1. You sanctimonious, self-righteous...

Cô giả dối, tự mãn...

2. I was self-righteous and arrogant and manipulative.

tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

3. You don’t have to come across as self-righteous.

Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

4. No, not because I'm some self- righteous, goody- two shoes foodie.

Không, chẳng phải vì tôi là một tên tự mãn đam mê thức ăn, hợm hĩnh hay lên mặt đạo đức hay gì cả.

5. (Laughter) No, not because I'm some self-righteous, goody-two shoes foodie.

(Tiếng cười) Không, chẳng phải vì tôi là một tên tự mãn đam mê thức ăn, hợm hĩnh hay lên mặt đạo đức hay gì cả.

6. The mind-set of that family is spiritual (but not self-righteous).

Gia đình đó có khuynh hướng thiêng liêng (nhưng không phải tự cho là công bình).

7. While the conduct of others might distress you, avoid a self-righteous tone.

Dù bất bình trước hành vi của người khác, đừng ra vẻ ta đây.

8. Of course, true Christians, while avoiding bad conduct, do not display a self-righteous, superior attitude.

Dĩ nhiên, dù tránh hạnh kiểm xấu, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không làm ra vẻ công bình hay có thái độ trịch thượng.

9. Those privileged to live in Paradise on earth under God’s Kingdom will certainly not be demanding, self-righteous individuals.

Những ai có diễm phúc sống trong Địa Đàng trên đất dưới Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ không phải là những người khắt khe, tự xem mình là công bình.

10. Listen. " He was given to fits of rage, Jewish, liberal paranoia, male chauvinism, self-righteous misanthropy, and nihilistic moods of despair. "

Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

11. And please remember that such a request should be conveyed lovingly and in meekness—and not in a spirit of self-righteous superiority and pride.

Và xin nhớ rằng một lời yêu cầu như thế cần phải được đưa ra trong cách thức đầy yêu thương và hiền lành—chứ không phải trong tinh thần tự mãn, tự cao và kiêu ngạo.

12. To them it was obvious that God had rejected the self-righteous Jewish leaders and was backing the humble followers of Jesus Christ. —Acts 11:19-21.

Họ thấy rõ các nhà lãnh đạo Do Thái tự xưng công bình đã bị Đức Chúa Trời từ bỏ và Ngài ủng hộ những môn đồ khiêm nhường của Chúa Giê-su Christ.—Công-vụ 11:19-21.

13. In part, she said: “To those two very patient and humble individuals, I would like to convey my apology for my most self-righteous and condescending behaviour.

Trong lá thư đó, bà viết: “Tôi xin gửi đến hai cá nhân rất khiêm nhường và kiên nhẫn ấy lời xin lỗi về thái độ tự cao tự đại và hành vi trịch thượng của mình.

14. (Matthew 12:14) Imagine—these self-righteous religious leaders bristled at the idea of eating freshly plucked grain and of healing on the Sabbath; but they had no qualms about plotting Jesus’ death!

Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!