1. Heracleo seeks the Aedile's seal.

Heracleo sucht das Siegel des Ädilen.

2. Diabetic seeks category C driving licence.

Führerschein der Klasse C für einen Diabetiker.

3. This is what ABSOLUTE seeks to address.

Damit will sich ABSOLUTE beschäftigen.

4. Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

5. Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:

Abgesehen davon gibt es noch andere administrative Engpässe, die die Mitteilung aufgreift:

6. Because it actually seeks to address the needs of our people in a very direct way.

Weil in ihm tatsächlich versucht wird, die Bedürfnisse unserer Menschen in einer sehr direkten Weise anzugehen.

7. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Dient der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

8. 2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.

2.1 Mit dieser Stellungnahme sollen Möglichkeiten der Bewertung und Freisetzung des Potenzials der Bürgerinnen und Bürger der EU ermittelt werden.

9. First of all, the Commission seeks to co-ordinate the impact of different policy and legal measures on industry.

Die Kommission ist in erster Linie bestrebt, die Auswirkungen der verschiedenen politischen und rechtlichen Maßnahmen auf die Industrie zu koordinieren.

10. This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:

Dieses Programm, das gleichzeitig dazu dient, die Verwirklichung der durch die Europäische Charta für Kleinunternehmen festgesetzten Ziele voranzutreiben, sieht Folgendes vor:

11. Alternatively, Austria seeks the annulment of Articles 1 and 2(1) and (4) of the contested Regulation.

Hilfsweise hat die Republik Österreich beantragt, Artikel 1 sowie Artikel 2 Nummern 1 und 4 für nichtig zu erklären.

12. By his action he thus seeks compensation for that material loss and the award of damages for non-material harm

Der Kläger begehrt folglich mit seiner Klage den Satz dieses materiellen Schadens sowie die Anerkennung eines immateriellen Schadens

13. The programme is entitled 'Ambient Assisted Living', and seeks to obtain synergies in terms of management and financial resources.

Das Programm trägt die Bezeichnung "Umgebungsgestütztes Leben” und ist um Synergieeffekte in Bezug auf das Management und die finanziellen Ressourcen bemüht.

14. The directive seeks to abolish all discrimination between the two types of contract which disadvantages part-time workers.

Zwischen den beiden Vertragsmodalitäten soll jedes Ungleichgewicht zu Lasten der Teilzeitarbeit abgeschafft werden.

15. By his action he thus seeks compensation for that material loss and the award of damages for non-material harm.

Der Kläger begehrt folglich mit seiner Klage den Satz dieses materiellen Schadens sowie die Anerkennung eines immateriellen Schadens.

16. This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to

Dieses Programm, das gleichzeitig dazu dient, die Verwirklichung der durch die Europäische Charta für Kleinunternehmen festgesetzten Ziele voranzutreiben, sieht Folgendes vor

17. On the other hand, Active Noise Control (ANC) seeks to prevent noise by using cancellation techniques, also known as anti-sound.

Im Gegensatz dazu setzen die Verfahren der aktiven Lärmunterdrückung auf eine Lärmverhinderung durch den Einsatz von Schallunterdrückungs- oder "Anti-Sound"-Techniken.

18. Since man is not perfect, he repetitively sins and asks for forgiveness and seeks repentance, so the cycle of forgiveness can repeat from Allah.

Der Mensch wird dafür getadelt, dass er nicht müde wird, Gott um Gutes zu bitten, wenn es ihm schlecht geht, sich dann aber, wenn Gott ihm Huld erweist, von ihm abwendet (41:49; 41:51).

19. The wider active ageing strategy seeks to promote age-positive employment practices among employers in the run up to age legislation in 2006.

Die weitere Strategie zur Förderung des aktiven Alterns sieht als nächstes bis zur gesetzlichen Neuregelung des Alters im Jahr 2006 Arbeitgeberanreize für positive Beschäftigungspraktiken zugunsten älterer Arbeitnehmer vor.

20. Just as a prospector seeks to find precious deposits of alluvial gold, you may have been very diligent in searching for valuable spiritual riches.

So wie ein Goldgräber nach Schwemmgold sucht, hast du sorgfältig nach wertvollen geistigen Schätzen gesucht.

21. The load handling construction industry seeks to curb the number of occupational accidents involving cranes used in various industries and under environmental protection requirements.

Die Lastaufnahmeindustrie versucht die Zahl der Arbeitsunfälle durch Kräne, die in verschiedenen Branchen eingesetzt werden und unter Umweltschutzanforderungen einzugrenzen.

22. AFPTV seeks out original angles to give an in-depth view of events in all the major economies as well as the emerging regions of the world.

Jede Woche gibt es auch mindestens fünf Videoberichte zu Ereignissen und Themen in Deutschland, die ihre Abnehmer bei Web-Portalen finden. Topthemen aus Politik und Wirtschaft wechseln sich ab mit interessanten Geschichten aus Kultur, Gesellschaft und Unterhaltung.

23. He seeks those who will not allow the attraction of ease or the traps of the adversary to distract them from the work He has given them to perform.

Er sucht diejenigen, die sich nicht durch verlockende Annehmlichkeiten oder durch die Fallen des Widersachers von dem Werk ablenken lassen, das er ihnen aufgetragen hat.

24. On the first point the programme seeks to stress the subjects closely related to the draft convention concerning the admission of third-country nationals to Member States of the European Union,

Im Bereich Zulassung sieht das Programm einen Schwerpunkt bei den Themen vor, die einen Zusammenhang aufweisen mit dem Entwurf des Übereinkommens über die Zulassung von Drittstaat-Angehörigen im Hoheitsgebiet der Europäischen Union.

25. The Sensus project, the successor to Aventinus, seeks to develop an information exchange programme for European police and intelligence services by analogy with the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

Das Sensus-Projekt, das Nachfolgeprojekt von Aventinus, hat die Entwicklung eines Programms für den Informationsaustausch für die europäischen Polizei- und Nachrichtendienste zum Ziel, analog zur Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

26. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Ungeachtet der schlimmen Folgen für andere denkt so jemand nur an seinen eigenen Ehrgeiz, sein Verlangen nach Bereicherung und die Förderung seiner egoistischen Interessen.

27. In a number of speeches and statements, Hammarberg actively seeks to improve living conditions for the largest minority in Europe and criticises the alarming levels of racism directed at these people.

In einer Reihe von Reden und Stellungnahmen versuchte Hammarberg aktiv auf eine Verbesserung der Lebensumstände der größten Minderheit in Europa einzuwirken und kritisierte das alarmierende Ausmaß, das der Rassismus gegen diese Gruppe angenommen habe.

28. A number of examples are given where one seeks a minimal-cost tree to span a given subset of the nodes of a connected, directed, acyclic graph (we call such a graph monotonic).

Ein solcher Graph wird hier als monotoner Graph bezeichnet.

29. By upgrading its strategic triad – ICBMs, SLBMs and bombers, as well as ALCMs and aerial nuclear bombs – the United States seeks to develop highly efficient means of nuclear attack for decades to come.

Nach der Erneuerung der strategischen Triade – interkontinentalen ballistischen Raketen, U-Raketenträger und Bomber sowie Marschflugkörper und nuklearen Flugzeugbomben rechnen die USA für mehrere Jahrzehnte damit, sich mit hochwirksamen nuklearen Angriffsmitteln zu versorgen.

30. It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.

Es wird oft behauptet, dass das kontinentaleuropäische Sozial- und Wirtschaftsmodell, welches Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität zu verbinden trachtet, die Europäische Union zusammenhält und Europa vom amerikanischen (oder angelsächsischen) Modell des freien Marktes unterscheidet.

31. And in that case, I consider, the conclusion would be not the reductio ad absurdum which the French Government seeks to establish but rather that all the invitations to tender would have had to be notified in the OJEC.

In diesem Fall wäre nun meines Erachtens die Schlussfolgerung nicht jene Reductio ad absurdum gewesen, auf die die französische Regierung hinaus will, sondern eher die, dass alle Aufforderungen zur Angebotsabgabe im Amtsblatt hätten veröffentlicht werden müssen.

32. An action may be inadmissible on the ground of lis alibi pendens only if, in relation to an earlier action, it is between the same parties, it seeks annulment of the same decision and it is based on the same pleas in law.

Eine Klage ist nämlich nur dann wegen Rechtshängigkeit unzulässig, wenn bei ihr dieselben Parteien einander gegenüberstehen wie bei einer früheren Klage, wenn sie auf Nichtigerklärung derselben Entscheidung gerichtet ist wie diese und wenn sie auf dieselben Gründe wie die frühere Klage gestützt wird.

33. (215) The parties have proposed a draft commitment to the Commission which seeks to allay the competition concerns raised by the operation; the commitment was submitted to the Member States and was discussed at the meeting of the Advisory Committee on 9 April, 1996.

(215) Die Parteien haben der Kommission den Entwurf einer Verpflichtung vorgeschlagen, der versucht, die wettbewerblichen Probleme zu mildern, die durch den Zusammenschluß entstehen. Diese Verpflichtung ist den Mitgliedstaaten unterbreitet worden und wurde auf der Sitzung des Beratenden Ausschusses erörtert.

34. Furthermore, the Italian authorities have not produced any evidence in the context of this investigation that might demonstrate that the aid was justified by its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it is proportionate to the handicaps it seeks to alleviate

Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen ist

35. The transformation of U.S. and European defence forces and public safety agencies is driving demand for network enabled capabilities in areas such as extended air defence, C4ISR, unmanned aerial vehicles and military space, where EADS seeks to be a lead system integrator and service solutions provider.

Die Umstellung der US-amerikanischen und europäischen Verteidigungskräfte und anderer öffentlicher Stellen, die sich mit der öffentlichen Sicherheit befassen, steigert die Nachfrage nach netzwerkfähigen Funktionen in der erweiterten Luftverteidigung, C4ISR, und der unbemannten Luftfahrt und militärisch genutzten Raumfahrt, wo EADS eine führende Position als Systemintegrator, Dienstleister und Lösungsanbieter anstrebt.

36. If the answer is in the affirmative, the referring court seeks to ascertain furthermore whether Article 2(d) of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that the operator of a search engine must be regarded as the ‘controller’ in respect of that processing of the personal data, within the meaning of that provision.

Wenn ja, möchte das vorlegende Gericht ferner wissen, ob Art. 2 Buchst. d der Richtlinie 95/46 dahin auszulegen ist, dass der Suchmaschinenbetreiber im Sinne dieser Bestimmung als für eine solche Verarbeitung personenbezogener Daten „Verantwortlicher“ anzusehen ist.

37. As for bodily conceptions of an afterworld full of pleasures and pains, these too are found in numerous forms and varieties; but rather than suggesting that Islam is “sensual”, they demonstrate that the Islamic tradition is embodied in the anthropological sense, that is, that it seeks to wed notions of intellectual and spiritual happiness with physical well-being.

Aber anstatt darauf hinzudeuten, dass der Islam "sinnlich" ist, zeigen sie, dass die islamische Tradition im anthropologischen Sinne verkörpert wird, also dass sie versucht, Vorstellungen von intellektuellem und geistigem Glück mit einem körperlichen Wohlbefinden zu vereinen.

38. 30 Secondly, by means of a broader interpretation of the contested decision it also seeks to obtain from the Court a decision of wider import, aimed at requiring the Commission to alter its policy on the matter for the future, so that any consumer association could have access to non-confidential documents available in any antidumping proceeding dealing with products not commonly sold at retail level.

30 Zweitens will der Kläger mit Hilfe einer großzügigeren Auslegung der angefochtenen Entscheidung auch eine weiter reichende Entscheidung des Gerichts erreichen, mit der der Kommission aufgegeben werden soll, ihre zukünftige Politik in diesem Bereich dahin zu ändern, daß alle Verbraucherverbände Einsicht in die nicht vertraulichen Unterlagen erhalten können, die in einem Antidumpingverfahren in bezug auf Waren verfügbar sind, die nicht üblicherweise im Einzelhandel verkauft werden.

39. For its part, the German version of the provision under consideration seeks to forbid, in general terms, funds from ‘benefiting’ (‘zugute kommen’) a designated person and does not make it possible to assert, or yet to deny, that the adverbs ‘directly or indirectly’ refer to that verb, so leaving the door open to an interpretation setting outwith the ambit of Article 2(2) those cases in which, as in the instant case, the funds concerned indirectly ‘benefit’ the designated person.

Die deutsche Fassung der hier untersuchten Vorschrift wiederum verbietet generell, die Gelder einer aufgeführten Person „zugutekommen“ zu lassen, und erlaubt keine Bejahung – aber auch keine Verneinung – der Frage, ob sich die Adverbien „direkt [oder] indirekt“ auf dieses Verb beziehen, so dass die Tür für eine Auslegung offen bleibt, die Fälle wie den vorliegenden, in dem die Gelder der in der Liste aufgeführten Person indirekt „zugutekommen“, dem Anwendungsbereich des Art. 2 Abs. 2 entzieht.

40. 19 It is apparent from the context of the case that the national court' s question essentially seeks to ascertain whether Article 39(1) of the Agreement must be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a benefit such as the supplementary allowance from the FNS, which is provided for under its legislation for its own nationals who are resident in that State, to the widow of an Algerian worker, who is resident in that Member State and is the recipient of a survivor' s pension there, on the ground that she is of Algerian nationality.

19 Wie sich aus dem Zusammenhang des Ausgangsverfahrens ergibt, möchte das vorlegende Gericht mit seiner Frage im wesentlichen wissen, ob Artikel 39 Absatz 1 des Kooperationsabkommens dahin auszulegen ist, daß er es einem Mitgliedstaat verwehrt, der Witwe eines algerischen Arbeitnehmers, die in diesem Mitgliedstaat wohnt und dort eine Hinterbliebenenrente bezieht, eine Leistung wie die Zusatzbeihilfe des FNS, die die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für dessen Staatsangehörige mit Wohnsitz im Inland vorsehen, mit der Begründung zu versagen, daß die Betroffene die algerische Staatsangehörigkeit besitzt.

41. 1 By its appeal, Think Schuhwerk GmbH (‘Think Schuhwerk’) seeks to have the judgment of the General Court of the European Union in Think Schuhwerk v OHIM (red shoelace aglets), (T‐208/12, EU:T:2013:376, ‘the judgment under appeal’), by which that Court dismissed its application seeking the annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 23 February 2012 (Case R 1552/2011-1) concerning an application for registration of a sign constituted by red shoe lace aglets as a Community trade mark (‘the decision at issue’).

1 Mit ihrem Rechtsmittel beantragt die Think Schuhwerk GmbH (im Folgenden: Think Schuhwerk) die Aufhebung des Urteils des Gerichts der Europäischen Union, Think Schuhwerk/HABM (Rote Schnürsenkelenden) (T‐208/12, EU:T:2013:376, im Folgenden: angefochtenes Urteil), mit dem das Gericht ihre Klage auf Aufhebung der Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 23. Februar 2012 (Sache R 1552/2011-1) über die Anmeldung eines aus roten Schnürsenkelenden bestehenden Zeichens als Gemeinschaftsmarke (im Folgenden: streitige Entscheidung) abgewiesen hat.