1. Death seeks its prey.

Thần Chết đang tìm con mồi.

2. But the prey she seeks are canny.

Nhưng con mồi nó săn rất dè dặt.

3. Content that seeks to exploit others

Nội dung tìm cách bóc lột người khác

4. She seeks consolation from a priest.

Con cảm thơi mình ơn gọi của một Linh mục.

5. In winter it seeks cover at lower elevations.

Mùa đông, chúng trú ẩn ở độ cao thấp.

6. He seeks guidance from the head of Christendom.

Ông ấy cần lời khuyên của người đứng đầu cộng đồng Công giáo.

7. The organisation seeks to educate women and girls.

Tổ chức tìm cách giáo dục phụ nữ và trẻ em gái.

8. And the ear of the wise seeks to find knowledge.

Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

9. You see, science seeks knowledge that's objective and rational.

Bạn thấy đó, khoa học tìm kiếm tri thức khách quan và lý trí.

10. “A discerning mind seeks knowledge,” says Proverbs 15:14.

Trái lại, theo Kinh-thánh thì chính Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

11. He seeks the Bow of Epirus to rule over mankind.

Hắn đang tìm kiếm cây cung Epirus để thống trị nhân loại.

12. ● A man seeks refuge in the village of Quaratadji, Niger.

● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

13. Hoping to salvage the deal, Michael seeks Don Tommasino's assistance.

Với hi vọng vớt vát được kèo giao dịch, Michael tìm kiếm lời khuyên từ Don Tommasino.

14. The diamond polisher seeks to capture the fire within the diamond.

Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

15. It seeks out host bodies, drawing strength from their life-force.

Nó đi tìm vật chủ ký sinh và hút lấy sức mạnh từ sinh mệnh họ.

16. Woe to him who seeks to please rather than to appal!

Khốn cho anh ta những người tìm kiếm để làm hài lòng hơn là kinh ngạc!

17. The Metro Manila Dream Plan seeks to address these urban transport problems.

Kế hoạch Dream Manila Metro tìm cách giải quyết những vấn đề giao thông đô thị này.

18. Reptile - A Zaterran warrior who seeks to serve Shinnok to save his realm.

Reptile - Một chiến binh Zaterra muốn phục vụ cho Shinnok để cứu lấy vương quốc của mình.

19. * Jacob 7:1–5 (Sherem seeks to shake Jacob from the faith)

* Gia Cốp 7:1–5 (Sê Rem tìm cách làm lung lay đức tin của Gia Cốp)

20. A nation accustomed to war once again seeks a return to normality.

Một quốc gia chiến tranh liên miên lại một lần nữa đấu tranh tìm lại hòa bình.

21. The monk seeks to ask forgiveness from Atsumori, and to calm his spirit.

Nhà sư tìm cách cầu khẩn sự tha thứ từ Atsumori, và giúp linh hồn anh ta được an nghỉ.

22. This painting conveys a sense of serenity that van Gogh seeks for himself.

Bức tranh này truyền tải một cảm giác thanh thản mà Van Gogh tìm kiếm cho chính mình.

23. Exactly the same things could be said concerning a Christian husband who seeks separation.

Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

24. For this man seeks, not the peace of this people, but their calamity.”

Hắn chẳng mưu cầu hòa bình cho dân mà chỉ là thảm họa”.

25. Our adversary, Satan the Devil, seeks to turn us aside from the truth.

Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

26. 1525 England – Henry VIII seeks an annulment of his marriage, which is refused.

1525 England - Henry VIII cố gắng huỷ bỏ cuộc hôn nhân của mình, nhưng bị từ chối.

27. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Tìm kiếm sự khoái lạc cho chính mình không thôi, không đưa đến hạnh phúc.

28. On the run, Ethan seeks to uncover the real traitor and clear his name.

Trong cuộc hành trình, Ethan tìm kiếm kẻ phản bội thực sự và minh oan cho chính bản thân mình.

29. The legislation seeks to remove the three-factor method from the state tax code.

Điều luật này muốn xóa bỏ phương pháp tính thuế 3 nhân tố khỏi bộ luật thuế.

30. What training can you provide your Bible student as he seeks to make progress?

Bạn huấn luyện học viên Kinh Thánh thế nào khi người đó muốn tiến bộ?

31. However, based upon an alleged oral contract, it incredibly seeks to obtain commissions in perpetuity.

Tuy nhiên, dựa trên một hợp đồng miệng bị cáo buộc, nó vô cùng tìm kiếm để có được hoa hồng vĩnh cửu.

32. Later, the harvest day comes to an end, and each man seeks a cozy place to rest.

Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

33. Secondly, a competitor or foreign government seeks information to advance its own technological or financial interest.

Thứ hai, một đối thủ hoặc chính phủ nước ngoài tìm kiếm những thông tin vì các lợi ích kỹ thuật hoặc tài chính.

34. 1804: Russian envoy Nikolai Rezanov reaches Nagasaki and unsuccessfully seeks the establishment of trade relations with Japan.

1804: Sứ thần Nga Nikolai Rezanov đến Nagasaki và không thể thiết lập quan hệ thương mại với Nhật Bản.

35. * Everyone counsels together about the topic, listens to each other, and seeks the guidance of the Spirit.

* Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

36. In order to deflate that demand, the PRC seeks to employ its foreign reserves by acquiring assets overseas.

Để giải quyết nhu cầu đó, PRC tìm cách sử dụng dự trữ ngoại hối của mình bằng cách mua tài sản ở nước ngoài.

37. Another form of economic regulation, antitrust law, seeks to strengthen market forces so that direct regulation is unnecessary.

Hai là hình thức quản lý gọi là luật cạnh tranh (antitrust law), hướng đến việc làm lành mạnh hoá các lực lượng thị trường nên việc kiểm soát trực tiếp không còn cần thiết.

38. Under Article 3 of this Convention, WIPO seeks to "promote the protection of intellectual property throughout the world".

Theo điều 3 của công ước, WIPO hướng tới mục đích thúc đẩy việc bảo hộ tài sản trí tuệ trên toàn cầu.

39. My beloved brother, who banished me here for eternity to look after our father, now seeks reconciliation.

kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

40. It seeks not to influence any shifting 'balance of power' but to strengthen the 'balance of principle'".

Nó tìm cách không ảnh hưởng đến bất kỳ sự thay đổi 'cân bằng quyền lực' nào mà là tăng cường 'cân bằng nguyên tắc'".

41. May 2014, Sculpteo seeks to reduce 3D printing costs and material squandering by optimizing the quantity of used material.

Tháng 5 năm 2014, Sculpteo tìm cách giảm chi phí in 3D và lãng phí vật liệu bằng cách tối ưu hóa số lượng vật liệu được sử dụng.

42. Medical imaging seeks to reveal internal structures hidden by the skin and bones, as well as to diagnose and treat disease.

Hình ảnh y khoa nhằm tìm kiếm các cấu trúc bên trong được che giấu bởi da và xương cũng như chẩn đoán và điều trị bệnh.

43. This type of serial killer seeks thrills and derives pleasure from killing, seeing people as expendable means to this goal.

Kiểu kẻ giết người hàng loạt này tìm kiếm sự hồi hộp và thoả mãn (thống khoái) từ việc giết người, coi con người là các phương tiện có thể hy sinh cho mục đích đó.

44. Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.

Linh hồn mà một phần của mõi chúng ta luôn khao khát ý nghĩa của cuộc sống và tìm kiếm điều gì đó hơn cả cuộc sống

45. The focus in the supply chain of the member companies seeks to reduce inefficiencies and share best practices among the members' suppliers .

Trọng tâm trong chuỗi cung ứng của các công ty thành viên tìm cách giảm sự thiếu hiệu quả và chia sẻ các thực tiễn tốt nhất giữa các nhà cung cấp của các thành viên .

46. Tong seeks to plunge the world into a Dark Age by destroying the global communications hub and preventing anyone from taking control of the world.

Tong muốn đưa thế giới vào một Thời đại Bóng tối thứ hai bằng cách phá hủy trung tâm truyền thông toàn cầu và ngăn chặn bất cứ ai có ý đồ kiểm soát thế giới .

47. Uke continuously seeks to regain balance and cover vulnerabilities (e.g., an exposed side), while tori uses position and timing to keep uke off-balance and vulnerable.

Uke liên tục tìm cách lấy lại thăng bằng và che đi phần sơ hở (ví dụ như hở sườn), trong khi tori sử dụng vị trí và thời điểm để làm uke mất thăng bằng và có thể bị tổn thương.

48. Stabilization, also called structural adjustment, is a harsh austerity regime (tight monetary policy and fiscal policy) for the economy in which the government seeks to control inflation.

Sự ổn định hóa, cũng được gọi là điều chỉnh cơ cấu, là một chính sách hà khắc (chính sách tiền tệ và chính sách thuế thắt chặt) cho nền kinh tế theo đó chính phủ tìm cách kiểm soát lạm phát.

49. The Pharisees were largely responsible for the form of Judaism that exists today, so it is not surprising that Judaism still seeks loopholes in its many added Sabbath restrictions.

Người Pha-ri-si đã đóng vai trò chính yếu trong việc hình thành đạo Do Thái hiện nay, vì thế không lạ gì đạo này vẫn còn tìm những kẽ hở để trốn tránh các điều răn được thêm vào luật Sa-bát.

50. This seeks to apply the principle of individual rights not only to all animals but also to objects without a nervous system such as trees, plants, and rocks.

Điều này tìm cách áp dụng nguyên tắc quyền cá nhân không chỉ cho tất cả các loài động vật mà còn cho các đối tượng không có hệ thần kinh như cây cối, thực vật và đá, sỏi.

51. Among the products Matthew Boulton seeks to make in his new facility are sterling silver plate for those able to afford it, and Sheffield plate, silver-plated copper, for those less well off.

Trong số các sản phẩm mà Boulton tìm cách sản xuất tại cơ sở mới của mình có tấm bạc ròng tiêu chuẩn cho những người có thể mua được, và tấm Sheffield, đồng mạ bạc, cho những người kém hơn.

52. The IMC seeks to exploit the Frontier's rich resources regardless of the consequences for planetary environments and civilian populations, while the Militia fight to expel the IMC and gain the Frontier's independence.

IMC tìm cách khai thác tài nguyên phong phú của Frontier bất kể hậu quả đối với môi trường của các hành tinh và dân cư, trong khi Frontier Militia chiến đấu để trục xuất IMC và giành độc lập cho Frontier.

53. Indeed , anyone who seeks to overcome disappointments should compare themselves to others who are worse off - rather than looking up to folks in more enviable positions - according to a new study from Concordia University .

Thực ra , bất cứ ai tìm cách vượt qua thất vọng nên so sánh mình với những người khác còn bi thảm hơn - chứ đừng so sánh với những người may mắn hạnh phúc hơn mình - theo một nghiên cứu mới từ Trường Đại học Concordia .

54. It seeks to characterize China as a responsible world leader, emphasizes soft power, and vows that China is committed to its own internal issues and improving the welfare of its own people before interfering with world affairs.

Nó tìm cách mô tả Trung Quốc như là một nhà lãnh đạo thế giới có trách nhiệm, nhấn mạnh vào quyền lực mềm, và hứa hẹn rằng Trung Quốc cam kết xử lý các vấn đề nội bộ và cải thiện phúc lợi của người dân của mình trước khi can thiệp vào các vấn đề thế giới.

55. Through the PFI Centre for Justice and Reconciliation, PFI seeks to promote the principles and practices of restorative justice—an approach to justice focusing on healing broken relationships, repairing the damage done by crime, and restoring the offender to a meaningful role in society.

Qua Trung tâm Công lý và Hoà giải của PFI, tổ chức này tìm cách cổ xuý những nguyên lý và ứng dụng của Phục hồi Công lý (Restorative Justice) - một lý thyết chuyên ngành tội phạm học, tập chú vào việc hàn gắn các mối quan hệ, sửa chữa các thiệt hại gây ra bởi tội phạm, và giúp người gây án gây dựng cho mình một cuộc sống có ý nghĩa trong xã hội.

56. We need to be watchful because the Devil seeks to devour us, but in this we are not alone, for Peter adds: “Take your stand against him, solid in the faith, knowing that the same things in the way of sufferings are being accomplished in the entire association of your brothers in the world.”

Chúng ta cần phải cảnh giác đề phòng vì Ma-quỉ đang tìm cách nuốt chúng ta, nhưng chúng ta không phải đứng một mình về phương diện này, vì Phi-e-rơ viết thêm: “Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó, vì biết rằng anh em mình ở rải khắp thế-gian, cũng đồng chịu hoạn-nạn như mình”.