1. Keys are automatically set to "Active" upon save.

Các khóa được tự động đặt thành "Đang hoạt động" sau khi lưu.

2. He had set his mind upon being a painter.

Có phải bà ấy đã gạt bỏ ý muốn làm họa sĩ của cô?

3. My dear, you have set your gaze upon the quintessential frontier type.

Em đã để mắt đến người miền biên giới rồi.

4. The King James Version of the Bible reads "set a mark upon Cain."

Bản Kinh Thánh phiên bản King James đọc là "đặt một dấu ấn trên người Cain".

5. A man was set upon by robbers, beaten, and stripped of his possessions.

Có một người kia bị kẻ cướp tấn công, đánh đập và bị lột hết của cải.

6. “She said: ‘The plan was set; the time for my escape was agreed upon.

“Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

7. And I shall be an empty ship with no rudder, set upon their endless sea.

Và ta sẽ như con thuyền trống không bánh lái, trôi nổi trên mặt biển vô tận

8. And I the Lord set a amark upon Cain, lest any finding him should kill him.

Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

9. Who set its measurements, in case you know, or who stretched out upon it the measuring line?”

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

10. Who set its measurements, in case you know, or who stretched out upon it the measuring line?

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng? Nền nó đặt trên chi?

11. If a set of twins doesn't merge, then the Gemini bloodline will cease to exist upon my death.

Nếu truyền thống bị phá bỏ, thì dòng dõi hội song tử sẽ chấm hết đồng nghĩa với việc tất cả sẽ chết.

12. Serbian defender Stefan Mitrović pulled the flag down, causing several Albanian players to set upon him in order to retrieve the flag.

Hậu vệ Stefan Mitrović của tuyển Serbia đã nhảy lên giật lấy lá cờ và định xé đi khiến các cầu thủ Albania nổi giận.

13. Upon his death, however, the government swiftly bestowed upon him the Ho Chi Minh Medal and set about organizing the funeral, despite hunger strikes and threats of self-immolation on the part of many monks.

Tuy nhiên chính quyền cũng vẫn tìm cách gắn huân chương Hồ Chí Minh cho Ngài và giành quyền tổ chức tang lễ, mặc dù nhiều Tăng sĩ tuyệt thực phản đối hoặc đòi tự thiêu.

14. Here in the depths of his tomb a servant of the king awaits the call to set out upon his journey into eternity.

Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

15. Anointing “depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God.”

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

16. In March 1596, Henry gave both Gabrielle and his sister Catherine a set of gold keys which bestowed upon them seats on his council.

Tháng 3 năm 1596, Henri ban cho Gabrielle và Catherine thánh thiện, chị gái của Gabrielle, bộ chìa khóa vàng biểu trưng cho vị trí của họ tại hội đồng tư vấn.

17. I went to confess my love to her, but I was set upon by a bear and an enormous hound who guarded her home.

Cha lên đường tỏ tình với mẹ nhưng đã gặp phải một con gấu và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.

18. Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

19. Blessings upon you.

Chúc phúc cho 2 người.

20. “Command Upon Command”

“Giềng-mối thêm giềng-mối”

21. 20 For behold, he shall astand upon the mount of Olivet, and upon the mighty ocean, even the great deep, and upon the islands of the sea, and upon the land of Zion.

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

22. Installed upon Mount Zion,

Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

23. A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her.

Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

24. Moses once again intercedes, and God instructs him to make a copper serpent and set it upon a pole so that those bitten are cured by gazing at it.

Một lần nữa Môi-se cầu xin cho dân, và Đức Chúa Trời bảo ông làm một con rắn bằng đồng rồi treo trên một cây sào hầu cho ai bị cắn nhìn nó thì được chữa lành.

25. Upon my signal only.

Theo ám hiệu của ta.

26. Look upon your master.

Coi ta là chủ nhân của ngươi.

27. Blessings upon you both.

Chúc cả hai hạnh phúc.

28. With wonder upon wonder;

Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

29. Upon Jehovah’s holy name.

và không ngừng làm hoen ố danh Cha.

30. A plague upon it!

Còn tệ hơn bệnh dịch.

31. If, upon closer scrutiny, the action we have taken seems unwise, without delay we should ‘storm our fellowman’ with persistent requests and do all we can to set matters straight.

Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

32. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

33. “Upon a Divan of Illness”

“Tại trên giường rũ-liệt”

34. Engrave it upon your heart.”

Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

35. His mark is upon you!

Dấu ấn của Chúa trên người ngươi!

36. Already rests upon the straw.

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

37. Why bring calamity upon yourself?

Tại sao phải tự mình gánh chịu hết mọi tai hoạ chứ?

38. God’s judgments upon the wicked

Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

39. This illustrates the principle that “it depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God, who has mercy.” —Romans 9:16.

Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

40. Upon approaching Port Arthur the Japanese came upon the Russian cruiser Boyarin, which was on patrol.

Khi tiến gần đến cảng Arthur, người Nhật gặp tuần dương hạm Nga Boyarin, lúc này đang đi tuần.

41. So sweet upon the tongue.

Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

42. “Like Rooks Upon a Falcon”

“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”

43. Death rained down upon us.

Quân ta chết như ngả rạ.

44. For thou wilt lie upon the wings of night Whiter than new snow upon a raven's back.

Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

45. Revelation 7:1-3 states: “I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth or upon the sea or upon any tree.

Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

46. And when they had set their feet upon the shores of the promised land they bowed themselves down upon the face of the land, and did humble themselves before the Lord, and did shed tears of joy before the Lord, because of the multitude of his ctender mercies over them.

Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

47. They are like the gentle mist upon the herbs, and as the moderate shower upon the grass.

Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

48. A great evil is upon us...

Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

49. 14 Upon all the lofty mountains

14 Trên mọi núi chót vót

50. Upon Moses’ return, tabernacle construction begins.

Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

51. A sword is upon the liars!

Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

52. Set sail!

Giương buồm!

53. Faith Helps Those Looked Down Upon

Đức tin giúp đỡ những người bị khinh rẻ

54. “Spirit Has Brought Pressure Upon Me”

‘Thần khí trong lòng tôi cảm-giục tôi nói’

55. Sworn to answer when called upon.

Thề sẽ đáp lời khi được hiệu triệu.

56. Your blessing is upon your people.”

Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

57. ‘No calamity will come upon you.’

‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

58. Upon the cobra you will tread.

Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

59. Upon everyone, whether exalted or lowly,+

Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

60. Weightfully upon me was the world.

không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

61. Let no light shine upon it.

Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

62. What is carved upon his flesh?

Chữ gì được khắc trên ngực anh ta thế?

63. It is upon the earth today.

Chức tư tế hiện có trên thế gian ngày nay.

64. This film is not based upon the Gospels but upon this fictional exploration of the eternal spiritual conflict.

Cuốn phim này không dựa trên Phúc Âm mà dựa trên chuyến thám hiểm hư cấu về cuộc xung đột tâm linh bất tận này.

65. Faith Depends Upon a Receptive Heart

Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

66. When worries weigh upon my mind

Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

67. And as copious showers upon vegetation.

Như trận mưa lai láng trên cây cối.

68. However, both objections collapse upon examination.

Tuy nhiên, cả hai phản kháng này đều vô hiệu sau khi khảo sát.

69. Moose usually flee upon detecting wolves.

Nai thường bỏ chạy khi phát hiện con sói.

70. ‘Cast Your Bread Upon the Waters’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

71. We've hit upon a new trick.

Chúng ta đã thành công một trò mớ.

72. We all learned “line upon line, precept upon precept,” as the Lord has promised (D&C 98:12).

Chúng tôi đều học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,” như Chúa đã hứa (GLGƯ 98:12).

73. Jehovah is near to all those calling upon him, to all those who call upon him in trueness.

Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

74. The French plague is almost upon us.

Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

75. Khan embezzled millions upon millions of dollars-

Khan biển thủ hàng triệu, hàng triệu đô

76. Maintaining this position brought reproach upon them.

Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

77. Big-time psychiatrist, once upon a time.

Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

78. A chief upon a throne of blood.

Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

79. A lion pounces upon a weakened animal.

Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

80. “Upon earth peace among men of goodwill.”

“Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.