1. Political scientists and Senate abolitionists should study the history of Bill C-# if they wish to advance the arguments about the irrelevance of the Senate

Les spécialistes en science politique et les partisans de l'abolition du Sénat devraient étudier l'histoire du projet de loi C-# s'ils veulent trouver des arguments pour étayer la thése du manque de pertinence du Sénat

2. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

3. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

4. I see all the interested parties are present today in the Senate

Je vois que tous les intéressés sont présents au Sénat aujourd'hui

5. As a gesture of acknowledgement, the Senate awarded him the nickname (agnomen) Macedonicus.

En signe de reconnaissance, le Sénat lui accorda le surnom de Macedonicus.

6. FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’INCAPACITE DU GOUVERNEMENT DE NOMMER AU SENAT DES PERSONNES AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES— ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

7. In addition, the Senate is currently reviewing a bill concerning financing of political parties.

Il sera également possible d’imposer des peines du type travaux d’intérêt général.

8. On behalf of all honourable senators, I wish you welcome here to the Senate of Canada

Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat du Canada

9. While the House has an absolute veto over constitutional amendments, the Senate can usually only delay these.

Par ailleurs, cette dernière a un droit de veto absolu sur les modifications constitutionnelles, alors que, normalement, le Sénat ne peut que les retarder.

10. The Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, demonstrated his open-mindedness by appointing me to the Senate

Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, démontrait son ouverture d'esprit en me nommant au Sénat

11. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

12. It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the Senate

C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénat

13. The town council kept the name of senate, but the title of dictator gave place to that of aedile.

Le conseil municipal garda le nom de sénat mais le titre de dictateur fut remplacé par celui d'édile.

14. Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Final Declaration

Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l ́Association des Sénats d ́Europe > Déclaration finale

15. Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Final declaration of the presidency

Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Déclaration finale

16. There is no vehicle available to Canadians to have the Senate appear before any body to justify the money being allotted to it

Les Canadiens n'ont aucun moyen à leur disposition pour forcer les représentants du Sénat à comparaītre devant n'importe quel organisme pour justifier l'argent qu'on consacre à cette institution

17. Finally, until the maintenance of the democratic characteristic of the Senate, through transitional accommodations, is assured, we should not proceed with the bill.

Enfin, tant que des dispositions de transition ne permettront pas de preserver le caractere democratique du Senat, nous ne devons pas ́ ` ́ ́ donner suite au projet de loi.

18. Senate, and Solicitor General) the average costs for these years were unusually high due to a particular claim in each of these departments.

Dans le cas de deux ministères (Greffier du Sénat et Solliciteur général), le coût moyen a été inhabituellement élevé au cours de ces deux années en raison d‘une demande précise dans chacun de ces ministères.

19. Recently, in March 2009, a new bill was sent to the Senate on automatic registration, voluntary voting and absentee balloting which is now pending approval.

Récemment, en mars 2009, le Sénat a été saisi d’un nouveau projet de loi relatif à l’inscription automatique sur les listes électorales, au vote et au vote par correspondance, qui est en instance d’adoption.

20. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

21. To date, however, the difficulty in reaching a quorum in the Senate since 8 May has prevented the holding of a session to review and adopt the aforementioned bill.

Toutefois, les difficultés rencontrées pour atteindre un quorum au Sénat depuis le 8 mai 2012 ont empêché la tenue d’une session pour examiner et adopter le projet de loi susmentionné.

22. The question of CNDD‐FDD representation in the Senate, temporary immunity, the Forces Technical Agreement and the transformation of CNDD-FDD into a political party were left in abeyance.

Les questions de la représentation du CNDD‐FDD au Sénat, de l’immunité provisoire, de l’accord technique des forces et de la transformation du CNDD‐FDD en parti politique sont restées en suspens.

23. The Senate is composed of members from Abkhazia, the Ajar Autonomous Republic and other territorial entities within the country as well as five senators appointed by the President of the country (see article 4 of the constitution).

Le Sénat est composé de représentants de l’Abkhazie, de la République autonome d’Adjarie et d’autres entités territoriales, ainsi que de cinq sénateurs nommés par le Président (voir art. 4 de la Constitution).

24. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.

Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.

25. 3 After the death of Julius Caesar, his adopted son, Gaius Octavius, adroitly suppressed the power of the Roman senate, skillfully changed the image of the Republic to that of an empire, and finally seated himself securely in the saddle as Rome’s first emperor.

3 Après la mort de Jules César, Caïus Octavius, son fils adoptif, supprima adroitement la puissance du Sénat romain, transforma la république en un empire et, finalement, s’installa solidement au pouvoir comme premier empereur de Rome.

26. I would like to begin by reminding all honourable senators of the work done by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology, known as the Kirby committee and ably chaired by Senator Kirby, which had a direct impact on the new Conservative government’s plans for a guarantee.

́ Je voudrais tout d’abord rappeler a mes collegues le bon travail ` ` effectue par le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ́ ́ ́ sciences et de la technologie, mieux connu comme le « Comite ́ Kirby », qui etait dirige de main de maıˆ tre par le senateur Kirby et ́ ́ ́ qui a eu une influence directe sur le programme du gouvernement ́ conservateur prevoyant une garantie dans ce domaine.

27. Then, honourable senators, came the more complicated problem alluded to by Senators Wood, Pitfield, Bolduc, Lavoie-Roux and Kirby and Lynch-Staunton, namely, how to determine whether or not, as defenders of the Constitution, we in the Senate could satisfy ourselves that there was a majority of the so-called "minorities" affected by any proposed diminution of their rights or privileges

Puis, honorables sénateurs, est survenu le probléme plus complexe auquel ont fait allusion les sénateurs Wood, Pitfield, Bolduc, Lavoie-Roux, Kirby et Lynch-Staunton, soit la question de savoir si, en tant que champions de la Constitution, nous, sénateurs, pouvions tolérer qu'une majorité de prétendues «minorités» voie ses droits et ses priviléges réduits

28. These include: the Yelagin Palace with the hothouse and the pavilions (1816-1818), Saint Michael's Palace, General Staff Building, the buildings of the Senate and Synod (1829-1833), the façade of the Russian National Library that faces Alexandrinskaya Square, the pavilions of Anichkov Palace, the arch of the General Staff Building, the Alexandrine Theatre and the buildings of the Board of Theaters and Ministry of Internal Affairs.

Ces œuvres à Saint-Pétersbourg comprennent le Palais Elaguine (1816-1818), le Palais Michel, les bâtiments du synode et du sénat (1829-1833), l'arc et le palais de l'état-major de la place du Palais, la façade de la Bibliothèque nationale russe, côté place Alexandra, les pavillons du palais Anitchkov, le théâtre Alexandra et les immeubles de la Direction des Théâtres et du Ministère des Affaires intérieures.

29. Hon. Catherine S. Callbeck, for Senator Fairbairn, pursuant to notice of April 26, 2006, moved: That Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.

́ L’honorable Catherine S. Callbeck, au nom du senateur Fairbairn, ́ ` conformement a l’avis du 26 avril 2006, propose : ́ ́ Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ́ ` forets soit habilite a retenir les services de conseillers, ˆ ́ ́ ́ techniciens, employe s de bureau ou autres e le ments necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ́ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ́ ́ ́ ́ ́ renvoyes.