1. Shaft, propeller, stator vane, nozzle, rudder, intake grate, marine shafts

Wellen, Propeller, Leitschaufeln, Düsen, Ruder, Ansauggitter, Schiffswellen

2. Impellers, shaft, stator vane, nozzle, intake grate, marine shafts and parts and fittings therefor

Laufräder, Wellen,Leitschaufeln, Düsen,Ansauggitter, Schiffswellen und Teile der vorgenannten Maschinen und Bestandteile

3. So, service grate, windows, air ducts are all sealed off by this force field.

Diese Macht hat alle Abflussgitter, Fenster und Lüftungsschächte versiegelt.

4. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten

5. And they kept shaking back and forth because he had been angered.

Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

6. This is done by shaking out the contents and patting dry on absorbent paper.

Dies erfolgt durch Ausschütteln der Inhalte und Trockentupfen auf absorbierendem Papier.

7. Shaking hands is absolutely adequate for introducing the use of informal address in business life.

Für ein «Du» im Business reicht ein Handschlag völlig aus.

8. Today almost all the essence is extracted by machines, which use abrasive disks or rollers to grate the rind of whole fruits.

Heute wird die Extraktion fast ausschließlich von Maschinen erledigt, die mit Schneidescheiben oder -walzen die Schale von ganzen Früchten abschaben.

9. Propulsion systems for boats, including, power boats, and components and fittings therefore, such as shaft, propeller, stator vane, nozzle, rudder and intake grate

Antriebssysteme für Boote, einschließlich Motorboote sowie deren Bauteile und Bestandteile, nämlich Welle, Schiffsschraube, Leitschaufel, Düse, Ruder und Ansauggitter

10. Shaking and addition of Mitomycin C to the nutrient medium increase the sensitivity of VT-detection considerably.

Das Schütteln der Kulturen und der Mitomycin-C-Zusatz erhöhten die Nachweisempfindlichkeit für VT erheblich.

11. Slowly add the Sterile Water for Injection to the vial and avoid inverting or shaking the vial

Füllen Sie langsam Wasser für Injektionszwecke in die Durchstechflaschen und vermeiden Sie ein Umdrehen oder Schütteln der Fläschchen

12. Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.

Die Fasern werden in einen Kolben überführt; Äthylalkohol wird zum Spülen beigefügt. Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert.

13. (b) Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking.

(b) Schüttelwerk: Überkopfschüttler oder gleichwertige Vorrichtung; der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten.

14. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

15. The parallelogram ensures that the shaking movement on the tray is absolutely equal and orbital, independent of the distribution of the load.

Das Parallelogramm garantiert eine exakte Rundbewegung an jeder Stelle des Tablars, unabhängig von der Lastverteilung.

16. Machines and machine tools and equipment, included in class 7, including fans, cross-flow fans, axial-flow fans, radial-flow fans, special-purpose fans, hot air blowers, shaking and mixer equipment, test tube shakers, overhead mixer equipment, shaking incubators, dispersers, disperser drives, stirring devices, in particular paddle mixers, propeller mixers, turbine agitators, magnetic stirring devices, pumps and pump drives

Maschinen und Werkzeugmaschinen sowie Geräte, soweit in der Klasse 7 enthalten, einschließlich Gebläse, Querstromgebläse, Axialgebläse, Radialgebläse, Sondergebläse, Heißluftgebläse, Schüttel- und Mischgeräte, Reagenzglasschüttler, Überkopfmischgeräte, Schüttelinkubatoren, Dispergierer, Dispergierantriebe, Rührwerke, insbesondere Blattrührer, Propellerrührer, Turbinenrührer, Magnetrührwerke, Pumpen und Pumpenantriebe

17. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of # cm# of # M CaCl# overnight (# h) before the day of the experiment

Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von # cm#,# M CaCl# über Nacht (# Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht

18. Through transnational activities, selected European research teams were offered the opportunity to conduct research at cutting-edge 'shaking table', 'reaction wall', 'pseudodynamic' and centrifuge testing facilities.

Im Rahmen transnationaler Aktivitäten konnten ausgewählte europäische Forschungsteams Forschung in hochmodernen Testeinrichtungen(„Rütteltisch“, „Reaktionswand“, „pseudodynamisch“ und Zentrifuge) durchführen.

19. The antibiotics ofTrichophytoncultures are separated by shaking out the culturmedium withisobutanol or withacid. acetic. pur. and show — as we have already shortly published — primarily activityagainst Actinomyces.

Die Antibiotica derTrichophytiepilze lassen sich durch Ausschütteln mitIsobutanol oderEisessig aus der Kulturflüssigkeit gewinnen und richten sich — wie bereits vor kurzem mitgeteilt — überwiegendgegen Actinomyces.

20. The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.

Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von 45 cm3 0,01 M CaCl2 über Nacht (12 Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht.

21. By shaking solutions of substance P-extracts from brain in 70 per cent methanol with aluminium oxide, the adsorbable fraction Fb (according to Zetler) is transformed into the unadsorbable fraction Fa.

Durch Schütteln von Substanz P-haltigen Extrakten aus Gehirn mit Aluminiumoxid in 70% methanolischer Lösung wird die adsorbierbare Fraktion Fb (nach Zetler) in die nicht adsorbierbare Fraktion Fa umgewandelt.

22. The closed vessels are then agitated at 30 C. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 C geschüttelt (Dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z.B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad).

23. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.