1. Skeptics scoff at the idea.

Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

2. PEOPLE who are materialistically minded may scoff at the idea of wicked spirits.

NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

3. Instead, defiant leaders scoff at arms-control laws.

Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

4. Most of those that scoff at the word ‘God’ and say, ‘Where is he?’

Những kẻ cười ngất khi nghe nói đến hai chữ “Ông Trời” và nói: ‘Trời ở đâu?’

5. Of course, most of the people around here don’t believe in God, and some openly scoff at the very word.”

Dĩ nhiên, phần đông thiên hạ chung quanh mình không tin đến Ông Trời, và một số người còn cười chế giễu khi nghe nói đến hai chữ đó”.

6. And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Và Lé- lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

7. Which gave me an idea.

Việc đó gợi cho tôi một ý tưởng.

8. Baron, I have an idea.

Bá tước, tôi có ý này.

9. The idea becomes an institution

Từ một ý tưởng trở thành một thể chế

10. Suddenly, the courtesan had an idea.

Bỗng nhiên bà cung phi nảy ra 1 ý.

11. At first, I resisted this new idea.

Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

12. Meeting at that dump was her idea.

Gặp nhau tại bãi rác đó là ý tưởng của cô ta.

13. Okay, this gives me an idea.

Này, tôi chợt có ý này.

14. I'm nobody's idea of an uncle.

Tôi không tự nhận mình là chú của ai hết.

15. The idea of a self as an immutable essential nucleus derives from the idea of an immaterial soul.

Ý tưởng về một cái tôi như một hạt nhân cốt yếu bất biến xuất phát từ ý tưởng về một linh hồn phi vật chất.

16. That was a very controversial idea at the time.

Đó là một ý tưởng gây ra rất nhiều cuộc tranh cãi vào lúc đó.

17. And all this stuff at the bottom is a museum, and an idea for a very fancy automobile entry.

Và ở dưới đáy là 1 bảo tàng, và 1 ý tưởng cho lối vào cho ô tô rất thích mắt.

18. And it's an incredibly simple idea: basic income guarantee.

Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

19. Robert: Yes, I’ve never heard that idea at my church.

Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

20. The Scriptures do not brush aside such an idea.

Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

21. Begin by getting an overall idea of the subject.

Hãy bắt đầu bằng cách hiểu khái quát chủ đề của bài.

22. Thank you so much for sharing this idea at TED.

Cảm ơn anh rất nhiều vì việc chia sẻ ý tưởng này ở TED.

23. A look at Contents on pages 4 and 5 will give you an idea of the variety of topics covered.

Hãy xem Mục lục nơi trang 4 và 5 để biết các đề tài được thảo luận.

24. However, such an idea is not widely accepted among scholars.

Tuy nhiên, một ý tưởng như vậy không được chấp nhận rộng rãi trong giới học giả.

25. You'll get an idea what life is like without oil.

Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

26. Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Một lần nữa, ý tưởng được hình thành, nhưng vẫn chưa được cụ thể hóa.

27. An idea that is fully formed, fully understood, that sticks.

Một ý tưởng đã được hình thành hoàn chỉnh, được hiểu hoàn chỉnh, sẽ bám rất chặt.

28. Look, if you don't like the idea of being stared at,

Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

29. I mean, this is an incredibly attractive idea, especially for India.

Tuyệt vời đến khó tin, đặc biệt là cho Ấn Độ.

30. So, it was sort of the right idea at the right time.

Thời thế tạo anh hùng, ý tưởng đúng đắn vào đúng thời điểm.

31. So multiparty, single closing: an idea we borrowed from Wall Street.

Cách này gọi là nhiều bên đóng góp và chốt một lần: một ý tưởng chúng tôi mượn của Wall Street.

32. One idea given as an example is engaging in religious activities.

Một đề nghị cụ thể được nêu là tham gia vào các hoạt động tôn giáo.

33. It's just never a good idea to point a gun at me.

Chĩa súng vào tôi không bao giờ là ý tốt cả.

34. That gives me an idea on how we might find Krull.

Cái này khiến tôi nảy ra một suy nghĩ về cách mà chúng ta có thể tìm Krull.

35. I think that, uh..., it's an incredibly bad idea, Master Bruce.

Tôi nghĩ đó là một ý cực kì tệ, cậu chủ Bruce.

36. I had no idea there were so many believers at a TED Conference.

Tôi không ngờ là có nhiều người mộ đạo như vậy tại buổi hội thảo TED cơ đấy.

37. Therefore, the very idea of patience may seem unpleasant and, at times, bitter.

Do đó, ý nghĩ về tính kiên nhẫn đó có thể dường như không dễ chịu và đôi khi khó chấp nhận.

38. And this is quite an extraordinary idea, but it is reality today.

Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

39. Um... do you have any idea why everyone's staring at me out there?

Cô biết vì sao mọi người cứ nhìn tôi chằm chằm không?

40. This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

41. He comes up with an insane idea, we get to pretend it's not?

Anh ta đưa ra những ý kiến bất thường, và chúng ta phải giả vờ như không hả?

42. You don't even have an idea for some world astonishing technology, do you?

Cô thậm chí đâu có ý tưởng về công nghệ làm kinh ngạc thế giới, phải không?

43. The expression “be absorbed” conveys the idea of being immersed in an activity.

Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

44. This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Bức ảnh này cho bạn thấy kích cỡ của một vài con rắn hổ mang chúa.

45. The first idea is that art should be for art's sake -- a ridiculous idea -- an idea that art should live in a hermetic bubble and should not try to do anything with this troubled world.

Ý tưởng thứ nhất là nghệ thuật vị nghệ thuật -- một ý tưởng lố bịch -- một ý tưởng mà nghệ thuật nên tồn tại trong một bọt bong bóng kín mít và không nên cố làm gì hết trong thế giới rắc rối này.

46. An idea for company came from online store supporting DIY licensed 3D printers.

Ý tưởng cho công ty đến từ cửa hàng trực tuyến hỗ trợ máy in 3D DIY.

47. Now for some people, that seems to lead to an idea of nihilism.

Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

48. And so that gives you an idea of how exquisitely sensitive this is.

Và nó cho bạn khái niệm về độ nhạy cảm tinh tế của quá trình này.

49. Actually, I think he said your idea was a lousy idea.

Thật ra, tôi nghĩ anh ta nói ý kiến của cậu thật vô dụng.

50. Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate.

Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

51. An article in Time said the idea for the book was suggested by Bhumibol.

Một bài viết đăng trên tạp chí Time nói rằng ý tưởng cho cuốn sách được gợi ý bởi Bhumibol.

52. How did the idea of an immortal soul come to influence present-day Hinduism?

Ý tưởng linh hồn bất tử ảnh hưởng đến Ấn Độ Giáo ngày nay như thế nào?

53. I had no idea that I would get criticized even more this late at night.

Nhưng tôi thật không ngờ là đến tối thế này vẫn còn bị người ta mắng chửi.

54. (Laughter) So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

(Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

55. Remember that idea I had about selling new and used goods at a flexible price?

Nhớ cái ý tưởng về bán đồ cũ hoặc mới với giá mềm không?

56. We want to offer people an idea of what they can do about it.

Chúng tôi muốn đề xuất giải pháp để mọi người có thể cải thiện điều đó.

57. To give you an idea of how slowly, it had about 1k of memory.

Để bạn hiểu nó chậm thế nào, nó có khoảng 1k bộ nhớ.

58. I ought to explain that I have no idea what was happening at the time.

Phải nói trước là tôi chẳng biết chuyện gì xảy ra vào lúc đó.

59. But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

Nhưng phép loại suy có thể giúp một người hiểu được sự hợp lý của một ý tưởng.

60. That gives you an idea of just how severe things are near the summit.

Các bạn đã thấy sự khắc nghiệt ở khu vực gần đỉnh như thế nào rồi đó.

61. Get a big ol'raging hard on at the idea of catching this piece of shit.

Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

62. When an idea fascinates us, we strive to find out all we can about it.

Khi bị một điều nào đó thu hút, chúng ta nỗ lực để tìm tòi về điều ấy.

63. And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Và trong câu chuyện săn cá voi còn cả mức độ kích thích nữa.

64. Well, Titus lost complete faith in the legal system, and yet he got an idea.

Titus hoàn toàn mất niềm tin vào hệ thống pháp lý, thế rồi anh có một ý tưởng.

65. An abstract idea takes on clarity and form when we choose words to express it.

Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

66. Does the idea of giving a comment at a meeting give rise to fear, even panic?

Nghĩ đến việc bình luận tại buổi họp, bạn có sợ hãi, thậm chí khiếp đảm không?

67. As he was praying, an idea came to his mind: “Go and say, ‘I’m sorry.’”

Trong khi người ấy cầu nguyện, một ý nghĩ chợt đến với tâm trí của người ấy: “Hãy đi nói ‘Cha xin lỗi.’”

68. (Laughter) To give you an idea of how slowly, it had about 1k of memory.

Để bạn hiểu nó chậm thế nào, nó có khoảng 1k bộ nhớ.

69. Pranking was your idea.

Chơi khăm là ý của cô mà.

70. I have no idea.

Anh không có ý kiến gì hết.

71. What a wonderful idea!

để phát triển Vịnh Xuân.

72. It was his idea.

nó là chủ xị.

73. Consider the historical context of your topic, or an anecdote or some larger idea or concept.

Hãy xem xét bối cảnh lịch sử của vấn đề, kể một giai thoại hoặc nêu ra những khái niệm rộng hơn.

74. So Mary Robinson, she said to me, " Listen, this is an idea whose time has come.

Thế rồi Mary Robinson nói với tôi rằng " Đó là một ý tưởng đã tới thời điểm chín muồi.

75. In fact, the idea of an early paradise has been pervasive in mankind’s religions and traditions.

Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

76. It was an idea that could not profit anybody but would help health in every field.

Một ý tưởng phi lợi nhuận nhưng sẽ giúp cải thiện sức khỏe trong mọi lĩnh vực.

77. Adrian loved the idea.

Adrian khoái ý tưởng đó.

78. That's a provocative idea.

Đó là một ý tưởng gợi nhiều suy nghĩ.

79. I don't want to give you the idea that synchrony is always a good idea.

Tôi không đưa ra ý nghĩ rằng đồng bộ hoá luôn là điều tốt.

80. The original idea was that the company would develop software and function as an advisory UNIX group.

Ý tưởng ban đầu là công ty sẽ phát triển phần mềm và chức năng như một nhóm tư vấn UNIX.