1. I saw them force him onto that plane.

Em thấy bọn chúng ép nó lên máy bay.

2. I saw him being forced onto your aircraft.

Tôi thấy thằng bé bị ép lên máy bay của cô.

3. Hercules'strength set him apart.

Sức mạnh của Hercules khiến anh ấy nổi bật.

4. Someone set him up.

Ai đó đã gài bẫy anh ta.

5. I could barely stop myself from clinging onto him just now.

Bởi vì cuối cùng con cũng kìm nén được ý muốn cố gắng níu kéo.

6. Several regiments of U.S. Army troops were dispatched to force him onto the reservation.

Vài trung đoàn quân đội Hoa Kỳ được gởi đến để cưỡng bách ông vào khu dành riêng.

7. Taking advantage of James's rebounding popularity, Charles invited him back onto the privy council in 1684.

Thấy được uy tín của James đang lên cao, Charles II liền mời James quay trở lại Hội đồng Cơ mật của Hoàng gia Anh năm 1684.

8. And I the Lord set a amark upon Cain, lest any finding him should kill him.

Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

9. Ethan joined him and set his skateboard on his lap.

Ethan đến ngồi bên nó và đặt tấm ván trượt của mình lên trên đùi.

10. Instead, she frankly but respectfully set out the facts for him.

Ngược lại, tuy bộc trực nhưng bà cũng kính cẩn phân trần với ông.

11. So we were onto something, and we're still onto something.

Vì vậy chúng tôi đã lên kế hoạch cho một việc, và chúng tôi vẫn làm thế.

12. That he set him apart from the beasts of the jungle and made him the lord of the planet.

Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

13. Despite his brothers’ animosity toward him, Joseph immediately set out to find them.

Dầu biết các anh ghét mình, Giô-sép không chần chờ đi tìm họ.

14. And hold onto this.

Và bám vào cái này.

15. “And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

“bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

16. 12 Next, Luke reports, Paul and those traveling with him set out for Caesarea.

12 Tiếp theo, Lu-ca kể lại rằng Phao-lô và các bạn đồng hành đi Sê-sa-rê*.

17. We forced him when the Company of Thorin set out to reclaim their homeland.

Ta đã ép buộc hắn khi đoàn của Thorin Khiên sồi khởi hành để đoạt lại mảnh đất tổ.

18. Why did Nehemiah not fall into the trap that had been set for him?

Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

19. We'll give him a set of values there that he can rebel against later.

Ở đó chúng tôi chỉ cho nó thấy một hệ thống giá trị mà sau này nó có thể chống đối lại.

20. “And [he] went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

“Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

21. Now, most likely, something has happened in the past few days to set him off.

Giờ, có khả năng có chuyện đã xảy ra trong vài ngày qua để kích thích hắn.

22. Step up onto the rail

Bước lên lan can

23. I'm progressing onto couple's work.

Anh đang cho tiến hành chuyện chăn gối.

24. For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame . . .

Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

25. I was happy to help him, and he set off to town in my shoes.

Tôi vui lòng giúp anh ấy, và anh ta ra phố bằng đôi giày của tôi.

26. But those Samaritans “did not receive him, because his face was set for going to Jerusalem.”

Nhưng những người Sa-ma-ri “không tiếp-rước ngài, vì ngài đi thẳng lên thành Giê-ru-sa-lem”.

27. They project onto you their flaws.

Họ tưởng rằng anh sẽ nhiễm những thói xấu của họ.

28. I stepped back onto the sidewalk.

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

29. I am onto something huge here.

Tôi đang làm một việc lớn.

30. My eyes went onto Type II.

Mắt tôi dán vào Dạng 2.

31. Disrobed, bleeding out onto the marble.

Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

32. I'm gonna set your nephew straight, get him singing like a canary... all's right with the world.

Tôi sẽ cho thằng cháu ông ra đàng hoàng, có thể hót líu lo như chim... cho cả thế giới biết.

33. So onto some funny stories now...

Tiếp đến mấy câu chuyện hài hước...

34. Make sure you hold onto something.

Hãy bám vào thứ gì đó. Đã vào khu vực phi quân sự.

35. Unleashing his dark powers onto the world.

Giải phóng năng lượng hắc ám của hắn vào thế giới này.

36. Do not project your conscience onto me.

Đừng đổ vấn đề lương tâm của em lên tôi.

37. And God had set before Adam interesting work, fascinating work, that would bring him great satisfaction and pleasure.

Và Đức Chúa Trời đã đặt trước mặt A-đam công việc hào hứng, hấp dẫn, sẽ làm cho ông thỏa lòng và vui thú thật nhiều.

38. Now empty those bullets onto the table.

Bây giờ lấy đạn bỏ lên bàn.

39. We welcome everyone out onto the field

Chúng tôi chào đón mọi người bên ngoài sân đấu đến với truyền thống dậm lên trảng cỏ.

40. The Krypton you're clinging onto is gone.

Krypton mà anh đang bấu víu vào đã chết rồi.

41. A group of youths wanted to “have some fun,” and when they saw a man asleep, they doused him with a flammable liquid and set him on fire.

Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

42. Ivan, I've put a construction director onto this.

Ivan, tôi đã giao việc này cho một giám đốc phụ trách khác.

43. Her body was then dumped onto the road.

Xác ông bị bỏ ra đường.

44. Sometimes we hold onto our arms like this.

Đôi khi chúng ta khoanh tay như thế này

45. Onto the Path of Righteousness Later in Life

Bước theo đường công bình trong tuổi già

46. Tanks and armored cars rolled onto the streets.

Xe tăng và xe bọc thép tuần tiễu trên các ngả đường.

47. Then we very carefully melt onto the slide.

Và cẩn thận làm tan chảy mẫu lên trên lam kính.

48. And there go the fans onto the field.

Và bây giờ các cổ động viên đã tràn vào sân.

49. We' re going onto the minefield.God help us!

Lạy chúa, chúng ta sẽ đi qua bãi mìn!

50. A bottle fell onto the floor and shattered.

Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

51. Four mechanical arms welded right onto his body.

Bốn cánh tay máy hàn chặt vào cơ thể hắn.

52. They were loading prisoners onto a transport plane.

Họ đã chất tù nhân lên một cái máy bay vận chuyển.

53. Every evening we'd go out onto the moor.

Mỗi tối chúng tôi đều đi dạo ở cánh đồng hoang.

54. Then simply drag the required fields onto the page.

Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

55. Cut it out, and glue it onto heavy paper.

Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

56. Holding onto that table like it's a stripper's tits.

Anh bấu tay vào bàn như thể nó là vếu mấy đứa múa thoát y ấy.

57. So I spread it out onto a wooden sheet.

Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ.

58. Open all hatches and proceed quietly onto the casing.

Mở tất cả nắp tàu và im lặng tiến lên boong!

59. That is the slurry being poured onto paper, basically.

Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

60. So from the retina you go onto visual cortex.

Như vậy từ võng mạc bạn đi vào vỏ thị giác.

61. Decisively my other foot sets itself onto the cable.

Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

62. First, we cut away the nerve to his own muscle, then we took the arm nerves and just kind of had them shift down onto his chest and closed him up.

Trước tiên chúng tôi cắt bỏ dây thần kinh nối đến cơ bắp của ông ấy, sau đó lấy dây thần kinh ở tay rồi dịch chuyển chúng xuống dưới ngực, rồi khâu lại.

63. In November 2006, it was reported Zaragoza decided to buy him outright after his two-year loan was set to expire.

Tháng 11 năm 2006, Zaragoza quyết định mua đứt Milito sau khi hợp đồng mượn anh trong hai năm hết hạn.

64. Someone here shall pour that heart onto the floor.

Ắt hẳn rồi sẽ có người hắt đổ dã tâm đó đi.

65. We sneak onto the next cargo plane from JFK.

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

66. Your asset, Carrie - how did she get onto this?

Sao cơ sở mật của cô lại có thông tin này?

67. Tie it onto your legs above where it's bleeding.

Buộc nó vào chân ở chỗ chảu máu ý.

68. No, he coated it onto the claws of her cat.

Không, ông ta đã tráng nó vào móng vuốt con mèo của cô ta.

69. A soldier walked onto the road, asking where we'd been.

Một người lính bước ra đường, hỏi chúng tôi đã ở những đâu

70. It's the framework onto which the other parts are bolted.

Nó là phần khung được bao phủ bởi các thành phần còn lại.

71. Serbian defender Stefan Mitrović pulled the flag down, causing several Albanian players to set upon him in order to retrieve the flag.

Hậu vệ Stefan Mitrović của tuyển Serbia đã nhảy lên giật lấy lá cờ và định xé đi khiến các cầu thủ Albania nổi giận.

72. It'll take me a few minutes to log onto it.

Sẽ mất vài phút để tôi truy cập vào máy tạo nhịp tim.

73. You sure that Chi didn't sneak onto Matt's tomato patch?

Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

74. A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

75. The sensors work by projecting structured light onto the face.

Các cảm biến hoạt động bằng cách chiếu ánh sáng có cấu trúc lên gương mặt.

76. When I finally reached the top of that hill, I turned left onto a very lonely 15-mile stretch onto the Queen K Highway, totally exhausted.

Khi đã đến đỉnh dốc, tôi rẽ trái vào một con đường dài 15 dặm trên cao tốc Queen K, hoàn toàn kiệt sức.

77. From the sea come dragons marine iguanas slithering onto the land

Từ dưới biển, rồng ngoi lên - những con kì đà biển trườn đi lên mặt đất.

78. Just glue the cards on the next page onto heavy paper.

Dán các tấm thẻ lên trên trang kế tiếp trên giấy cứng.

79. Then the troops press a crown of thorns onto his head.

Rồi bọn lính ấn một cái mão bện bằng gai nhọn lên đầu ngài.

80. But they were onto something and they got better at it.

Nhưng họ đang có một kế hoạch khác đầy hứa hẹn.