1. Church Scorn for Sects

Sự khinh-thị của giáo-hội đối với các giáo-phái

2. There we were told to avoid dangerous sects.

Tại đây, chúng tôi được dặn bảo phải tránh xa những giáo phái nguy hiểm.

3. How different from the apostate sects of Christendom!

Thật là khác hẳn với các tôn giáo bội đạo tự xưng tín đồ đấng Christ.

4. Unlike the Theodosian emperors, he tolerated all Christian sects.

Không giống như Hoàng đế Theodosian, Joannes thể hiện sự khoan dung với tất cả các giáo phái Thiên Chúa giáo.

5. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

6. Principle: “The works of the flesh are plainly seen, and they are . . . spiritism, . . . divisions, sects . . .

Nguyên tắc: “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là... phù-phép... bất bình [“chia rẽ”, BDM], bè-đảng...

7. 6 Paul listed apostate idolatry and sects among such “works of the flesh” as fornication and loose conduct.

6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

8. So, what does it matter if the world with all its religious sects and political parties is against us?

Vậy có hề gì không nếu thế gian với tất cả các giáo phái và đảng phái chính trị đều chống chúng ta?

9. Sectarians want to do Christians spiritual harm, and those bent on promoting divisions and sects will not inherit God’s Kingdom.

Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

10. In some parts of Christendom, church leaders try to bring people from different sects together by downplaying previously divisive doctrines.

Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

11. The Churches and the sects had devastated Europe, engineered massacres, demanded religious resistance or revolution, attempted to excommunicate or to depose monarchs.”

Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

12. The Chinese authorities took little interest in these sects, since, at least until the early 20th century, they limited their activities to their temples.

Giới cầm quyền Trung Quốc ít để ý tới các giáo phái này bởi vì ít nhất cho tới đầu thế kỷ 20, họ vẫn giới hạn hoạt động trong đền đài của mình.

13. Tenryū-ji, the main temple of one of the 15 branches of the Rinzai school, one of the two main sects of Zen Buddhism in Japan.

Tenryū-ji, ngôi đền chính của một trong 15 nhánh của trường phái Rinzai, một trong hai giáo phái Thiền tông chính ở Nhật Bản.

14. He was one of the most determined enemies of clericalism, and an ardent advocate of "liberating national education from religious sects, while rendering it accessible to every citizen."

Ông là một trong những kẻ thù lớn nhất của thuyết giáo quyền, và là một người ủng hộ cuồng nhiệt cho "giải phóng nền giáo dục quốc dân khỏi các giáo phái, và tạo cơ hội cho mọi công dân tiếp cận nó (giáo dục)".

15. However, some sects of Taoists, following the Ming Dynasty Taoist Manual, do not use sandalwood (as well as benzoin resin, frankincense, foreign produced) incense and instead either use agarwood, or better still Acronychia pedunculata, in worship.

Tuy nhiên, một số giáo phái của Đạo giáo, theo Cẩm nang Đạo giáo thời nhà Minh, không sử dụng gỗ đàn hương (cũng như nhựa benzoin, trầm hương, sản xuất từ nước ngoài) và thay vào đó là sử dụng trầm hương, hoặc tốt hơn là Acronychia pedunculata, trong thờ cúng.

16. He was greatly influenced by the teachings and discussions of his father, who searched for and could not find among the revivalist sects any that were organized like the ancient order of Jesus Christ and His Apostles.

Ông chịu ảnh hưởng nhiều bởi những lời giảng dạy và những cuộc thảo luận của cha ông, là người đã tìm kiếm và không thể tìm thấy trong các giáo phái phục hưng bất cứ tổ chức nào giống như tổ chức thời xưa của Chúa Giê Su Ky Tô và các Sứ Đồ của Ngài.

17. The tract declares: “The 250,000 Jehovah’s Witnesses and their associates living in France PROTEST against the dishonest way in which their Christian religion, which has existed in France since 1900, has been lumped together with dangerous sects since 1995. . . .

Tờ giấy này tuyên bố: “250.000 Nhân Chứng Giê-hô-va và những người kết hợp với họ sống ở Pháp PHẢN ĐỐI việc đạo của họ, hiện hữu ở Pháp từ năm 1900, đã bị chụp mũ và gộp vào những giáo phái nguy hiểm kể từ năm 1995....

18. Followers of the Pure Land sects of Buddhism in China and Japan believe that by endlessly reciting “Amitabha,” the name of the Buddha of Unlimited Light, they will be reborn in the Pure Land, or Western Paradise, where they will live in supreme happiness.

Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

19. “Works of the flesh,” such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these,” will be eliminated, because “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.

Những “việc làm của xác-thịt” như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống vậy” sẽ không còn nữa, vì “hễ ai phạm những việc thể ấy không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).