1. Prior to merger, meal and drinks were included in the ticket charge.

Các bữa ăn và các dịch vụ thức uống cũng đã bao gồm trong giá vé máy bay.

2. Apart from the field ministry, what is included in our sacred service?

Ngoài công việc rao giảng, thánh chức chúng ta bao hàm điều gì?

3. The Witnesses do not charge for performing baptisms, weddings, funerals, or any other religious service.

Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

4. He completed his military service as an officer in charge of armoured training in Trier (Germany).

Anh đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự, sĩ quan huấn luyện thiết giáp ở Trier (Đức).

5. The Google service you made your order through will be the one to charge your account.

Nếu bạn đặt hàng qua dịch vụ của Google thì dịch vụ này sẽ tính phí cho tài khoản của bạn.

6. The Field Service Report slip provided by the organization indicates what information is to be included.

Phiếu Báo cáo rao giảng nêu rõ điều cần ghi.

7. Some agents may charge for additional marketing such as newspapers and websites, however generally the advertising is included in the fee.

Một số đại lý có thể tính phí cho tiếp thị bổ sung như báo chí và trang web, tuy nhiên nhìn chung quảng cáo được bao hàm trong phí.

8. Internet Explorer 2 was bundled with Windows NT 4, which updated versions included with each service pack.

Internet Explorer 2 được đóng gói cùng với Windows NT 4, phiên bản cập nhật đi kèm với mỗi service pack.

9. Criteria for choosing the winners included: transaction volume, scope of global coverage, customer service, competitive pricing and innovative technologies.

Tiêu chí lựa chọn người chiến thắng bao gồm: khối lượng giao dịch, phạm vi phủ sóng toàn cầu, dịch vụ khách hàng, giá cả cạnh tranh và công nghệ tiên tiến.

10. After repeated delays due to archaeological discoveries and technical issues, service began, initially free of charge, on August 19, 2011.

Sau khi nhiều chậm trễ do những khám phá khảo cổ học và các vấn đề kỹ thuật, tuyến này bắt đầu vận hành, ban đầu miễn phí, vào ngày 19 tháng 8 năm 2011.

11. If you charge a management fee, you must let end customers know that Google My Business is a free service.

Nếu tính phí quản lý, bạn phải cho khách hàng cuối biết Google Doanh nghiệp của tôi là dịch vụ miễn phí.

12. Other stores will charge a small fee to use their personal shoppers and the amenities that come along with the service.

Các cửa hàng khác sẽ tính một khoản phí nhỏ để sử dụng người mua sắm cá nhân của họ và các tiện nghi đi kèm với dịch vụ.

13. Charge!

Xung phong!

14. Early drafts also included a flashback to Col. Fitts' service in the Marines, a sequence that unequivocally established his homosexual leanings.

Các bản nháp ban đầu bao gồm cảnh hồi tưởng lúc Đại tá Fitts còn hoạt động trong Hải quân, với sự khẳng định rõ rệt về thiên hướng tình dục đồng giới của ông ta.

15. Later derivatives included the shortened long-range 707-138 and the stretched 707-320, both of which entered service in 1959.

Các công cụ phái sinh sau này bao gồm 707-138 rút ngắn và 707-320 kéo dài, cả hai đều đi vào dịch vụ vào năm 1959.

16. Now, charge!

Nào, xung phong!

17. Ladies, charge!

Chị em đâu, nhàu vô.

18. Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

19. I'm in charge.

Tôi xin lãnh trách nhiệm.

20. Who's in charge?

Ai đã ra lênh!

21. Among the new seeds are included 32 varieties of potatoes from Ireland's national gene banks and 20,000 new samples from the U.S. Agricultural Research Service.

Trong số những hạt giống mới có 32 giống khoai tây từ các ngân hàng gen quốc gia của Ai-Len và 20,000 mẫu mới từ Cơ quan nghiên cứu nông nghiệp Hoa Kỳ.

22. Is tax included?

Đã bao gồm thuế chưa?

23. In Charge of “Bakeries”

Phụ trách “lò bánh mì”

24. Autobots, we charge together!

Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

25. On the gun charge.

Cái tội mang súng theo

26. Other espionage incidents also included a failed attempt by a Czechoslovak Intelligence Service (StB) agent in 1959 to poison the salt shakers in the organization's cafeteria.

Sự cố gián điệp khác cũng bao gồm một nỗ lực thất bại của một nhân viên tình báo Tiệp Khắc (STB) vào năm 1959 để đầu độc vào các máy khuấy nước muối trong quán ăn tự phục vụ của tổ chức.

27. Included in our interpretation

Nội dung có trong phần diễn giải của chúng tôi

28. Tax included in price

Thuế bao gồm trong giá

29. Included in our interpretation:

Nội dung có trong phần diễn giải của chúng tôi:

30. These prices included VAT.

Giá này chưa bao gồm thuế VAT.

31. It included our atmosphere.

Trong khoảng không này là bầu không khí.

32. You charge in, spilling things!

Anh nhảy bổ vô, làm đổ tùm lum!

33. FLEURY: You're not in charge.

Anh đâu chịu trách nhiệm.

34. I'm not in charge here.

Tôi không chỉ huy chương trình đó.

35. Or “have charge of; guard.”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

36. No more, "Charge before use."

Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

37. They're running on stored charge!

Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

38. “MEN IN CHARGE” AND “STEWARDS”

“CÁC GIÁM HỘ VÀ QUẢN LÝ”

39. I'm the man in charge!

Tôi vẫn là người cầm trịch.

40. That is an honorable charge.

Đó là sự bảo vệ đối với hoàng gia.

41. Show her he's in charge?

Cho cô ấy thấy hắn cầm quyền?

42. Delivers a massive electrical charge.

Chuyển 1 luồng điện cực mạnh...

43. (You don’t have to go from full to zero charge, or from zero to full charge.)

(Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

44. You're okay with Foreman in charge?

Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?

45. I'm in charge, not you, fucker!

Tôi làm chủ, không phải anh.

46. The assault charge was totally bogus.

Tội hành hung là hoàn toàn không đúng.

47. And you charge dear for it.

Và anh bán cũng mắc nữa.

48. A Cavalry Charge That Involves You

Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

49. That snail was about to charge.

Con sên đó định lao đến con mà.

50. I oughta charge by the mile.

Tôi phải tính tiền cậu theo cây số.

51. This guy is in charge here.

Rằng anh ta chỉ huy ở đây.

52. The attending physician was in charge.

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

53. Your fiance's facing a murder charge.

Hôn phu của cô đang đối mặt với việc buộc tội sát nhân.

54. You think you're in charge here?

Tính học đòi người khác làm ông lớn à?

55. How much did the lawyer charge?

Tay luật sư tính bao nhiêu tiền?

56. Contact customer service for authorized service.

Hãy liên hệ với dịch vụ chăm sóc khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

57. Contact customer service for authorised service.

Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

58. We all have, my father included.

bao gồm cả cha tôi.

59. 10 Parental education included practical training.

10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

60. Service Systems and Service Management, 2009.

Cổng Thông tin điện tử Chính phủ, 2009.

61. These included four family-owned properties.

Số đất này bao gồm bốn bất động sản của các hộ gia đình.

62. Who the hell set off that charge?

Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

63. Outpatient services are also provided without charge.

Dịch vụ bệnh nhân ngoại trú cũng được cung cấp miễn phí.

64. See, she's in charge, but just barely.

Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

65. I have a charge in my head.

Có một kíp nổ trong đầu anh.

66. Drummer Magenta, prepare to sound the charge!

Cậu sẽ có nhiệm vụ đánh trống ra hiệu đấy.

67. Mothers will charge if they feel threatened.

Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

68. Critics level that charge against the book.

Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

69. Social security card, birth certificate, charge cards.

Thẻ an sinh xã hội, giấy khai sinh Thẻ tín dụng

70. Take charge of the Sea Dragon incident

Ngươi sẽ chịu trách nhiệm điều tra vụ án Long Vương

71. The Priory failed in their sacred charge.

Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

72. Some carriers charge extra for data roaming.

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

73. Don’t charge your phone when it’s wet.

Đừng sạc khi điện thoại bị ướt.

74. The octahedrons are composed of aluminium ions with a +3 charge bonded to six octahedrally coordinated hydroxides with a -1 charge.

Các bát diện được hợp thành từ ion nhôm với điện tích +3 liên kết với sáu đỉnh bát diện hydroxit với điện tích -1.

75. Laptops are included in the Desktop category.

Máy tính xách tay được bao gồm trong danh mục Máy tính để bàn.

76. (Piano, celesta, and harp are not included.)

(Piano, celesta và đàn hạc không được sử dụng).

77. This dream even included conquering Persia itself.

Thêm nữa, thất bại này đã dẫn đến việc Salza bị huyền chức.

78. The score included the song "Adios amor".

Giai điệu này có tên "Canción del adiós" ("Bài hát chia tay").

79. This "Elephantine Triad" included Satis and Anuket.

Bộ ba Elephantine bao gồm cả Satis và Anuket.

80. Participating vendors included Intuit, Appirio, and Atlassian.

Các nhà cung cấp cùng tham gia bao gồm Intuit, Appirio, và Atlassian.