1. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

2. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

3. EXTENDED CHARACTER SET [The alphabet and Japanese characters in the JPO 2-byte character set are based upon JIS 6226-1979, and other characters are based upon JIS 6226-1983.

[L’alphabet et les caractères japonais dans le jeu de caractères de 2 bytes du JPO sont basés sur JIS 6226-1979 et d’autres caractères sur JIS 6226-1983.

4. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.

5. A global transformation T mapping the pixel set into the pixel set is defined based upon at least some of the S¿k?(

Une transformation T générale reportant l'ensemble pixel dans l'ensemble pixel est définie en fonction d'au moins quelqu'une parmi S¿k?(

6. Additional equipment can be added to this standard set of tools upon request for special projects.

À cet outillage de base peut s’ajouter tout équipement additionnel pour des projets spéciaux.

7. to decide upon the list of projects accepted for co-financing as set out in Article # and

de décider de la liste des projets qui sont acceptés en vue d'un cofinancement tel qu'établi à l'article #, paragraphes # et

8. A second set of fully refocused gradient echo images with contrast dependent upon T1 and T2 is then acquired.

On acquiert alors un deuxième jeu d'images d'écho à gradient totalement refocalisées et dont le contraste est fonction de T1 et de T2.

9. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

10. Alternatively, other mapping techniques are based upon mapping a known set of nodes to determine the relationship of the nodes.

Selon une variante, d'autres techniques de cartographie sont fondées sur une cartographie d'un ensemble connu de nœuds afin de déterminer la relation des nœuds.

11. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

12. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

13. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

14. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

15. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

16. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

17. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

18. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Tout entiers rivés sur les critères de convergence pour accéder à la monnaie unique, ils ne veulent ni lâcher un sou de plus pour le budget communautaire, ni s'occuper du voisin.

19. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

20. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

21. Migrants who migrate temporarily in the fields of nursing and teaching, for example, can acquire new skills and benefit from exposure to new ideas and ways of working that can be useful upon their return.132 Many returning migrants become self-employed upon return, using savings they have accumulated abroad to set up small businesses.

Par exemple, ceux qui ont émigré temporairement pour exercer un emploi d’infirmier ou d’enseignant à l’étranger auront probablement acquis de nouvelles compétences ; ils auront été exposés à de nouvelles idées et à de nouvelles méthodes de travail qui seront utiles lors du retour 132. Une fois rentrés au pays, de nombreux migrants se mettent à leur compte et utilisent leur épargne pour créer une petite entreprise.

22. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

23. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

24. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

25. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

26. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

27. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

28. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

29. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

30. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

31. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

32. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

33. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

34. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

35. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

36. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

37. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

38. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

39. Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Ensemble de lingerie Agent Provocateur " Fifi ".

40. Green agate, set in silver.

Une agate verte sertie dans une bague en argent.

41. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

42. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute les jeux d'instructions x86 et ADSP2171.

43. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

44. Radon monitor and control system based upon alpha particle detection

Moniteur de radon et systeme de commande base sur la detection de particules alpha

45. Red blood cell sensing systems rely upon straightforward measurement geometries.

L'invention concerne des systèmes de détection de globules rouges, qui dépendent de géométries de mesures directes.

46. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

47. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

48. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

49. A fiber optic acoustic sensor array is based upon a Sagnac interferometer rather than being based upon Mach-Zehnder interferometers as in known acoustic sensor arrays.

L'invention porte sur une mosaïque de capteurs à fibres optiques utilisant un interféromètre Sagnac plutôt que les interféromètres Mach-Zehnder des mosaïques de capteurs acoustiques connus.

50. • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.

• Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.

51. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

52. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

53. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

54. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

55. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

56. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

57. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MOIS || JOUR || CODE DE L'ACTIVITÉ || 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE || CODE DU BANC DE POISSONS || DÉBUT DE LA CALÉE || CAPTURES DÉTENUES || REJETS

58. Alternatively, channel information is extracted from the first data set (38) to complete the second data set (44).

En variante, les informations de canaux sont extraites du premier ensemble de données (38) afin de compléter le deuxième ensemble de données (44).

59. An Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Un ensemble de lingerie fine " Fifi ".

60. An age parameter is also set.

Un paramètre d’âge est également défini.

61. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

62. Dental set and sulcus retraction method

Ensemble dentaire et procede de retraction du sillon

63. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MOIS | JOUR | CODE DE L'ACTIVITÉ | 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE | CODE DU BANC DE POISSONS | DÉBUT DE LA CALÉE | CAPTURES DÉTENUES | REJETS |

64. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

65. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

66. The original version was abandoned upon Art Barr’s death in 1994.

La version originale fut abandonnée après le décès de Art Barr en 1994.

67. By default, the keyEncipherment bit and digitalSignature bits are set but use Alternative Settings to set to Critical.

Les bits keyEncipherment et digitalSignature sont activés implicitement, mais on utilise d'autres paramètres pour indiquer que le champ est critique.

68. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

69. The cytoplasmic pH became alkaline upon activating methane synthesis by sodium.

Au cours de l'activation de la synthèse du méthane par le sodium, le pH cytoplasmique est devenu alcalin.

70. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

A notre époque, le pouvoir commence par la compréhension des limites dans lequel il s’exerce.

71. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

72. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

73. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

74. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

En toute confiance, ils se déchargent sur lui de leurs inquiétudes. — Proverbes 14:26.

75. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.

76. Upon commissioning, Blencathra immediately began acceptance trials, followed by work-ups.

À la commission, le Blencathra commence immédiatement les essais d'acceptation, suivis d'un travail préparatoire.

77. For payments made by cash in advance valid upon money receipt.

Pour les règlements par virement bancaire, cela est valable dés réception du versement. La livraison est effectué dans 1-3 jours ouvrables en Allemagne et dans 3-7 jours ouvrables pour l'étranger.

78. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

79. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

80. Inspected 265,816 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.

La CCG a inspecté 265 816 wagons à leur arrivée dans des silos terminaux et de transbordement agréés.