1. Or on a scratch piece of paper somewhere?

Hay ra một mảnh giấy linh tinh ở đâu đó?

2. You two dickwads put one scratch on that car...

Hai thằng khốn chúng mày mà làm xước xe...

3. Scratch that.

Gạch tên nó đi.

4. She mustn't scratch the boils.

Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

5. Rita makes the bread from scratch.

Rita làm bánh mì từ hỗn tạp.

6. I'd scratch that eczema.

Tôi sẽ cào chỗ bị lở đó.

7. Skin scratch test: a deep dermic scratch is performed with help of the blunt bottom of a lancet.

Skin scratch test: (Xét nghiệm nội mạc) một vết xước da sâu được thực hiện với sự trợ giúp của nút cùn của lưỡi trích.

8. Put the ice on your face.

Chườm đá lên mặt đi.

9. We will on the Day of Judgment stand before the Savior, face to face.

Vào Ngày Phán Xét, chúng ta sẽ đứng trước Đấng Cứu Rỗi, đối diện với Ngài.

10. Don't you dare scratch my car.

Đừng hòng làm trầy xe tôi.

11. You have to rebuild the Luftwaffe from scratch.

Ông sẽ phải xây dựng lại phòng tuyến của Luftwaffe từ đống tro tàn.

12. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

13. How much would it cost to fix up a tiny scratch on that car?

Tốn bao nhiêu tiền để làm lại một vết xước nhỏ trên xe đó vậy?

14. The scars on the giant, were they on his face?

Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

15. They pounce , swat , scratch , and bite .

Chúng vồ chụp , tát , cào và cắn .

16. Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date?

Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

17. Tess watching me scratch and itch.

Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

18. So if I get a scratch on it, they take it out of my salary.

Nên nếu tôi làm xước nó thì bọn họ sẽ trừ lương mất.

19. Black mark on his face.

Hắn có một vết sẹo đen trên mặt, cầm một khẩu súng trường Henry.

20. It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother.

Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

21. But first I'll scratch up some firewood.

Nhưng để tôi tìm ít củi trước đã.

22. Even nuclear bomb wouldn't leave a scratch.

Dù có chơi bom nguyên tử cũng không nổ được cái màng ngoài này đâu.

23. No, I gotta start over from scratch.

Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

24. WELL, WE CAN SCRATCH HERO COMPLEX OFF THE LIST.

Ta có thể gạch bỏ loại thích làm anh hùng ra khỏi danh sách.

25. It's just a scratch, you yellow rat!

Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

26. Then custard, which I made from scratch.

Sau đó là mãng cầu được trộn đều.

27. Not without changing the expression on my face.

Không thể được nếu không thay đổi nét kênh kiệu của em.

28. On the day of engagement, Tejal and Shashwat come face to face and hell breaks loose.

Tại Trấn Ma Cổ Động, Lục Tuyết Kỳ và Quỷ Lệ nắm tay cùng sánh vai nhau đối mặt với Thú Thần.

29. Nothing that you'd call up to scratch.

Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.

30. And hair grew on his face.

Tóc ông ta mọc từ mặt.

31. But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

32. She's got Sparkle on her face!

Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

33. Television, telephones, and the Internet, along with on-line shopping, although useful, bypass face-to-face relationships.

Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.

34. They scratch the surface and never think to look within.

Chúng chạm đến bề mặt và chẳng bao giờ nghĩ đến việc nhìn sâu bên trong.

35. I trust that scratch hasn't made you useless?

Ta nghĩ vết xước đó không làm chú yếu đi đấy chứ.

36. * dry skin on the face , forehead , ears , or eyebrows

* da mặt , trán , tai , hoặc lông mày bị khô

37. Do you even see the bruises on my face?

Ông có bao giờ để ý những vết bầm tím trên mặt tôi?

38. I scratch my fingernails on my daughter's arm and say, "Give me one word to describe this."

Tôi cào lên cánh tay con và nói: "Cho mẹ một từ miêu tả đi."

39. Got three days'shore leave to make extra scratch.

Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

40. Four cards are dealt face up on the table.

Lá bài chung thứ 4 sẽ được lật ra trên bàn.

41. The one-metre-wide nose on the face is missing.

Chiếc mũi rộng 1 mét trên gương mặt của bức tượng đã bị mất.

42. I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

43. Then we fit his face on top

Rồi sẽ chụp khuôn mặt của hắn ta lên phần đỉnh

44. " Let's put a smile on that face. "

" Hãy đặt một nụ cười lên khuôn mặt đó nhé. "

45. Why are you lying on your face?

Sao con lại sấp mặt xuống đất?

46. There was a look on your face.

Lúc đó nét mặt cô rất khác.

47. Is that boar's blood on his face?

Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?

48. I was on the train, tears streaming down my face.

Tôi đi tàu khóc hết nước mắt

49. He's seriously the biggest jerk on the face of the Earth.

Nghiêm túc mà nói hắn ta là thằng đê tiện nhất trên bề mặt trái đất đấy

50. Big ass bandage on the left side of his face.

Bông băng to trên má trái.

51. The clerk said he had a bruise on his face.

Người nhân viên nói hắn có một vết bầm trên mặt.

52. On their path to the fountain, they face three challenges.

Trên đường đến nguồn suối, họ phải đối mặt với ba thử thách.

53. I was just putting A reassuring face On the situation.

Tôi về thể hiện khuôn mặt yên tâm về tình hình.

54. After the war, he built Germany's largest Import-export firm from scratch

Sau chiến tranh, ổng xây dựng công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức từ đống đổ nát.

55. Okay, he had a bruise on his face.

Được rồi, hắn có một vết bầm trên mặt.

56. How'd you get them bruises on your face?

Vậy sao mặt anh bầm tím hết?

57. My father says from the day you're born you start from scratch.

Cha cháu nói cái ngày mình sinh ra mình bắt đầu từ con số không.

58. Wouldn't take more than one scratch to cause total paralysis.

Đừng nên để bị một vết xước, vì nó dư sức để làm liệt toàn thân.

59. Boot polish on your face, crawling on your belly through the mud and rain.

Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

60. Establishing a trading port from scratch was a daunting endeavor.

Thiết lập một thương cảng từ sơ khai là một nỗ lực gian nan.

61. Suddenly, the child stops, a look of shock on his face.

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

62. Oh, my God, you shoulda seen the look on your face.

Ban nãy cậu nhìn cái mặt mình thì...

63. The following fixations jump from face to face.

Lưu Biểu cất quân từ Tương Dương đi đánh Trương Tiện.

64. In the prick, scratch and scrape tests, a few drops of the purified allergen are gently pricked on to the skin surface, usually the forearm.

Trong các bài thử nghiệm chích, trầy xước và cạo, một vài giọt tinh chất kháng chất được tẩy nhẹ lên bề mặt da, thường là phần trước của tay.

65. You're gonna have this big grin on your face.

Mặt anh sẽ cười toe toét.

66. I wonder whose face you're imagining on that target.

chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

67. Jackson, there's a funny, inscrutable look on your face.

Jackson, có một vẻ bí hiểm kỳ lạ trên mặt anh.

68. So the author began his own program from scratch basing the syntax on AutoIt v2 and using AutoIt v3 for some commands and the compiler.

Vì vậy tác giả bắt đầu chương trình riêng của mình từ đầu dựa trên cú pháp của AutoIt v2 và sử dụng v3 cho một số lệnh và trình biên dịch.

69. To one of the last uncharted areas on the face of the Earth.

Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

70. Don't have that sad look on your face, okay?

Cô đừng xị mặt ra thế được không ạ?

71. You just turned around with glitter on your face.

Anh đi vòng quanh với kim tuyết trên mặt thế sao

72. Draw a happy face on a piece of paper.

Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

73. With tears on my face, I knelt to pray.

Với gương mặt đầm đìa nước mắt, tôi quỳ xuống cầu nguyện.

74. Label the happy face Faithful and the sad face Inconsistent.

Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

75. Hey, did you see the look on prosecutor Choi's face back there?

Này anh có nhìn thấy vẻ mặt công tố viên Choi lúc đó không?

76. Lébuþa put on the face, to tréiþti happy until deep old age?

Khiến anh dốc hết sức mình để trở nên nhanh nhạy.

77. The look on her face was a combination of pride and panic.

Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

78. Yeah, it could be cat scratch fever or visceral larva migrans.

Đúng, có thể là bệnh hen mèo, hoặc ấu trùng nội tạng.

79. Warfare is fighting face to face in the battlefield.

Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

80. The face.

Khuôn mặt.