1. The trunk.

Cái rương.

2. Congress appointed Horatio Gates, victor at Saratoga, to lead the American effort in the south.

Quốc hội bổ nhiệm Horatio Gates, người làm nên chiến thắng tại Saratoga, để lãnh đạo quân khởi nghĩa ở miền nam.

3. Like a little tree trunk.

trông như gỗ mun ấy.

4. Meet you by the trunk!

Gặp ở chỗ thân cây.

5. Stuffed into a trunk, burned alive.

Bị nhét vào cốp xe rồi thiêu sống.

6. Now, put the trunk on there.

Giờ cháu vẽ cái thân cây ở chỗ này đi.

7. Was that Sedgwick with his trunk?

Có phải là Sedgwick với cái rương?

8. Who was that trunk addressed to?

Cái rương đó được gởi cho ai?

9. Can you open your trunk, sir?

Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

10. At 18:05, the Saratoga strike force returned from sinking Ryūjō and landed without major incident.

Lúc 18 giờ 5 phút, các máy bay của Saratoga trở về sau khi đánh chìm Ryūjō và hạ cánh mà không gặp bất kì tai nạn gì.

11. You don't have the trunk space.

Anh không có một thùng xe rỗng.

12. Kings don't have bodies in the trunk.

Vua không có xác ở trong rương.

13. He still has papers in his trunk.

Hắn vẫn còn giấy tờ trong rương.

14. You knew about the gold in this trunk?

Sao cô biết trong thân cây có vàng?

15. What about the trunk that just came?

Vậy cái rương mới tới đó thì sao?

16. You're not gonna end up in a trunk.

Em sẽ không kết thúc như một cái thân cây.

17. After daybreak a Saratoga-based scout plane sighted her 40 miles off Guadalcanal, trailing fuel oil and down by the bow.

Sáng hôm sau, một máy bay tuần tiễu cất cánh từ tàu sân bay Saratoga trông thấy nó ở khoảng cách 40 hải lý (74 km) ngoài khơi Guadalcanal, để lại một vệt dầu dài và phần mũi bị ngập nước.

18. Hit the trunk if your mouth was taped.

Gõ vào thân xe nếu miệng của anh bị bịt kín

19. A variable portion of the leaf petiole may remain persistent on the trunk for many years after leaf fall leaving the trunk rough and spiky, but in some, the lower trunk loses these leaf bases and becomes smooth.

Các phần khác nhau của cuống lá có thể còn lại trên thân cây trong nhiều năm sau khi lá đã rụng làm cho thân cây trông gồ ghề gai góc, nhưng ở một số loài thì phần dưới của thân cây bị mất đi các cuống lá này làm cho thân cây trơn nhẵn.

20. Its branches are dry, its trunk old and twisted.

Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

21. I see you've got some cello in your trunk.

Tôi thấy cô có mang đàn cello ở sau xe.

22. The apple does not fall far from the trunk.

Cha nào con nấy.

23. He is but limbs, dangling from a skewered trunk.

Một tên kềnh càng, chân tay thì đu đưa từ thân thể hắn.

24. I threw away my trunk when I came here.

Tôi đã dụt bỏ cái rương khi tôi tới đây.

25. Same social security number as the stiff in the trunk.

Cùng một mã số an ninh xã hội với xác chết trong cốp xe.

26. Yet, the eye merely perceives the leaves, branches, and trunk.

Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

27. At this point the A4 loses its trunk road classification.

Quả thực ở vị trí này, A4 mất đi tên gọi liên tỉnh của nó.

28. The neck was short, and later species had a rather stiff trunk.

Cổ ngắn, và các loài sau này có thân khá cứng.

29. From the trunk of my car to running your own club.

Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

30. The God is having trunk on the right which is more sacred.

Trời ban phúc cho người có đức sáng đều có kì hạn.

31. But, hey, I don' t want to check your trunk for splinters

Nhưng này, tao ko muốn phải khám xét mày vì mấy mẩu vụn này đâu đấy

32. Some models also allow for carbon parts on the hood, trunk, and wings.

Một số mô hình cũng cho phép các bộ phận carbon trên mui xe, thân cây và cánh.

33. What they perceived, however, were simply the leaves, branches, and trunk of atheism.

Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

34. I, uh, smuggled him over the border in the trunk of my car.

Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

35. You havn't got that little creepy Connor trunk put his tongue in your mouth.

Bạn havn't đã nhận rằng ít creepy Connor thân đặt lưỡi của mình trong miệng của bạn.

36. 1777 – The United States celebrates its first Thanksgiving, marking the recent victory by the American rebels over British General John Burgoyne at Saratoga in October.

1777 – Hoa Kỳ tổ chức Lễ Tạ ơn đầu tiên nhằm kỷ niệm chiến thắng trước tướng Anh Quốc John Burgoyne trong Trận Saratoga hồi tháng 10.

37. Conversely, the elephant's nose has elaborated into a long, muscular, manipulative organ called the trunk.

Ngược lại, mũi của con voi đã xây dựng thành một, cơ quan có cơ bắp và kéo dài được gọi là vòi.

38. Symptoms include tremors , slowness of movement , poor balance , and stiffness in the limbs and trunk .

Các triệu chứng bao gồm run , chậm di chuyển , cân bằng kém , và cứng ở các chi và thân .

39. When the cabbie comes upstairs and bends for the trunk, Holmes handcuffs and restrains him.

Khi người đánh xe ngựa đi lên cầu thang và khuân vác đồ đạc, Holmes liền còng tay và khống chế chế anh ta.

40. Aeroplanes from the aircraft carrier USS Saratoga also took part in the raids on Sumatra and Java, after a joint training exercise with the British ships.

Trước đó, các máy bay từ tàu USS Saratoga cũng tham gia vào các trận oanh tạc ở đảo Sumatra và Java, sau một cuộc tập trận chung với các tàu Anh.

41. The body shape and structure of the trunk placoid scales indicate the ability to swim quickly.

Các hình dạng cơ thể và cấu trúc của lớp vảy placoid thân cây chỉ ra khả năng bơi lội nhanh chóng.

42. You may even want to keep a potty in the trunk of your car for emergencies .

Thậm chí bạn cũng nên để dự phòng một cái trong thùng xe mình khi khẩn cấp nữa .

43. Jehovah is like the root and Jesus like the trunk of this symbolic olive tree.

Rễ cây ô-li-ve tượng trưng cho Đức Giê-hô-va và thân cây tượng trưng cho Chúa Giê-su.

44. He, as the primary Seed of Abraham, is symbolized by the olive tree’s stock, or trunk.

Vậy Giê-su, dòng-dõi chính của Áp-ra-ham được tượng-trưng bởi thân của cây ô-li-ve (Ga-la-ti 3:16).

45. 12:05 After passing traverse of "Yo-dol-mi" island trunk with rudder drive was damaged.

12:05 Sau khi đi hình chữ chi qua đảo "Yo-dol-mi", khoang bánh lái bị hư hại.

46. The olive tree is unusual in that new shoots constantly sprout from the base of its trunk.

Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

47. What is represented by (a) the olive tree, (b) its root, (c) its trunk, and (d) its branches?

Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

48. When the anchor descends, the chain rode will ascend, and sends the trunk downhill via the pulley.

Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

49. Matthews shot the animal, recovered the body, and put it in his trunk to show officer Shockey.

Matthews bắn con vật, bọc thi thể, và đặt nó nằm bên trong cốp xe để về đưa cho Shockey xem.

50. An olive tree’s expansive root system enables it to rejuvenate itself even when the trunk has been destroyed.

Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

51. When he finally opened the trunk, there was a repulsive odor and the skins were crawling with maggots!

Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

52. Stuffed a handful of cocaine up a drug dealer's nose, pistol-whipped him into the trunk of his car.

Nhét cả nắm cocaine vào mũi một kẻ buôn bán ma túy tấn công bằng súng nhằm ép hắn chui vào thùng xe.

53. So I looked up and saw a wide steel belt mounted around the upper part of the trunk.

Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

54. Why is it that so many deciduous trees are able to sprout from whatever point the trunk is broken?

Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

55. Foliage and fruit Inflorescence Branches with new leaves and flower spikes in Kolkata Trunk in Kolkata, West Bengal, India.

Lá bàng và quả bàng Hoa bàng mọc thành chùm Cành cây với lá mới và gai hoa ở Kolkata Thân cây ở Kolkata, West Bengal, Ấn Độ.

56. If left on the vine, those that have no fruit will still draw nutrients and water from the trunk.

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

57. Darling, I can smell champagne at 30 yards locked in a steamer trunk at the bottom of the ocean.

Cưng à, tôi có thể ngửi được mùi sâm panh cách xa 30 mét... bị khóa trong khoang tàu nằm dưới đáy biển đấy.

58. If permission was granted, an officer would keep his weapon in a locked box in the trunk of his cruiser.

Trong những năm vừa qua, cảnh sát đã chặn bắt được bốn con chim đang mang kim cương lậu.

59. This girl Maritza was actually in the back seat serving as a cover while Escobar was in the fucking trunk.

Cô gái Maritza này ngồi ở ghế sau để làm bình phong còn Escobar thì rúc trong cốp.

60. And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted an unknown species of golden- brown ant about halfway up the trunk.

Và khi chúng tôi leo lên Hyberion, Marine Antoine đã phát hiện một loài kiến vàng nâu chưa biết ở khoảng nữa thân cây.

61. The roots enable it to continue producing olives for centuries, even though the gnarled trunk may look fit only for firewood.

Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

62. And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

Và khi chúng tôi leo lên Hyberion, Marine Antoine đã phát hiện một loài kiến vàng nâu chưa biết ở khoảng nữa thân cây.

63. They came to a castle and he battered down the doors with the trunk of an oak tree and killed everybody in it!

Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

64. Even when the aged, often hollow, trunk finally dies, new stems sometimes spring from the roots, producing one or more new olive trees.

Đến khi thân cây già, nhiều chỗ lõm và chết đi, những chồi non nhiều khi xuất phát từ rễ mọc thành một hay nhiều cây ô-li-ve mới.

65. 13 All the birds of the sky will live on its fallen trunk, and all the wild animals of the field on its branches.

13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

66. Careful grooming during the year and patient blowing at harvest may eliminate the need for hand raking around the trunk of the tree, where nuts may accumulate.

Chăm sóc cẩn thận trong năm và kiên trì thổi vào mùa thu hoạch có thể loại bỏ nhu cầu phải cào quanh thân cây bằng tay, nơi mà hạt có thể chất đống ở đó.

67. Soon after a white elephant, holding a white lotus flower in its trunk, appeared and went round her three times, entering her womb through her right side.

Ngay sau đó, một con voi trắng, giữ một bông hoa sen trắng bằng vòi xuất hiện và đi vòng quanh bà 3 lần, đi vào dạ con của bà từ phía bên phải.

68. In the mid-1990s the church oil tank stood in the space between the two trunk fragments; however, this was moved when it was realised that the tree was ancient.

Vào giữa những năm 1990, bể dầu nhà thờ đặt ở khoảng trống giữa hai mảnh thân cây; tuy nhiên, chúng đã được di chuyển khi được nhận ra rằng đây là cây cổ thụ.

69. Rea Vaya and MIO (BRT in Cali, Colombia, opened 2009) were the first two systems to combine full BRT with some services that also operated in mixed traffic, then joined the BRT trunk infrastructure.

Rea Vaya và Mio (hệ thống BRT tại Cali, Colombia, khai trương năm 2009) là hai hệ thống BRT đầu tiên kết hợp đầy đủ các đặc điểm của BRT với một số dịch vụ hoạt động giao thông hỗn hợp, sau đó nhập vào cơ sở hạ tầng của BRT.

70. * When, because of old age, the main trunk no longer bears the fruit it once did, cultivators may allow several slips, or new shoots, to grow until they become an integral part of the tree.

* Khi thân chính của cây đã già, không còn sinh trái như trước nữa, chủ vườn có thể để vài chồi non mọc ra cho đến khi chúng trở thành phần không thể thiếu được của cây.

71. One of the most characteristic elements of the stadium is the external facade which consists of fabric elements resembling the trunk of a palm tree that also can be lighted by LED lights in 15 different content modes.

Một trong những yếu tố đặc trưng nhất của sân vận động là mặt ngoài bao gồm các yếu tố trang trí giống một thân cây cọ được chiếu sáng bằng đèn LED ở 15 chế độ màu khác nhau.

72. In 1988, Gregory S. Paul noted that Brachiosaurus brancai (on which most popular depictions of Brachiosaurus were based) showed significant differences from the North American Brachiosaurus, especially in the proportions of its trunk vertebrae and in its more gracile build.

Năm 1988, Gregory S. Paul lưu ý rằng mẫu châu Phi (mà phổ biến nhất miêu tả của Brachiosaurus) cho thấy sự khác biệt đáng kể so với mẫu Bắc Mỹ (B. altithorax), đặc biệt là sự cân đối của xương sống thân và tầm vóc mảnh dẻ của nó.

73. The traditional method to increase nut production is called 'brutting', which involves prompting more of the trees' energy to go into flower bud production, by snapping, but not breaking off, the tips of the new year shoots' six or seven leaf groups from where they join with the trunk or branch, at the end of the growing season.

Phương pháp truyền thống để nâng cao năng suất hạt được gọi là 'brutting', bao gồm kích thích nhiều năng lượng của cây để cây ra hoa bằng cách chặt nhưng không làm cây đứt lìa, sau đó ghép thân hoặc cành chung với 6 - 7 nhóm lá của đỉnh chồi non vào cuối mùa trồng trọt.