1. Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.

Continuez sur le chemin Walkley et tournez à gauche sur la rue Bank.

2. Sometimes fires drip onto the ground and set forests ablaze, destroying habitat and the hives.

Parfois, le feu se propage aux arbres alentour et détruit le tout.

3. A character set is mapped onto a screen icon which is subdivided into parts which are individually and consecutively highlighted.

Un ensemble de caractères est mappé sur une icône d'écran subdivisée en plusieurs parties qui sont individuellement et successivement mises en valeur.

4. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

5. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Quand le peuple s'est levé et revolté contre lui Votre père jeta leurs langues dans les flammes.

6. Laminate for application onto an acceptor

Lamine a appliquer sur un accepteur

7. The method includes a step of superposing a spatial index onto the set of difference points, and generating polygon vertices from a plurality of adjacent elements of index.

Le procédé consiste en outre à superposer un index spatial sur l'ensemble de points de différence et à générer des sommets polygonaux à partir d'une pluralité d'éléments adjacents de l'index.

8. Streak UVM 2 onto selective agar plates.

Ensemencer l’UVM 2 sur des géloses sélectives.

9. ◦ Adsorption onto a granular ferric oxide bed

◦ Adsorption dans un lit d'oxyde de fer granulé

10. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

11. Streak positive MFB onto selective agar plates.

On considère que l'aliment permet la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw qui se situe dans l'échelle de valeurs qui permettent la croissance de cet organisme.

12. Acceptance of metallic materials onto the Composition List

Acceptabilité des matériaux métalliques sur la liste de composition

13. Streak onto thiosulphate citrate bile salts agar (TCBS).

Ensemencer en stries sur gélose au thiosulfate, au citrate et aux sels biliaires (TCBS).

14. The coil is automatically loaded onto the decoiler mandrel.

La bobine est chargée sur le dérouleur par moyen d'un cycle complètement automatique.

15. 'Trombone'-type optics (314) are used to adjust the focus of the light projected onto the retina and the imaged spots onto a sensor.

Les dispositifs optiques de type « Trombone » servent à régler la précision de la lumière projetée sur la rétine et les points vus par instrument sur le capteur.

16. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

17. 7.4.3.2 Alternately, streak presumptive colony onto TSA-MnSO4 agar.

7.4.3.2 Alternativement, ensemencer la colonie présumée en stries sur de la gélose de TSAMnSO4.

18. Device for aligning a photomask onto a printed wiring board

Dispositif d'alignement d'un masque de photogravure sur une plaquette de circuits imprimes

19. As the storm calms, Ajar falls onto a platform below.

Alors que la tempête se calme, Ajar tombe sur une plate-forme en dessous.

20. Streak onto selective agars and proceed as in Section 7.4.

6.11 Citrate de sodium 2% 6.12 Stomacher, mélangeur ou l'équivalent.

21. Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.

Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.

22. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Je fais glisser et dépose un fichier dans un bac pour une utilisation ultérieure.

23. Paraquat is adsorbed to suspended matter in water, and onto sediment.

Le paraquat est adsorbé sur les matières en suspension dans l’eau et sur les sédiments.

24. While Lamon had Southern sympathies and his hatred of abolitionism set him apart from Lincoln, they remained friends, despite their very different characters.

Bien que Lamon ait des sympathies pour le Sud et que son rejet de l'abolitionnisme le distingue de Lincoln, ils sont restés amis malgré tout.

25. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft

Ensemble du fret et du courrier chargés ou déchargés d

26. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.

Ensemble du fret et du courrier chargés ou déchargés d'un aéronef.

27. Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

En variante, le joint (28) peut être appliqué par injection sur la plaque bipolaire (20).

28. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

29. 512 dormant bank and credit accounts are fully archived onto the cube.

512 comptes dormants répertoriés dans ledit cube.

30. Pick typical colonies from TCBS and streak onto T1N1 or TSA agar.

JOUR 2 Cultures présumées positives Choisir des colonies caractéristiques dans les cultures sur TCBS et ensemencer en stries des géloses T1N1 ou TSA.

31. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash

Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage

32. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.

Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

33. Barium from the water is adsorbed onto the negatively charged HMO surface.

Le baryum de l'eau est adsorbé sur la surface de l'HMO chargé négativement.

34. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.

Enlever la solution de saturation et secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant.

35. Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

L’hydroquinone est particulièrement sensible à la température et se détériore facilement avec le temps.

36. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material

Enlever la solution de saturation et secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant

37. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

38. On July 2, a second song, "Empire", was added onto their PureVolume page.

Le 2 juillet, un second morceau, Empire, suit sur leur page PureVolume.

39. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

40. 14.1.5 Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

14.1.5 Fixer l'erlenmeyer sur l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon devrait se désagréger).

41. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

42. Such panels are further locked onto the hooks by screw or abutment assemblies.

Ces panneaux sont de plus verrouillés sur les crochets au moyen de vis ou de butée.

43. Improvement in process for thermal fixation of catalytically active component onto alumina support

Amélioration d'un procédé de fixation thermique d'un composant catalytiquement actif sur un support d'alumine

44. CONFIRM POSITIVE RESULTS 8.1 Plate and streak from the original enrichments onto nutrient agar.

7.3.2.6 Déposer le bloc entier de refroidissement dans le cycleur/détecteur.

45. A method and apparatus for laser ablation deposition of materials onto a substrate (30).

Procédé et appareil de dépôt de matériaux sur un substrat (30) au moyen d'une ablation par laser.

46. Integration of high-efficiency, lightweight solar sheets onto unmanned aerial vehicle for increased endurance

Intégration de feuilles solaires de faible poids et haut rendement sur un véhicule aérien sans équipage pour une plus grande endurance

47. The lid is locked onto the container body to control access to the receptacles.

Le couvercle est verrouillé sur le corps de récipient afin de commander l'accès aux réceptacles.

48. Unminable coal beds could also be used to store # by adsorption onto the coal

Il serait également possible d'utiliser des veines de houille inexploitables pour stocker du # par adsorption sur le charbon

49. You are required to load UN No. 1848 PROPIONIC ACID onto your tank vessel.

Dans votre bateau-citerne vous devez charger UN 1848ACIDE PROPIONIQUE.

50. Alphanumeric information is arbitrarily photographically printed onto the photographic plate subject to programmable control.

Des informations alphanumériques sont imprimées arbitrairement de manière photographique sur la plaque photographique soumise à une commande programmable.

51. The emerging ingot is cooled by directing a liquid coolant onto its outer surface.

Le lingot émergent est refroidi par projection d'un fluide de refroidissement liquide sur sa surface extérieure.

52. - cable ties, i.e. the accessories used to bundle cables together or onto a mounting;

- les colliers, c'est-à-dire les accessoires de fixation d'un faisceau de câbles sur support ou entre eux;

53. The image is printed onto a non-absorbent medium utilizing the ink type printer.

On imprime l'image sur un support non absorbant associé à l'imprimante à jet d'encre.

54. The guiding instruments are characterized in that they fit onto an acetabular cup implant (8) and are designed to fit onto specific areas of the pelvic bone ensuring a unique fit on the bone.

Les instruments de guidage sont caractérisés en ce qu'ils s'insèrent sur un cotyle prothétique et sont conçus pour s'emboîter sur des zones spécifiques de l'os pelvien, de manière à assurer un emboîtement unique sur l'os.

55. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

56. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

57. Unminable coal beds could also be used to store CO2, by adsorption onto the coal.

Plusieurs experts ont procédé à des estimations de la capacité globale de stockage du CO2 dans des formations géologiques.

58. The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.

Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.

59. The insulating slurry is coated onto a portion of the pattern after the prime coat.

La suspension d'isolation est appliquée sur une partie du modèle après la couche primaire.

60. If you touch a casing before it' s fired, your print literally burns onto it

Si tu touches une cartouche avant qu' elle ne soit tirée, ton empreinte brûle littéralement dessus

61. Breathable sheet, method for adsorbing workpiece onto adsorption unit, and method for producing ceramic capacitor

Feuille respirante, procédé pour adsorber une pièce sur une unité d'adsorption et procédé de production d'un condensateur céramique

62. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

63. Four minutes to get onto the roof and then abseil down to the sixth floor.

Quatre minutes pour être sur le toit et descendre au sixième étage.

64. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

65. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

66. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

67. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

68. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

69. Low cost, large scale rf hybrid package for simple assembly onto mixed signal printed wiring boards

Boitier hybride rf a grande echelle, a bas prix, pouvant etre installe facilement sur des cartes imprimees a signal mixte

70. A system is provided for delivering onto a workpiece a high-energy abrasive cutting stream (7').

L'invention porte sur un système permet de fournir à une pièce à travailler un courant de coupe abrasif à haute énergie (7').

71. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment, and accumulate in fat-containing tissues.

Ces substances sont soumises à un processus d’adsorption intense sur les particules en suspension dans l’air, le sol et les sédiments, et s’accumulent dans les tissus adipeux.

72. Selective Plating Enrichment cultures are streaked onto selective differential agars for the isolation of salmonellae (7.5).

Culture sur gélose sélective Ensemencer en stries les cultures d'enrichissement sur des géloses sélectives différentielles pour isoler les salmonelles (7.5).

73. The broths may be streaked out onto selective agars listed in MFLP-58B and MFLP-61B.

S'il y a d'autres signes visibles de croissance dans l'un ou l'autre des bouillons, on peut alors ensemencer les bouillons sur les géloses sélectives énumérées dans les méthodes MFLP-58B et MFLP-61B.

74. The invention relates to a voltage divider device arranged to be mounted onto a heat sink.

L'invention se rapporte à un dispositif diviseur de tension disposé pour être monté sur un dissipateur de chaleur.

75. The catches may have sharp edges allowing the absorptive member to be pressed onto the catches.

Les ergots peuvent avoir des bords vifs qui leurs permettent de s'enfoncer dans l'élément absorbant.

76. Plant-protecting rnai compositions comprising plant-protecting double-stranded rna adsorbed onto layered double hydroxide particles

Compositions d'arni de protection phytosanitaire comprenant un arn bicaténaire de protection phytosanitaire adsorbé sur des particules d'hydroxyde double lamellaire

77. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment and accumulate in fat-containing tissues

Ces substances sont soumises à un processus d'adsorption intensif sur les particules en suspension dans l'air, le sol et les sédiments, et s'accumulent dans les tissus adipeux

78. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

79. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

80. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment