1. Seize the analytical study carried out to demonstrate the basic properties of the projection estereográfica.

Nutzen Sie die analytische Studie durchgeführt, um zu zeigen, die grundlegenden Eigenschaften der Projektion estereográfica.

2. Individuals including Wang Li were soon connected with the "May Sixteenth Corps", a supposed group that exploited divisions in the Cultural Revolution to cause the anarchy and was plotting to seize power.

Einzelne Personen, darunter Wang Li, wurden mit dem Korps Sechzehnter Mai in Verbindung gebracht, einer Gruppe, die die Kulturrevolution angeblich unterwanderte, um Anarchie zu schaffen und die Macht an sich zu reißen.

3. Article 107 Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy

Artikel 107 Schiffe und Luftfahrzeuge, die zum Aufbringen wegen Seeräuberei berechtigt sind

4. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

Von ihrem Aussichtspunkt warten die Dickzungeneidechsen auf die Ankunft der Herden, bereit, ihren Moment zu nutzen.

5. ‘On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.

„Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder ‐luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in der Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.

6. On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.

Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in die Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.

7. Translators can seize upon the in-between spaces in this state and attempt to diffuse the polarization.

ÜbersetzerInnen können die Zwischenräume dieses Zustands nutzen und versuchen, die Polarisierung zu verwischen.

8. Calibration of the power indicator as a function of the absorbed power for other speeds

Kalibrierung des Leistungsmessers in Abhängigkeit von der aufgenommenen Leistung bei anderen Geschwindigkeiten

9. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Geräte für die Verwaltung von Stromversorgungssystemen und Stromversorgungskomponenten

10. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

11. THE ACOUSTIC CRITERION FOR THE ENVIRONMENT OF POWER GENERATORS SHALL BE THE SOUND POWER LEVEL .

Das Geräuschkriterium für die Umwelt der Kraftstromerzeuger wird durch deren Schalleistungspegel ausgedrückt.

12. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

13. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

14. Seize this opportunity to take a good, in-depth look at our innovations and advance-ments.

Nutzen Sie die Chance, sich umfassend und detailliert über unsere Neuerungen und Weiterentwicklungen zu informieren.

15. Calibrating the power indicator to 50 km/h as a function of the power absorbed

Kalibrierung des Leistungsmessers in Abhängigkeit von der aufgenommenen Leistung bei 50 km/h

16. Lastly, Article 107 of the Convention on the Law of the Sea regulates which State ships and aircraft are entitled to seize ships and aircraft on account of piracy.

Art. 107 der Seerechtskonvention regelt schließlich, welche Schiffe und Luftfahrzeuge der Staaten zum Aufbringen von Schiffen und Luftfahrzeugen wegen Seeräuberei berechtigt sind.

17. The classic rules of international law are premised on the concept of sovereignty, the power -- absolute power of the state.

Die klassischen Regeln des internationalen Rechts beruhten auf dem Konzept der Souveränität, auf der absoluten Macht des Staates.

18. ‘Power-operated windows’ means windows which are closed by power supply of the vehicle.

„Elektrisch betätigte Fenster“ Fenster, die über eine Stromversorgung des Fahrzeugs geschlossen werden.

19. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

20. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

21. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

22. The above feature is suitable for a determination of an ASE power (= power of the amplified spontaneous emission ASE) of the individual amplifier stages, which must be estimated and subtracted from the measured total power for an exact determination of the signal power at the amplifier output.

Dieser Aspekt eignet sich sehr gut für eine Bestimmung einer ASE-Leistung (= Leistung der verstärkten spontanen Emission ASE) der einzelnen Verstärkerstufe, die zur exakten Bestimmung der Signalleistung am Verstärkerausgang geschätzt und von der gemessenen Summenleistung subtrahiert werden muss.

23. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

24. blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.

Blockieren der Relais-Auslösung auf der Grundlage der Wirkleistungs- oder Blindleistungsflussrichtung.

25. - avoid abuse of power,

- Vermeidung von Machtmißbrauch,

26. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb

27. Appearance of the Dual Anglo-American Power

Entstehung der anglo-amerikanischen Doppelmacht

28. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb.

29. (9) Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.

(9) Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.

30. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,

31. Device and method for adapting the power of an electric power supply system to actual peak loads

Anordnung und verfahren zum angleichen der leistung eines elektrischen versorgungsnetzes an aktuelle spitzenlasten

32. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

33. Abuse of power by supermarkets

Machtmissbrauch durch große Supermarktketten

34. (a) recharging of power supply;

a) Wiederaufladen der Energiequelle;

35. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Stromverbrauch de s Abblendlicht-AFS [W]

36. Packer as he wrote of the sealing power.

Packer, der über die Siegelungsvollmacht schrieb.

37. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

38. Most of the power relays are still active.

Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

39. The theory of single-phase AC-to-DC series-resonant power conversion with controllable reactive power is explained.

Die Theorie eines einphasigen AC-DC serienresonanten Umrichters mit regelbarem Leitungsfaktor wird erläutert.

40. • Disconnect the AC power always pull the power cord from the power outlet before you install or remove the motherboard or other hardware component.

• Trennen Sie das Netzkabel ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie installieren oder entfernen Sie das Motherboard oder anderen Hardware-Komponente.

41. This proposal addresses only the extension of the delegation of power.

Der vorliegende Vorschlag betrifft nur die Verlängerung der Befugnisübertragung.

42. An air resistance power (POW AIR R), an acceleration power (POW AC), and a rolling resistance power (POW RO R) of the motor vehicle are then determined.

Ferner wird eine Luftwiderstandsleistung (POW_AIR_R), eine Beschleunigungsleistung (POW_AC) und eine Rollwiderstandsleistung (POW_RO_R) des Kraftfahrzeugs ermittelt.

43. Subject: Validity of the application of purchasing power parity (PPP)

Betrifft: Gültigkeit der Verwendung der Kaufkraftparität (KKP)

44. (i) printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;

i) Drucker mit einem Netzteil, dessen Nennleistung über 750 W beträgt;

45. Anyway, yeah, that's the source of all his power.

Wie auch immer, das ist die Quelle seiner Macht.

46. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Betrifft: Amtsmissbrauch durch den albanischen Ministerpräsidenten

47. Q : Is there the power pack also for a 115V current power?

F : Das YESICO fanless hat ein Schutzerdungskabel. Wo muss dieses montiert werden?

48. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

49. Electrical power supply units, namely power supply packs for DC and AC current in the occupational field of electrotechnology

Stromversorgungsgeräte, nämlich Netzteile für Gleich- und Wechselstrom für das Berufsfeld Elektrotechnik

50. Installation, repair and maintenance of photovoltaic modules, solar panels, power accumulators and solar power installations

Installation, Reparatur und Wartung von Fotovoltaikmodulen, Solarkollektoren (Heizung), Energiespeichern und Solarenergieanlagen

51. Allocation between the Member States of the power to tax

Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten

52. Batteries, battery jars, accumulators, fuel cells, electric power supplies (generators), uninterruptible power supplies (machines) for the generation of electrical energy

Batterien, Batteriegefäße, Akkumulatoren, Brennstoffzellen, Stromversorgungsgeräte (Generatoren), unterbrechungsfreie Stromversorgungen (Maschinen) zur Erzeugung von elektrischer Energie

53. The use of these exchange rates ensures 'parity of purchasing power`.

Diese Wechselkurse stellen die "Kaufkraftparität" sicher.

54. The reason for this is that the contractive power is only as great as the mass and power of your individual muscles.

Bis zu seinem Tode entwickelte Ueshiba sein Aikidō weiter, wobei seine Kunst immer weicher und harmonischer wurde, ohne an Effektivität zu verlieren.

55. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

56. Mechanical power demand of AC system

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

57. The partners said electrical vehicle efficiency will be improved thanks to the use of advanced semiconductor components in four key areas: power conversion, power management, power distribution network, and smart dynamic monitoring.

Den Partnern zufolge wird die Effizienz der elektrischen Fahrzeuge durch den Einsatz moderner Halbleiterbauelemente in vier Schlüsselbereichen verbessert werden: bei der Energieumwandlung, beim Energiemanagement, im Energieverteilungsnetz und bei der intelligenten dynamischen Überwachung.

58. ‘External electric power supply’ means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.

„Externes Stromversorgungsgerät“ bezeichnet ein Wechsel- oder Gleichstromversorgungsgerät außerhalb des Fahrzeugs.

59. Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

60. Alertly the branch overseer called the attention of the detectives to the fact that the authorization required that each and every one of the publications be named on the list —otherwise they could not rightly seize them.

Der achtsame Zweigaufseher machte die Detektive darauf aufmerksam, daß die Publikationen auf der Liste namentlich aufgeführt sein müßten, sonst dürften sie sie nicht beschlagnahmen.

61. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

62. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Hinsichtlich des Ermessensmissbrauchs und der vorliegenden Diskriminierung:

63. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

64. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

65. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

66. The power absorbed is recorded.

Die aufgenommene Leistung wird aufgezeichnet.

67. The Council holds all the power.

Die gesamte Macht liegt beim Rat.

68. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

Macht beginnt heute mit der Anerkenntnis ihrer Grenzen.

69. At constant phases several MESFET- power amplifiers operates parallelly by means of simple power splitters and adders.

Bei festen Phasenbezügen (keine Phased Array Antenne ! ) werden mehrere MESFET- Leistungsverstärker nur mittels einfacher Leistungsteiler parallel betrieben.

70. Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

71. This new context has altered the political power of States.

Dieser neue Kontext hat die politische Macht der Staaten verändert.

72. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

73. Then, the accelerator will be the half of its maximum power.

Dann wird der Beschleuniger die Hälfte der maximalen Leistung sein.

74. We all grew that day in the power of the priesthood.

An diesem Tag wuchsen wir alle in der Macht des Priestertums.

75. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

76. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

77. Custom manufacture of ancillary power generation equipment

Auftragsfertigung von peripheren Stromerzeugungsanlagen

78. Power relays

Leistungsrelais

79. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

80. Consultancy with regard to the acquisition of production facilities and factories, in particular power stations, nuclear power stations and food processing facilities

Beratung bei dem Erwerb von Produktionsstätten und Fabriken, insbesondere von Kraftwerken, Atomkraftwerken und Lebensmittelwerken