1. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Vielleicht finden wir in den Unterlagen Hinweise.

2. This cooperation resulted in an idea to implement an environmentally friendly loading point adjacent to the pedestrian area.

Die Zusammenarbeit führte zu der Idee, einen umweltfreundlichen Ladepunkt am Rande einer Fußgängerzone einzurichten.

3. «A client, a builder of homes and barns, contacted me with an advertisement idea.

«Ein Kunde, ein Konstrukteur von Häusern, Scheunen und Ställen, wandte sich mit einer Reklame-Idee an mich.

4. But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

5. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

6. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Ich finde die Idee, dafür zu sorgen, daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint, interessant.

7. Well, this was an unbelievably ambitious idea, ambitious because communities had to approve those plans.

Dies war eine unglaublich ambitionierte Idee, ambitioniert, weil die Gemeinden diese Pläne genehmigen mussten.

8. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

9. The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd. ...

10. Consumers are particularly attracted by the idea of having a wider range of organic products at acceptable prices.

Die Verbraucher haben ein großes Interesse an einem breiteren Angebot von ökologischen Erzeugnissen zu angemessenen Preisen.

11. An abstract idea was more difficult to represent, but the association of ideas came to one’s aid.

Schwieriger war die Wiedergabe einer abstrakten Idee, aber Gedankenverbindungen kamen einem da zu Hilfe.

12. The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians.”—(1910), Vol.

Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd“ (1910, Bd.

13. Have you an idea of how long it takes for a chain of 20 amino acids to form?

Wie lange dauert es wohl, bis sich eine Kette von 20 Aminosäuren gebildet hat?

14. I think it's a bad idea, Derrick.

Ich halte es für eine schlechte Idee, Derrick.

15. Because, the doctor explained, “a generation which has readily accepted the idea of abortion as an efficient and morally neutral mechanism . . . at the birth end, will readily embrace . . . ‘therapeutic’ euthanasia as a mechanism for disposing of a surplus population at the death end.”

Weil, so erklärte er, „eine Generation, die ohne weiteres den Gedanken an eine Abtreibung als ein wirksames und moralisch einwandfreies Mittel befürwortet, . . . das zu Beginn des Lebens eingesetzt werden kann, auch ohne weiteres . . . die ,therapeutische‘ Euthanasie als ein Mittel akzeptieren wird, das am Lebensabend einer Person verwandt werden kann, um den Bevölkerungsüberschuß zu verringern“.

16. The idea of alternative tourism was discussed.

Weiterhin wurde über Alternativen zum Automobilverkehr diskutiert.

17. The idea that the self-government of the multitude may conform itself directly to the linguistic character of man, to the disturbing ambivalence that marks him, should at the very least remain an open problem.

Die Frage, ob die Selbstregierung der Multitude sich direkt am Vorbild der Sprachlichkeit des Menschen herausbilden kann, an der unheimlichen Ambivalenz, die sie auszeichnet, dürfte zumindest ein offenes Problem bleiben.

18. It focuses on Camus’ idea of The Absurd.

Im Zentrum der Philosophie von Camus steht das Absurde.

19. As a boy Pater had cherished the idea of entering the Anglican clergy, but at Oxford his faith in Christianity had been shaken.

Als Kind hatte er mit dem Gedanken gespielt, der Anglikanischen Kirche beizutreten, aber in Oxford war sein christlicher Glaube erschüttert worden.

20. You have no idea what I am capable of.

Du hast keine Ahnung wozu ich alles in der Lage bin.

21. How do you actually save energy with this idea?

Wie spart man mit dieser Idee Energie?

22. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

23. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us.

Ich denke, unser Gefühl von Minderwertigkeit ist schlimmer als das, was die Afrikaaner uns antun.

24. Not accidentally, I mentioned the idea for Alexander the Great.

Nicht zufällich habe ich die Idee erwähnt, die sich auf den Alexandar der Große bezieht.

25. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

26. This road was the idea of German steel industrialist A.F.

Die Idee zum Bau diesel Straße stammt von dem deutschen Stahlindustriellen A.

27. Wiredu sees the idea of "consensus", or consensual democracy, as "an alternative" to both one-party dictatorship and multiparty, winner-takes-all, adversarial political practices.

In der Idee des "Konsensus" oder der "Konsensdemokratie" sieht Wiredu eine "Alternative" sowohl zur Einparteiendiktatur als auch zum Mehrparteiensystem, das von der "Alles dem Sieger"-Mentalität kontroversieller politischer Praxis geprägt ist.

28. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

29. This idea is hard for a lot of people to accept.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

30. In the afterword, editors Marcus Gärtner and Kathrin Passig describe the making of the manuscript by quoting Herrndorf’s blog “Arbeit und Struktur” saying it was an idea of a sequel to the novel Why We Took The Car, which was discarded at first.

Im Nachwort beschreiben die Herausgeber Marcus Gärtner und Kathrin Passig den Werdegang des Manuskripts, mit Zitaten aus Herrndorfs Blog Arbeit und Struktur als zunächst wieder verworfenen Idee einer Fortsetzung des Romans Tschick.

31. Montreux at an altitude of 2042 metres, is an absolute must.

dem Gipfel des Rochers de Naye verpassen. Bereits zum 7.

32. The very idea of adding information to old monuments is absurd.

Die Idee, an bereits errichteten Denkmälern zusätzliche Informationen anzubringen, ist absurd.

33. I had absolutely no idea what was in the storage unit.

Ich hatte überhaupt keine Ahnung was in der Lagereinheit ist.

34. Algebraic structure can reasonably be defined, in Bourbakiste terms; but mathematical structure is not an idea exhausted by infinitary algebraic structures, as might appear from the books.

Gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts sagte Cartier, Bourbaki sei ein Dinosaurier, dessen Kopf zu weit von seinem Schwanz entfernt sei.

35. ELSA scientists built on a novel idea for an ACS proposed over 20 years ago, a so-called reaction sphere that levitates due to a magnetic field.

Die Wissenschaftler von ELSA bauten auf einer neuen Idee für ein ACS auf, die vor über 20 Jahren vorgeschlagen wurde: eine sogenannte Reaktionskugel, die mit einem Magnetfeld in der Schwebe gehalten wird.

36. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

37. You are aging at an accelerated rate.

Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

38. Secondary veins inserted at an acute angle.

Nebenadern in spitzem Winkel.

39. Transaction at an abnormal or artificial level

Geschäfte bei anormalem oder künstlichem Kursniveau

40. The basic idea from which they set out is always the same.

Die Grundidee, von der sie ausgehen, ist stets dieselbe.

41. One who prefers this idea is the noted Greek scholar Henry Alford.

Zu den Verfechtern dieser Auffassung gehört Henry Alford, ein berühmter Gelehrter der griechischen Sprache.

42. Shock admitted: “We do not have the faintest idea what causes aging.”

Shock gestand folgendes: „Wir haben keine Ahnung, was den Alterungsvorgang verursacht.“

43. Physics even accepts the idea that entropy defines the direction of time.

In der Physik gilt sogar die Vorstellung, dass die Entropie die Richtung der Zeit bestimmt.

44. Advantageously, the heating device is cut off at an angle at this end.

Vorteilhaft ist die Heizeinrichtung an diesem Ende schräg abgeschnitten.

45. It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.

Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln.

46. It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas

Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln

47. After the Second World War, there was the idea of the United Nations: that is where discussion was to take place, to say: Is this an unjust aggressor?

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Idee der Vereinten Nationen auf: Dort muss man diskutieren und sagen: „Ist es ein ungerechter Angreifer?

48. At this arrangement with an electric shield stress remains in an admissible range.

Bei der untersuchten Anordnung mit einem zusätzlichen elektrischen Schirm hält sich die mechanische Beanspruchung auch im Resonanzfall in zulässigen Grenzen.

49. Unless I'm mistaken, I thought you had no idea where the amethyst was.

Wenn ich mich nicht irre, wusstest du nicht, wo der Stein war.

50. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

51. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

52. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

53. "To get to the roots of my idea, I need to fly, slowly, and at low altitudes, so that I can position my lens at right angles to the farmland and achieve the necessary precision in photographing the cultivated areas.

"Doch um meine Vorstellungen vollständig umzusetzen, muss ich fliegen, langsam fliegen, auf geringer Höhe, damit ich mein Objectiv senkrecht auf die Ackerflächen halten und die bestellte Erde mit aller Genauigkeit fotografieren kann.

54. Horny idea? Enjoy it here and be with us during our double enema.

Dazu einen Dildo für die Fotze, herrlicher Doppelgenuss.

55. An additional osteosynthesis at the infraorbital rim or at the zygomaticomaxillary crista is not necessary.

Eine zusätzliche Osteosynthese infraorbital oder im Bereich der Crista zygomaticoalveolaris ist nicht erforderlich.

56. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Verbrechen und Gewalttaten nehmen in alarmierendem Maße zu.

57. I'm doing an internship at a terrific chocolate factory.

Ich mache da so ein Praktikum in einer sehr tollen Chocolaterie.

58. That money she has earned at an escort agency.

Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.

59. Our children are becoming depressed at an alarming rate.

Unsere Kinder werden in alarmierendem Mass depressiv.

60. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

61. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

62. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

Der Teilchenbeschleuniger wurde erst gebaut, nachdem jemand die Idee dazu hatte.

63. The resistance of an electrically conductive component at alternating...

Der Widerstand eines elektrisch leitenden Bauteils...

64. I have an aircraft waiting at the Jeznyev airstrip.

In Dseschnjew wartet eine Maschine.

65. As regards nitrogen oxides, it has to be said that, although an alarm threshold is a wonderful idea, a value of 800 micrograms is really much too high, Madam Commissioner.

Zu den Stickoxiden ist zu sagen, daß ein Alarmschwellenwert etwas Wunderschönes ist, aber ein Wert von 800 Mikrogramm, sehr geehrte Frau Kommissarin, ist wirklich viel zu hoch.

66. With the afro and the soothing- - you have no idea what I'm talking about.

Mit dem Afro und dieser Besänftigung - - du hast keine Ahnung über was ich spreche.

67. And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

Und seine Idee war das " Facial Action Coding System " ( " Gesichtsbewegungskodierungssystem " ), kurz FACS.

68. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

69. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

70. A gardener at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse.

Ein Gärtner der botanischen Gärten fand außerhalb des Gewächshauses ein Alpha und ein Omega.

71. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.

72. Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?

Können Sie uns sagen, ob Pauschalkürzungen vorgesehen sind?

73. Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

74. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Die Einfältigkeit deiner Idee wird nur übertroffen durch dessen krassen Konsumerismus und Banalität.

75. An unforgettable dinner in a cable car. An absolute height-pleasure at the 07.07 and 14.07.2010.

Ein unvergessliches Dinner – Ein absoluter Höhengenuss am 07.07 und 14.07.2010.

76. an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

eine Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Schallerzeuger enthält,

77. It all started with an unknown blonde, an aircraft worker at a factory in Glendale, California.

Es begann mit einer Blondine, einem Arbeiter in einem Werk...

78. Rarely is accommodation with an ideal location and grand atmosphere offered at such an affordable rate.

Das Castlereagh verbindet erstklassige Lage und großartige Atmosphäre mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis.

79. The world’s tropical forests are vanishing at an alarming rate.

Die Tropenwälder verschwinden alarmierend schnell.

80. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.