1. The apostate man of lawlessness gradually assumed the reins of power.

Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

2. In 644 Valentinus attempted to seize power for himself but failed.

Vào năm 644 tướng Valentinus cố gắng tự mình nắm quyền nhưng không thành công.

3. In 1945 she joined leaders to seize power in Mỹ Tho Province.

Năm 1945, bà tham gia lãnh đạo giành chính quyền tại tỉnh Mỹ Tho.

4. Grab the reins.

Nắm lấy dây cương.

5. 1868 – Meiji Restoration in Japan: The Tokugawa shogunate is abolished; agents of Satsuma and Chōshū seize power.

1868 – Minh Trị Duy tân tại Nhật Bản: Mạc phủ Tokugawa bị bãi bỏ; quyền lực về tay Satsuma và Chōshū.

6. Within the borders of France itself Cardinal Richelieu, the King's adviser, plots in secret to seize power for himself.

Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

7. August 1945, he directed the armed forces to seize power in the province of Hòa Bình, Ninh Bình and Thanh Hóa.

Tháng 8 năm 1945, ông chỉ đạo vũ trang giành chính quyền ở các tỉnh Hoà Bình, Ninh Bình và Thanh Hoá.

8. You should give me the reins.

Cô nên để ta cầm cương.

9. Are you ready to take the reins of leadership?

Các em đã sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo chưa?

10. Seize your glory!

Giành lấy vinh quang!

11. I need to let go of the reins a little bit.

Tôi cần phải buông lỏng hơn một chút.

12. Seize their leader, hurry!

Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

13. Seize This Unique Opportunity!

Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

14. But Brigham Young, President of the Quorum of the Twelve, picked up the reins.

Nhưng Brigham Young, Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai, đã trở thành người lãnh đạo.

15. He must have let the reins free every day

Cậu ta lại quất dây cương mỗi ngày...

16. Said the school needs one of their own to come take the reins.

Cho biết nhà trường cần một người như thế để quay lại dẫn dắt đội bóng

17. During this difficult period, parents should hold on to the reins of authority.

Trong suốt giai đoạn khó khăn này, cha mẹ phải giữ vững quyền của người cầm cương.

18. The servants of the Horned God will seize their opportunity!

Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

19. He wouldn't run away with his reins down.

Nó sẽ không đi đâu khi không có dây cương.

20. I'd loosened the reins while Celeste consumed my every moment.

Tôi đã nới lỏng dây cương trong khi dành toàn bộ thời gian với Celeste.

21. They will growl and seize the prey

Họ sẽ gầm mà vồ lấy mồi,

22. Seize the rogue robot and secure the area.

Bắt tên robot và giải toả khu vực này.

23. And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta nắm quyền.

24. 40 Then E·liʹjah said to them: “Seize the prophets of Baʹal!

40 Ê-li-gia bảo họ: “Hãy bắt lấy bọn tiên tri của Ba-anh!

25. One drop and they seize up.

Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

26. Elagabalus ran backward in front of the chariot, facing the god and holding the horses reins.

Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

27. The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.

Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

28. 2 They desire fields and seize them;+

2 Tham muốn đồng ruộng, chúng bèn đoạt lấy;+

29. A group of radicals in the SS are attempting to seize control of the government.

Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

30. Returning to the UK, Addison once again took up the reins at Hereford United.

Trở lại Liên hiệp Anh, Addison một lần nữa đảm nhận vai trò huấn luyện ở Hereford United.

31. Your Honor, let's seize this chance and attack.

Hay quá! Đô đốc, chúng ta hãy nhân cơ hội này công kích bọn chúng.

32. And again, at Seize The Day, my tuberculosis, Friday night.

Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

33. Your Honor, let's seize this chance and attack

Đô đốc, chúng ta tranh thủ cơ hội công kích bọn chúng.

34. Did you seize coin given him as well?

anh có giật tiền từ hắn không?

35. Since Fiamma seems to know what's best for you, let her take the reins!

Bởi vì Fiamma có vẻ biết cái gì tốt cho các em, hãy để nó cầm cương!

36. Isn't it better to be holding the reins in this race than watching from the stands?

Nắm được dây cương không hơn là khoanh tay đứng xem trên khán đài sao?

37. These include the ability to levy bank accounts and seize property.

Chúng bao gồm khả năng đánh thuế tài khoản ngân hàng và thu giữ tài sản.

38. Could you seize similar opportunities to produce Kingdom fruitage?

Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

39. Others storm a bricklayer’s home and seize his tools.

Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

40. 20 At once Saul sent messengers to seize David.

20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

41. When the messengers of Saul came to seize David, Michal told them: “He is sick.”

Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

42. Portugal went on to seize a significant portion of Eastern Arabia in 1521.

Bồ Đào Nha chiếm được một phần lớn tại miền đông bán đảo Ả Rập tính đến năm 1521.

43. You were just standing there, and she started to seize?

Anh vừa đứng đó và cô ấy bắt đầu lên cơn co giật?

44. A MOB seize a defenseless man and begin beating him.

ĐÁM ĐÔNG hỗn loạn nắm lấy người đàn ông cô thế và bắt đầu đánh đá túi bụi.

45. The Americans need an expert who can conduct a landing and seize Constantinople.

Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

46. The Board will shut down this park, seize your work, everything you've built.

Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu các thành quả của anh, mọi thứ anh đã tạo nên.

47. Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.

Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

48. Assyria, the mightiest empire of the day, has attacked “all the fortified cities of Judah and proceeded to seize them.”

A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

49. + But after they killed them, they did not seize any plunder.

+ Nhưng sau khi giết chúng, họ không cướp đoạt gì.

50. Only the countries that will boldly transform will be able to seize this growth.

Chỉ các quốc gia cải cách mạnh mẽ mới có thể nắm bắt cơ hội tăng trưởng này.

51. They landed twice in Nassau, in the Bahamas, to seize naval stores from the British.

Họ đổ bộ hai lần lên Nassau, Bahamas, để chiếm các nhà kho hải quân của người Anh.

52. Vietnamese colonizers also directly seize land from the natives in addition to the coffee companies.

Người thực dân Việt Nam cũng trực tiếp tịch thu đất đai từ người bản xứ và các công ty cà phê.

53. (2 Timothy 4:2) We need to seize every opportunity to preach!

Chúng ta cũng luôn xem thánh chức là công việc cấp bách (2 Ti-mô-thê 4:2).

54. He said people with constipation... should seize a chance when it comes.

Anh ấy nói một người lính là phải biết giải quyết mọi việc thật nhanh chóng khi có cơ hội.

55. 6 For you seize a pledge from your brothers for no reason,

6 Anh vô cớ lấy vật làm tin của anh em mình,

56. There were also rumors that Guo would rebel and seize the Shu territory for himself.

Cũng xuất hiện tin đồn rằng Quách Sùng Thao sẽ nổi dậy và chiếm cứ đất Thục.

57. 1:5 —Why did Adonijah try to seize the throne while David was still alive?

1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

58. The senses of the body ... are the horses pulling the chariot, and we have to get control over the chariot by getting control over the reins.

Ý nghĩa của những sự vật ấy... là những con ngựa kéo chiếc chiến xe, và chúng ta điều khiển chúng với chiếc xe qua những dây cương.

59. Now he openly enters into the city where orders have been issued to seize him!

Nay ngài lại công khai đi vào thành nơi người ta đã từng hạ lệnh bắt ngài!

60. + And they will plunder them and seize them and take them to Babylon.

+ Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

61. He was briefly caretaker manager at Southampton, following the departure of Harry Redknapp, before he took over the reins at Swindon Town on a permanent basis.

Ông có một thời gian ngắn tạm quyền tại Southampton, sau sự ra đi của Harry Redknapp, trước khi ký hợp đồng dài hạn với Swindon Town.

62. 4 Jehovah now said to Moses: “Reach out your hand and seize it by the tail.”

4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

63. The Law forbade entry into a debtor’s home to seize property as security for a loan.

Luật Pháp cấm không được vào nhà chiếm giữ tài sản làm vật thế chấp món nợ.

64. What was Hitler, when it all boils down, other than a man to whom society gave free reins?

Đi đến tận cùng thì Hitler là gì chỉ là một người được xã hội thả lỏng dây cương.

65. The power of alchemy.

Phép màu cho giả kim thuật.

66. This is really, to me, the power of texting and the power of data.

Điều này đối với tôi, là sức mạnh thực sự của việc nhắn tin và của dữ liệu.

67. *+ They got rid of their enemies,+ killing 75,000 of those who hated them; but they did not seize any plunder.

+ Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

68. Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

69. No one held the reins, and no one rode in the chariot; the vehicle was escorted as if the god himself were the charioteer.

Không ai cầm dây cương và chẳng ai đi trên chiếc xe ngựa, cỗ xe được hộ tống cứ như thể vị thần đó chính là tên đánh xe ngựa.

70. The wicked one is said to be “like a lion” that lies in wait to seize prey.

Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

71. A revolt which broke out among native Egyptian soldiers gave him his opportunity to seize the throne.

Một cuộc nổi dậy nổ ra giữa những binh sĩ bản xứ Ai Cập đã cho ông cơ hội để chiếm ngôi.

72. If there's any power in design, that's the power of synthesis.

Nếu có bất kì sức mạnh nào trong thiết kế, đó chính là sức mạnh của sự tổng hợp.

73. The following day, the Gang of Four ordered the police to seize and destroy the wreaths and seal off the square from further access.

Ngày hôm sau, Tứ nhân bang lệnh cho công an thu giữ và phá hủy các vòng hoa, phong tỏa quảng trường.

74. The corvi were very successful, and helped the Romans seize the first 30 Carthaginian ships that were close enough.

Những trang bị Con Ó đã tỏ ra rất thành công, và nó đã giúp cho những người La Mã đánh chiếm được 30 tàu đầu tiên của Carthage khi đủ gần.

75. The Soviet Union launches a surprise invasion of New York City and suddenly Soviet soldiers, led by General Vasilij Tatarin, seize Troy.

Liên Xô bất ngờ tung quân xâm lược thành phố New York và đột nhiên binh lính Liên Xô, dưới sự chỉ huy của Tướng Tatarin, đã tóm lấy Troy.

76. The Deceptive Power of Riches

Mê đắm về giàu sang

77. All the power of Rome!

Tất cả quyền lực của La Mã!

78. That's the power of Rome!

Đó là quyền lực của La Mã!

79. The Dubious Power of Amulets

Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

80. The Proper Use of Power

Sử dụng quyền hành một cách thích đáng