1. The Senate declared war.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

2. It's our first state senate race.

Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

3. Humiliating the Senate and defending the army.

Viện Nguyên lão nhân bản và đội quân bảo vệ.

4. The Senate is with us, the knights.

Viện Nguyên lão, kỵ sĩ.

5. The Roman senate declares war on Tarentum.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh với Tarentum.

6. Then I'll give you your Senate back.

Rồi tôi sẽ trả lại Thượng viện cho anh.

7. Senate Democrats try to repeal it in 2011.

Cộng đồng các nước Dân chủ được cải tổ vào năm 2011.

8. The senate tried to address this, but failed.

Viện nguyên lão đã cố gắng giải quyết vấn đề này nhưng thất bại.

9. The senate will look to us for leadership.

Viện Nguyên lão sẽ đưa ta lên lãnh đạo.

10. Trump's changing position caused consternation among Senate Republicans.

Việc thay đổi quan điểm của Trump gây ra sự phẫn nộ trong đảng Cộng hòa Thượng viện.

11. The senate is full of greedy, squabbling delegates.

Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

12. In 1984, Gore successfully ran for a seat in the U.S. Senate, which had been vacated by Republican Senate Majority Leader Howard Baker.

Năm 1984, Gore đắc cử vào Thượng viện Hoa Kỳ, chiếm ghế đang bỏ trống của Lãnh tụ phe đa số Cộng hòa Howard Baker.

13. We'll tie up every other bill in the Senate.

Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

14. The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.

Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

15. The Constitution entrusts certain powers to the Senate alone.

Có một số quyền Hiến pháp chỉ dành riêng cho Thượng viện.

16. Resources of the Senate are drained by these conflicts.

Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

17. The most recent rejection of a nominee by vote of the full Senate came in 1987, when the Senate refused to confirm Robert Bork.

Gần đây nhất là biểu quyết của Thượng viện năm 1987 bác bỏ việc đề cử Robert Bork.

18. Gordian I and II were deified by the senate.

Gordianus I và II được Viện Nguyên lão phong thần.

19. The new Emperor immediately ordered the senate to deify Gallienus.

Vị Hoàng đế mới ngay lập tức ra lệnh cho Viện nguyên lão phải phong thần cho Gallienus.

20. The United States Senate passed a resolution stating the same.

Thượng nghị viện Hoa Kỳ cũng thông qua một nghị quyết có chỉ trích tương tự.

21. Bolden was confirmed by the Senate on July 15, 2009.

Bolden đã được Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn vào ngày 15 tháng 7 năm 2009.

22. The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished.

Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

23. Would you consider resigning instead of dragging this through the Senate?

Ngài sẽ cân nhắc việc từ chức trước khi nó được chuyển lên Thượng viện chứ?

24. Historically, the Senate has disputed the interpretation advocated by the House.

Trong lịch sử, Thượng viện đã từng tranh chấp sự dẫn giải mà Hạ viện chủ trương.

25. After his death the Senate placed him among the Roman gods.

Sau khi chết ông được Thượng Nghị Viện phong làm một vị thần La Mã.

26. Johnson remains the only former president to serve in the Senate.

Andrew Johnson là cựu tổng thống duy nhất sau đó từng phục vụ trong Thượng viện Hoa Kỳ.

27. The rebellion will continue to gain support in the Imperial Senate-

Bọn nổi loạn sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ... trong Thượng Nghị Viện Đế quốc

28. She ran unsuccessfully for an at-large Senate seat in 1944.

Bà đã không chạy đua thành công cho một ghế Thượng viện lớn vào năm 1944.

29. She retired from the cabinet in 2000, but retained her Senate seat.

Bà đã rời nội các năm 2000, nhưng vẫn giữ ghế Thượng viện.

30. Article 107: The Senate shall meet in ordinary session twice a year.

Điều 107: Thượng viện sẽ họp thường kỳ hai lần một năm.

31. The Governing Senate was reorganized as the Supreme Court of the Empire.

Nghị viện Thượng viện đã được tổ chức lại như Tòa án tối cao của đế quốc.

32. He pulled the same crap on me when I ran for Senate.

Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

33. The senate complied, and Marcus served under Antoninus, the consul for 139.

Viện nguyên lão tuân thủ, và Marcus phục vụ dưới thời Antoninus, chấp chính quan năm 139 .

34. I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.

Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

35. Do you know how much time we get off in the senate?

Cậu biết chung tôi có bao nhiêu thời gian nghỉ trong Nghị viện không?

36. The Senate sends an army led by the generals Hirtius and Pansa.

Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

37. Hell, I thought you were running the Senate Republicans, not the ASPCA.

Tưởng anh là thượng nghị sĩ đảng Cộng hoà, chứ đâu phải Tổ chức ngăn ngừa bạo hành động vật.

38. The Senate is full of his spies, led by that whore master, Falco.

Thượng viện có đầy đủ các điệp viên của mình, Dẫn dắt bởi người chủ gái điếm đó, Falco

39. However, the bill was stalled in the Senate primarily due to Republican opposition.

Tuy nhiên, đạo luật bị ngăn lại tại thượng viện do những phản đối của phái Cộng hoà.

40. However, the bill died in the Senate following the 2008 Romanian legislative election.

Tuy nhiên, dự luật đã chết tại Thượng viện sau cuộc 2008 bầu cử lập pháp Rumani.

41. Andy applies to the Maine State Senate for funding to expand the library.

Anh còn gửi thư mời Thượng viện Tiểu bang Maine tài trợ cho việc mở rộng thư viện.

42. When he died, the Romans rejoiced and the Senate refused to deify him.

Khi ông chết, dân La Mã vui mừng và Thượng Viện từ chối phong thánh ông.

43. The Roman senate, after a short opposition, decided to recognize him as emperor.

Viện Nguyên lão La Mã sau một hồi phản đối kịch liệt cũng đành công nhận ông là hoàng đế.

44. The bill passed the Senate in May 2015 by a 60-0 vote.

Dự luật thông qua Thượng viện vào tháng 5 năm 2015 bằng một cuộc bỏ phiếu với kết quả 60-0.

45. The Senate has been informed... that Jedha was destroyed in a mining disaster.

Nghị viện đã được thông báo... rằng Jedha bị phá hủy trong một thảm họa khai khoáng.

46. What if the gun bill passes in the House, but not the Senate?

Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

47. Perhaps I could write to the State Senate and request funds from them.

Tôi có thể viết cho thượng nghị viện để yêu cầu họ trợ cấp.

48. She wants you to go through senate approval with your eyes wide open.

Bà ấy muốn ông vượt qua Thủ tục chấp nhận của thượng viện một cách xuôn xẻ

49. It was here too that Roman Senate meetings relating to foreign war were conducted.

Và ở đây cũng có những cuộc họp của Thượng viện La Mã liên quan đến cuộc chiến tranh nước ngoài.

50. Marcel Niat Njifenji was elected as President of the Senate on 12 June 2013.

Marcel Niat Njifenji được bầu làm Chủ tịch Thượng viện vào ngày 12 tháng 6 năm 2013.

51. ANO won 2016 regional elections and the 1st round of the 2016 senate election.

ANO đã giành được 2016 cuộc bầu cử khu vực và vòng 1 của cuộc bầu cử Thượng viện năm 2016.

52. The Roman Senate had posthumously raised Julius Caesar to the rank of a god.

Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

53. On December 5, 2017, the Senate confirmed her nomination, by a 62–37 vote.

Vào ngày 5 tháng 12 năm 2017, Thượng viện Hoa Kỳ đã xác nhận đề cử của bà, bằng phiếu bầu 62–37.

54. The Senate House, government offices, tribunals, temples, memorials and statues gradually cluttered the area.

Viện Nguyên lão, trụ sở chính quyền, tòa án, đền thờ, đài tưởng niệm và các bức tượng dần dần làm huyên náo khu vực.

55. I sincerely hope the Senate makes the right vote so that Alex Murphy's sacrifices.

Tôi thực sự hi vọng Thượng nghị sĩ sẽ ra một quyết định đúng đắn vào ngày mai... để sự hi sinh của Alex Murphy không bị phí hoài.

56. For these reasons, it is the Majority Leader who, in practice, manages the Senate.

Vì những lý do này, chính lãnh tụ đa số mới thực sự là người điều hành Thượng viện Hoa Kỳ.

57. As a result, the Senate does not have the power to initiate bills imposing taxes.

Kết quả là Thượng viện không có quyền đưa ra sáng kiến về các dự luật ấn định mức thuế.

58. Senate Majority Leader Harry Reid planned to bring it to a vote on January 24.

Lãnh tụ đa số trong Thượng viện, Harry Reid, đã dự định biểu quyết về dự luật ngày 24 tháng 1 năm 2012.

59. On October 5, 2005, the United States Senate voted 90-9 to support the amendment.

Ngày 5 tháng 10 năm 2005, Thượng viện Hoa Kỳ bỏ phiếu 90-9 ủng hộ bản tu chính này.

60. The proposed law was adopted by the Senate (93–5), and the House (374–37).

Luật dự thảo được Thượng viện thông qua với tỉ số (93-5), và Hạ viện (374 -37).

61. The Senate is weak and cowardly, and the plebs are roiling in want and anger.

Viện Nguyên lão nhu nhược và hèn nhát, và đám dân nghèo vẫy vùng trong thiếu thốn và giận dữ.

62. The provinces not under Octavian's control were overseen by governors chosen by the Roman Senate.

Mặt khác, những tỉnh không nằm dưới sự kiểm soát của Octavian đã được giám sát bởi các thống đốc được lựa chọn bởi viện nguyên lão La Mã.

63. The Garden of Padua was founded upon deliberation of the Senate of the Venetian Republic.

Vườn thực vật Padova được thành lập bởi Thượng viện của nước Cộng hoà Venezia.

64. 25 February: The Italian Senate approves a Civil Union bill in a 173–71 vote.

25 tháng 2: Thượng viện Ý phê chuẩn dự luật của Kết hợp Dân sự trong cuộc bỏ phiếu 173-71.

65. There are twelve such seats in the Chamber of Deputies and six in the Senate.

Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

66. I, Caligula Caesar, command in the name... of the Senate and the people of Rome.

Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

67. I could announce the dissolution of the Senate... at the celebration to honor our father.

Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện... vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.

68. I had to pull every trick in the book to get Entitlement through the Senate.

Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

69. In 39 B.C.E., the Roman Senate appointed Herod—an Edomite—to be king of Judea.

Vào năm 39 TCN, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Hê-rốt—một người Ê-đôm—làm vua Giu-đê.

70. March 1 – Justice Samuel Chase is acquitted of impeachment charges, by the United States Senate.

1 tháng 3 - Thẩm phán Samuel Chase được tuyên trắng án, không bị Thượng viện Mỹ luận tội.

71. If the Senate gets wind of our project, countless systems will flock to the Rebellion.

Nếu dự án đến tai Nghị viện, vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.

72. Time for you to sign the treaty and end... this pointless debate in the senate.

Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

73. Less than a month after Augustus’ death, the Roman Senate named 54-year-old Tiberius emperor.

Sau khi Au-gút-tơ chết được gần một tháng, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Ti-be-rơ, 54 tuổi, làm hoàng đế.

74. The false filings charge was dropped by the Senate on a vote of 16 to 12.

Phí nộp hồ sơ sai đã bị Thượng viện bỏ trong cuộc bỏ phiếu từ 16 đến 12.

75. Also for the first time since 1952, the Democratic leader of the Senate lost re-election.

Tệ hại hơn, lần đầu tiên kể từ năm 1952, lãnh tụ đảng Dân chủ tại Thượng viện bị thất cử.

76. She was lijsttrekker for the Labour Party in the Dutch Senate election of 2011 and 2015.

Cô đã là líttrekker cho Công đảng trong cuộc bầu cử Thượng viện Hà Lan của năm 2011 và 2015.

77. In the 315-member Senate of the Republic, Berlusconi's coalition won 174 seats to Veltroni's 134.

Trong số 315 ghế ở Thượng viện, Berlusconi nắm giữ 167 ghế so với 137 ghế của Veltroni.

78. Almost simultaneously, the Roman Senate had declared Galba, then governor of Hispania, as Emperor of Rome.

Gần như đồng thời, Thượng viện La Mã đã tuyên bố Galba, sau đó là thống đốc của Hispania, như là hoàng đế của La Mã.

79. 29 November: The Australian Senate approves a same-sex marriage bill by 43 votes to 12.

29 tháng 11: Thượng viện Úc phê chuẩn dự luật kết hôn đồng giới với 43-12 phiếu.

80. August 31 – The Brazilian Senate votes (61–20) to impeach the President of Brazil Dilma Rousseff.

31 tháng 8: Thượng nghị viện Brasil bỏ phiếu tán thành (61–20) luận tội Tổng thống Brasil Dilma Rousseff.