me violently.

Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

11. You're shaking like a leaf.

Cô run như một chiếc lá khô ấy.

12. All my bones are shaking.

Xương cốt thảy đều run rẩy.

13. I am shaking in my sari.

Tôi đang run rẩy trong sari của tôi.

14. Yeah, look at me, I'm shaking.

Phải, nhìn tao đi, tao đang run bần bật đây.

15. I'm shaking your hand too long.

Tôi bắt tay hơi lâu.

16. The hunigondi is the traditional Maldivian implement used to grate the coconut.

Hunigondi là phương pháp truyền thống Maldives được sử dụng để nạo dừa.

17. It's better they're shaking afterwards than during.

Nên run sau thì tốt hơn là run trong lúc hành động.

18. A strong yen is shaking the economy.

Đồng yên mạnh đang khuynh đảo nền kinh tế.

19. You're better off shaking a Magic 8 ball.

Tốt hơn là bạn nên thử vận may với một trái cầu Magic số 8.

20. Sounds like you're shaking things up in there.

Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

21. The children were shaking, and some were crying.

Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

22. And make firm the knees that are shaking.

Gối bủn rủn nên vững vàng.

23. I fashioned some rope and used the grate to make a homemade mace.

Tôi xoay sở được dây thừng và cái lưới để tạo thành cái chùy tự làm.

24. You've been shaking your head all day long

Cả ngày gật gù cũng ko sợ đau lưng

25. I could hear the phone shaking in his hand.

Tôi có thể nghe thấy tiếng tay hắn run lên qua điện thoại.

26. There are pictures of you and I shaking hands.

Có rất nhiều bức ảnh chụp tôi và anh đang bắt tay nhau.

27. So even if you're shaking to death, bear it.

Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

28. MORAL, economic, and political crises are shaking the world.

CUỘC khủng hoảng đạo đức, kinh tế và chính trị làm chấn động thế giới.

29. I'm shaking in my custom baby seal leather boots.

Ôi ta sợ quá, e rằng nó sẽ không thế đâu.

30. What world-shaking events are soon to take place?

Các biến cố nào gây chấn động khắp thế giới nay sắp đến rồi?

31. I got a job for you- - shaking your ass.

Tao có việc cho mày đây, đứng đó mà lắc mông đi.

32. And these are not street kids shaking down local merchants.

Trên hơn 100 nước, và... chúng không phải kẻ bình thường, chuyên đi cướp giật vặt vãnh.

33. Throughout my first talk, my hand holding my notes was shaking.

Suốt bài giảng đầu tiên, tay tôi run rẩy trong khi đang cầm tờ giấy ghi chú.

34. You can grate fresh ginger into hot water to make tea , or drink ginger ale .

Bạn có thể nạo củ gừng tươi vào nước nóng để pha trà , hoặc uống thức uống ướp gừng .

35. Secondary combustion air is supplied into the boiler at high speed through nozzles over the grate.

Không khí đốt thứ cấp được cung cấp vào nồi hơi ở tốc độ cao thông qua các vòi phun trên rây.

36. Would you please tell your horse to stop shaking his head?

Nói con ngựa ngu ngốc đó đừng có lắc đầu nữa.

37. I envisioned the buildings shaking and people falling to the earth.

Tôi hình dung các tòa nhà sẽ rung động và người ta ngã xuống đất.

38. Shaking down low-life drug dealers pimps, whatever scratch they could get.

Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

39. I'm shaking your hand right now because I believe in social graces.

Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

40. But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.'"

Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, 'Ông ấy đã do dự.'

41. 7:31) In fulfillment of Bible prophecy, world-shaking events are taking place.

Nghiệm đúng lời tiên tri của Kinh-thánh, các biến cố gây chấn động cả thế giới đang diễn ra.

42. But if I sign with a shaking hand, posterity will say,'He hesitated.'"

Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, ́Ông ấy đã do dự.'

43. Shaking that is vigorous can cause bleeding in the brain and even death .

Việc rung lắc mạnh có thể làm cho bé bị xuất huyết não và thậm chí tử vong .

44. So he's shaking hands with the president and I'm stuck on the moon.

Vậy cậu ấy bắt tay với Tổng thống và anh mắc kẹt trên Mặt Trăng.

45. Picture Abram turning away and shaking his head, a frown creasing his brow.

Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

46. Everything in my room was shaking -- my heart, my windows, my bed, everything.

Tất cả mọi thứ trong căn phòng rung lên bần bật trái tim tôi, những ô cửa sổ cái giường... tất cả mọi thứ

47. Upon shaking the bottle, oxygen oxidizes methylene blue, and the solution turns blue.

Khi lắc chai, oxy oxy hoá oxy methylene, và dung dịch chuyển sang màu xanh lam.

48. Violent shaking measuring MM VIII on the Mercalli scale occurred in Van, although widespread strong to severe (MM VI–VIII) shaking was observed in many smaller and less populated areas around the epicenter.

Các rung động dữ dội cường độ MM IX trên thang Mercalli xuất hiện ở Van, mặc dù cường dộ của các cơn địa chấn phổ biến mạnh đến mạnh liệt (MM VI-VIII) được quan sát thấy ở nhiều khu vực nhỏ hơn và ít dân cư xung quanh tâm chấn.

49. Differences in nodding and shaking the head to indicate agreement and disagreement also exist.

Cũng tồn tại sự khác biệt khi gật đầu và lắc đầu để xác định sự đồng thuận hay bất đồng.

50. She said to herself , shaking her head as she looked at her last born .

Nó tự vấn mình , lắc lắc đầu mỗi khi nhìn đứa con cuối cùng .

51. Hitler, without understanding it or desiring it, is shaking and undermining the capitalist system ...

Hitler đã không hiểu và không muốn lay động, phá hoại hệ thống tư bản...

52. I was so nervous that my legs were shaking each time I went out.

Mỗi lần đi là chân tôi run bần bật vì sợ hãi.

53. This historic and remarkable building must be made to withstand the shaking of the earth.

Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

54. It's shaking you so hard you can't focus on the instruments in front of you.

Con tàu rung lắc bạn mạnh đến nỗi bạn không thể tập trung vào những cần điều khiển trước mắt

55. The illness causes uncontrolled shaking , stiffness and slow movement as part of the brain dies .

Bệnh này làm cho cử động chậm chạp , cứng đơ và rung không kềm chế được do não chết .

56. He said "In the last decades, a profound crisis is shaking the foundations of European culture.

Ông còn nói "Trong những thập niên gần đây, một biến cố lớn đang làm lung lây nền móng văn hóa châu Âu.

57. Today almost all the essence is extracted by machines, which use abrasive disks or rollers to grate the rind of whole fruits.

Ngày nay, hầu như tất cả tinh dầu này đều được chiết xuất bằng máy, có đĩa hoặc trục để mài vỏ nguyên trái.

58. (Revelation 19:6) Indeed, such world-shaking events will signal the start of a new epoch.

Vì Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng Toàn-năng, đã cầm quyền cai-trị” (Khải-huyền 19:6).

59. These simulations are so lifelike that some pilots exit the simulator “shaking and soaked in perspiration.”

Những cuộc mô phỏng này y như thật đến nỗi một số phi công ra khỏi máy “run bần bật và ướt đẫm mồ hôi”.

60. And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

Và ẩn dụ giữ cho tâm trí luôn lắc lên, vẫn lăn rầm rầm, rất lâu sau khi Elvis đã để lại kiến trúc đó.

61. Oh, th... this... this rattling sound, like if you were shaking an empty spray-paint can.

Tiếng... tiếng thở khò khè, nghe như tiếng phát ra khi lắc một bình xịt rỗng.

62. Or that when I get nervous, my hands start shaking and I'm really self-conscious about it.

Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

63. If you stop the medication abruptly , you may have withdrawal symptoms , such as nausea , sweating and shaking .

Nếu bạn dừng thuốc đột ngột , bạn có thể vật vã vì lên cơn nghiện , như là buồn nôn , đổ mồ hôi và run rẩy .

64. At this altitude, I can run flat out for a half-mile before my hands start shaking.

Ở độ cao này, tôi có thể chạy nửa dặm trước khi bắt đầu run.

65. We also cough into our elbows if we're sick - and we wave to people instead of shaking hands.

Khi chúng tớ bị ốm, chúng tớ cũng biết là phải ho vào khủyu tay của mình, và chúng tớ vẫy tay chào mọi người thay vì bắt tay.

66. To play a tune, a number of players must cooperate, each shaking his anklong at the right time.

Để chơi một giai điệu, nhiều nghệ nhân phải hợp tác với nhau, mỗi người lắc đàn của mình đúng lúc.

67. If you were with me, you wouldn't be here in this strip club, shaking it for dollar bills!

Nếu em với anh, em đã không phải ở trong cái câu lạc bộ thoát y này, lắc mình vì mấy từ đô rồi!

68. And remember, the shaking at the coming battle of Armageddon will cause the present wicked heaven and earth to vanish.

Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

69. The mob swarmed around us, swearing, spitting, and shaking their fists, while the priest stood with folded arms and smiled.

Đám đông bao vây chúng tôi, chửi thề, nhổ vào người chúng tôi và giơ nắm đấm đe dọa. Trong lúc ấy, vị linh mục khoanh tay đứng nhìn và mỉm cười.

70. The inhabitants of this country, as no doubt you are aware, sir, are peculiarly addicted to shaking hands with prominent personages.

Những cư dân của đất nước này, như không có nghi ngờ bạn nhận thức được, thưa ông, khác thường nghiện bắt tay với các nhân vật nổi bật.

71. Moshing often involves jumping up and down, violent head shaking, and mock head butting, as well as crashing into other dancers.

Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

72. He was in the hospital for a week, shaking with chills, dehydrated and delirious, sinking into a coma as his organs failed.

Ông ở bệnh viện một tuần, co giật với cơn nóng lạnh, bị mất nước và mê sảng, rồi lịm dần như là các bộ phận yếu dần.

73. In 1906 Freud wrote that the link of railway travel and sexuality derives from the pleasurable sensation of shaking during the travel.

Năm 1906 Freud đã viết rằng sự liên kết của du lịch đường sắt và tình dục xuất phát từ cảm giác vui mừng, rung lắc trong chuyến du lịch.

74. Jehovah draws them out, and they call on his name with faith in Jesus’ sacrifice before the climactic shaking of the great tribulation.

Đức Giê-hô-va kéo họ ra, và với niềm tin nơi sự hy sinh của Giê-su, họ cầu khẩn danh Ngài trước khi sự chấn động của cơn đại nạn lên đến tột đỉnh.

75. See the article “Shaking Off the Yoke of Spiritism” in the September 1, 1987, issue of our companion magazine, The Watchtower, published by Jehovah’s Witnesses.

Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

76. The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking.

Lần đầu tiên tôi trình diễn khán gia cổ vũ và hò hét, và khi tôi rời khỏi sân khấu tôi vẫn còn run.

77. Shaking off the sleet from my ice- glazed hat and jacket, I seated myself near the door, and turning sideways was surprised to see Queequeg near me.

Bắt mưa đá từ mũ băng bằng kính và áo khoác của tôi, tôi ngồi bản thân mình gần cửa, và chuyển sang một bên rất ngạc nhiên khi thấy Queequeg gần tôi.

78. SITTING in his car waiting for the traffic light to change, the driver suddenly noticed a big man coming toward him, shouting obscenities, shaking his fist in the air.

ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

79. As reported in the Globe, “the crying itself will not harm the child, but shaking a baby violently, even for a short period of time, can cause lasting neurological damage, and even death.”

Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

80. The older and simpler kind of incinerator was a brick-lined cell with a fixed metal grate over a lower ash pit, with one opening in the top or side for loading and another opening in the side for removing incombustible solids called clinkers.

Lò đốt cũ hơn và đơn giản hơn là một lò gạch lát bằng mái kim loại cố định trên hố lò thấp hơn, với một lỗ ở phía trên hoặc bên để nạp và một lỗ khác ở bên để loại bỏ chất rắn không cháy (clinkers).