1. A State Convention considering secession opened in Austin on January 28, 1861.

Một hội nghị cấp tiểu bang nhằm suy xét đến việc ly khai được tổ chức tại Austin vào ngày 28 tháng 1 năm 1861.

2. President Buchanan and President-elect Lincoln refused to recognize the Confederacy, declaring secession illegal.

Tổng thống đương nhiệm Buchanan và Tổng thống tân cử Lincoln từ chối công nhận Liên minh, tuyên bố hành động ly khai là bất hợp pháp.

3. Threats of secession by New England states were loud, as evidenced by the Hartford Convention.

Nguy cơ ly khai từ các bang thuộc New England là rất lớn, như đã được chứng minh tại Hội nghị Hartford.

4. A pro-independence movement led to the secession from the Soviet Union in April 1991.

Một phong trào ủng hộ độc lập dẫn đến ly khai từ Liên Xô vào tháng 4 năm 1991.

5. After the secession of Mexico was secured, he was proclaimed President of the Regency in 1821.

Sau khi ly khai México được bảo đảm, ông được tuyên bố là Chủ tịch Hội đồng vào năm 1821.

6. The initial aim was the secession of Dravida Nadu from the rest of India on independence.

Mục tiêu ban đầu là ly khai Dravida Nadu khỏi phần còn lại của Ấn Độ khi độc lập.

7. The demonstration of 11 September 2012 explicitly called on the Catalan government to begin the process of secession.

Cuộc biểu tình ngày 11 tháng 9 năm 2012 đã nêu rõ chính phủ Catalan bắt đầu quá trình ly khai.

8. On February 1, by a vote of 166–8, the Convention adopted an Ordinance of Secession from the United States.

Vào ngày 1 tháng 2, với kết quả phiếu 166–8, Hội nghị thông qua một Sắc lệnh Ly khai khỏi Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

9. There has since been calls by Bosnian Serb politicians for the secession of Republika Srpska, and possible unification with Serbia.

Việc này đã bị các đại diện chính trị của người Serb Bosnia bác bỏ, họ đã tẩy chay cuộc trưng cầu và thành lập nước cộng hoà riêng của mình là Republika Srpska.

10. Throughout the 1850s, Lincoln doubted the prospects of civil war, and his supporters rejected claims that his election would incite secession.

Trong suốt thập niên 1850, Lincoln không tin sẽ xảy ra cuộc nội chiến, những người ủng hộ ông cũng bác bỏ việc ông đắc cử sẽ dẫn đến khả năng chia cắt đất nước.

11. President Abraham Lincoln issued a call for 75,000 volunteers to suppress the rebellion, which immediately caused the secession of four additional states, including Virginia.

Tổng thống Abraham Lincoln đưa ra lời kêu gọi 75.000 quân tình nguyện để đàn áp cuộc nổi loạn, và ngay sau đó dẫn đến sự ly khai của thêm 4 tiểu bang nữa, trong đó có Virginia.

12. During his brief term, Schleicher negotiated with Gregor Strasser on a possible secession of the latter from the Nazi Party but their scheme failed.

Trong nhiệm kỳ ngắn ngủi của mình, Schleicher thương lượng với Gregor Strasser về việc ly khai sau này của Đảng Quốc xã nhưng kế hoạch của họ thất bại.

13. Because of the secession of South Sudan, which contained over 80 percent of Sudan's oilfields, the economic forecast for Sudan in 2011 and beyond is uncertain.

Vì sự ly khai của Nam Sudan, trong đó có hơn 80% giếng dầu của Sudan, dự báo kinh tế cho Sudan vào năm 2011 và xa hơn nữa là không chắc chắn.

14. However, there was considerable support for secession among Tatars, Bashkirs, Yakuts, and Chechens after the breakup of the Soviet Union, resulting in war in the case of Chechnya.

Tuy nhiên, đã có những hỗ trợ đáng kể cho việc ly khai ở Tatars, Bashkirs, Yakuts và Chechnya sau khi Liên Xô sụp đổ mà hậu quả là chiến tranh ở Chechnya.

15. The Soviet Union claimed that this declaration was illegal, as Lithuania had to follow the process of secession mandated in the Soviet Constitution if it wanted to leave.

Khi đó, Liên Xô tuyên bố điều này là bất hợp pháp, do Litva phải tuân theo Hiến pháp Liên Xô nếu muốn rời khỏi.

16. The unsuccessful Cisplatine War against the neighboring United Provinces of the Río de la Plata in 1828 led to the secession of the province of Cisplatina (later to become Uruguay).

Brasil thất bại trong Chiến tranh Cisplatina trước Liên hiệp các tỉnh Río de la Plata (Argentina) vào năm 1828, dẫn đến việc tỉnh Cisplatina ly khai (sau này trở thành Uruguay).

17. Following the sweeping electoral victory of the United National Party (UNP) in July 1977, the TULF became the leading opposition party, with around one-sixth of the total electoral vote winning on a party platform of secession from Sri Lanka.

Sau chiến thắng bầu cử rộng rãi của UNP trong tháng 7 năm 1977, TULF trở thành đảng đối lập hàng đầu, với khoảng 1/6 tổng số phiếu đại cử tri giành chiến thắng trên một nền tảng bên ly khai của Sri Lanka.