1. That's about as funny as a screen door on a battleship.

Nó khôi hài như của màn hình trên tàu chiến vậy.

2. The little girls said through the screen door that their mother and father were asleep.

Hai đứa bé gái nói qua cánh cửa lưới rằng cha mẹ của chúng đang ngủ.

3. Use screen savers that manipulate the screen

Dùng trình bảo vệ mà điều khiển màn hình

4. Show a full screen preview of the screen saver

Hiển thị ô xem thử toàn màn hình của ảnh bảo vệ màn hình

5. Screen Saver

Bảo vệ màn hình

6. On screen.

Hiển thị lên màn hình.

7. Flat screen.

Màn hình phẳng.

8. Splash Screen

Màn hình Loé lên

9. Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes

Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động Cài đặt và xem các sắc thái màn hình khởi động. NAME OF TRANSLATORS

10. A smoke screen...?

Khói mù ư?

11. Setup screen saver

Thiết lập ảnh bảo vệ màn hình

12. Screen resize & rotate

Kích thước màn hình & góc quay

13. The Screen Daily.

Màn hình hàng ngày .

14. Exit Full Screen

Thoát chế độ toàn màn hình

15. Window to Screen

Cửa sổ tới màn hình

16. Switch to Screen

Chuyển tới màn hình

17. The home screen, called "Start screen", is made up of "Live Tiles".

Màn hình chính, có tên là "Start Screen", được cấu tạo bởi những "Lát Gạch Sống" (Live Tiles).

18. No. I'm a door-to-door kitchen salesman.

Không, tôi chỉ là một người bán hàng rong.

19. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

20. Enables the screen saver

Hiệu lực trình bảo vệ màn hình

21. Bitmap Wave Screen Saver

Ảnh bảo vệ Màn hình Sóng mảng ảnh

22. Customize the screen saver

Tùy chỉnh bảo vệ màn hình

23. After spending a few minutes in the house they noticed a piece of white cloth, slightly larger than a man's handkerchief, sitting on their porch next to the screen door.

Sau khi dành vài phút trong nhà, họ nhận thấy một miếng vải trắng, lớn hơn một cái khăn tay của một người đàn ông, ngồi trên hiên nhà bên cạnh cửa chắn.

24. Setup Polygon Screen Saver

Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Đa giác

25. Put it on screen.

Hiển thị lên màn hình.

26. Window to Next Screen

Cửa sổ tới màn hình kế

27. KDE Screen Grabbing Utility

Tiện ích chụp ảnh màn hình KDE

28. Setup Euphoria Screen Saver

Cài đặt Ảnh bào vệ Màn hình Trạng thái phởn phơ

29. Attendances Greens on Screen.

Hỗ trợ HiDPI cho màn hình.

30. Bitmap Flag Screen Saver Waving Flag Screen Saver for KDE Copyright (c) Ian Reinhart Geiser

Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Mảng ảnh Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Sóng cho KDE Bản quyền (c) Ian Reinhart Geiser

31. Side door.

Cửa hông.

32. Door Food

Cánh cửa Thức ăn

33. My door!

Cút xéo đi nè!

34. Back door.

Cửa sau. Hmm.

35. KDE splash screen theme manager

Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động KDE

36. KDE Screen Saver Control Module

Mô-đun điều khiển trình bảo vệ màn hình KDE

37. Two and the flat screen.

Hai và TV màn hình phẳng.

38. & Show splash screen at startup

Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

39. Put a plank inside the door, it's a door bolt.

Đặt cùng tấm gỗ ở trong cửa, đó sẽ là cái " chốt cửa "

40. The screen fades to black.

Cánh màu nâu đậm đến màu đen.

41. Roswell was a smoke screen.

Roswell chỉ là một màn khói thôi.

42. Setup Slide Show Screen Saver

Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

43. Blue screen 0'death again.

Lại màn hình xanh chết chóc.

44. The message is a screen.

Thông điệp chỉ là một cái bình phong.

45. I can use this screen.

Em có thể dùng cái bình phong này.

46. You got Revolutionary Guards going door-to-door like Jehovah's Witnesses.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

47. When we go from door to door, we are uninvited guests.

Khi đi rao giảng từng nhà, chúng ta là khách không mời mà đến.

48. The iron door.

Cánh cửa sắt.

49. Open the door.

Mở cửa ra.

50. Open the door

Vừng ơi mở ra

51. That iron door?

Đó là cánh cửa sắt không?

52. Unlock the door.

Mở cửa ra.

53. Watch the door.

Canh chừng cửa.

54. Open the door!

Mở cửa ra!

55. Mic the door.

Cài nghe lén cửa.

56. Unlock the door!

Mở khoá cánh cửa đi!

57. On the door.

Mở cửa ra.

58. Get a new flat-screen TV?

Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

59. The thought of going from door to door made me physically ill.”

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

60. They witnessed from door to door, in informal conversations, and by letter.

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

61. A screen must then be selected.

Vì thế, một kinh tuyến tham chiếu cần được chọn ra.

62. Start screen saver in demo mode

Khởi chạy ảnh bảo vệ màn hình trong chế độ chứng minhNAME OF TRANSLATORS

63. Only use the blank screen saver

Chỉ dùng trình bảo vệ màn hình trắng

64. 3 Does impaired mobility limit your participation in the door-to-door work?

3 Việc đi lại bị hạn chế vì khuyết tật hoặc lý do sức khỏe có cản trở anh chị rao giảng từ nhà này sang nhà kia không?

65. While preaching from door to door, he met a bearded middle-aged man.

Khi đang rao giảng từng nhà, anh gặp một người đàn ông trung niên có râu.

66. To reduce battery drain when you're not using your screen, set a shorter time before your screen turns off.

Để giảm thiểu hiện tượng tiêu hao pin khi bạn không sử dụng màn hình, hãy đặt thời gian tắt màn hình ngắn hơn.

67. Broken chain, unlocked door.

Xích hỏng, cửa không khoá.

68. Here you can see the lock screen.

Ở đây bạn có thể thấy màn hình khóa.

69. So here's my friend Scott's screen shot.

Và đây là bản chụp từ anh bạn Scott của tôi.

70. Scale remote screen to fit window size

Tùy chọn này co giãn màn hình ở xa cho phù hợp với kích thước cửa sổ

71. A big metal door.

Một cánh cửa to bằng kim loại.

72. The girl next door.

Cô gái kế bên nhà.

73. Our neighbor, next door?

Hàng xóm của chúng ta ư?

74. Millie, lock the door.

Millie, khoá cửa lại.

75. Shrink image to screen size, if larger

Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó thành kích cỡ màn hình

76. Close the door, Marshal.

Đóng cửa lại, Cảnh sát trưởng.

77. A back door man...

Lén lút cửa sau...

78. Don't bang the door!

Đừng có đóng sập cửa!

79. Now close the door.

Bây giờ đóng cửa lại.

80. Close the goddamn door!

Đóng cánh cửa chết tiệt đó lại!