1. [ Sanskrit ]

[ Tiếng Hin- di ]

2. Vedic, classical sanskrit.

Phệ Đà, Phạn văn thời kỳ sơ khai.

3. Self-fulfilling prophecies appear in classical Sanskrit literature.

Lời tiên tri tự hoàn thành xuất hiện trong văn học Phạn cổ điển.

4. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit.

Chữ Môn cũng được dùng để viết tiếng Pali và tiếng Sanskrit.

5. Historically, influence between Pali and Sanskrit has been felt in both directions.

Theo lịch sử, ảnh hưởng giữa Pāli và Sanskrit có thể cảm nhận ở cả hai chiều.

6. Charles Higham (archaeologist) states this is the last Sanskrit record of Angkor.

Charles Higham (nhà khảo cổ học) cho là đây là những ghi chú bằng tiếng Phạn cuối cùng về Angkor.

7. The celebration of Holi is also mentioned in the 7th-century Sanskrit drama Ratnavali.

Việc cử hành lễ hội Holi cũng được đề cập trong vở kịch bằng tiếng Phạn Ratnavali ở thế kỉ thứ 7.

8. The name "Sihanouk" is derived from Sanskrit through two Pali words: Siha (lion), and Hanu (jaws).

Cái tên "Sihanouk" bắt nguồn từ tiếng Phạn thông qua hai từ Pali: Siha (sư tử) và Hanu (hàm).

9. In the classical language of Java, Old Javanese, the number of Sanskrit loanwords is far greater.

Trong ngôn ngữ cổ điển của Java, tiếng Java cổ, số lượng các từ vay mượn tiếng Phạn lớn hơn nhiều.

10. The term angarkha is derived from the Sanskrit word Aṅgarakṣaka, which means protection of the body.

Thuật ngữ angarkha có nguồn gốc từ chữ Phạn ngữ Aṅgarakṣaka, có nghĩa là bảo vệ cơ thể.

11. Classical Sanskrit poetry, such as the Ramayana and Mahabharata, was most famously composed using the shloka.

Thơ cổ điển tiếng Sanskrit, như Ramayana và Mahabharata, thì thường dùng shloka.

12. Over half of Thai vocabulary is derived from or borrowed from Pali, Sanskrit, Mon and Old Khmer.

Hơn một nửa từ vựng trong tiếng Thái được vay mượn từ tiếng Khmer cổ, Pali và Sanskrit (tiếng Phạn).

13. In Buddhist Japanese, Sanskrit terms used in some chants also derive from ateji but were not called such.

Trong Phật giáo Nhật Bản, những từ tiếng Phạn trong kinh tụng cũng lấy từ Ateji nhưng lại không được gọi là Ateji.

14. As its Sanskrit name bhumi champa (bloom from within earth) implies, the indigo-coloured flower shoots from within the soil.

Như tên tiếng Phạn của nó 'Bhoomi Champa (nở từ bên trong trái đất) ngụ ý, chàm màu hoa nở ngay từ bên trong đất.

15. This is reflected, for example, in the name Suvarnabhumi Airport, which is spelled based on direct transliteration of the name's Sanskrit root.

Điều này được phản ánh, ví dụ, trong tên Sân bay Suvarnabhumi, được đánh vần dựa trên chuyển ngữ trực tiếp từ từ gốc "Sanskrit " Các thư viện ở các quốc gia nói tiếng Anh sử dụng mã La tinh ALA-LC.

16. In its heyday , My Son included over seventy temples , along with a number of monuments with inscriptions in both Sanskrit , the holy language of ancient India , and Cham .

Vào thời kỳ hoàng kim của nó , Mỹ Sơn đã có hơn 70 ngôi đền , cùng với một số lượng lớn lăng mộ với những kí tự được khắc trên đó là cả kí tự Sanskrit , thứ ngôn ngữ linh thiêng của người Ấn Độ cổ và người Chăm .

17. While most rivers on the Indian subcontinent have female names, this river has a rare male name, as it means "son of Brahma" in Sanskrit (putra means "son").

Trong khi phần lớn các sông ở Bangladeshi và Ấn Độ mang tên phụ nữ, sông này là sông hiếm hoi mang tên nam giới, có nghĩa là "con trai của Brahma" trong tiếng Phạn.

18. Over the crackling of the fire, the Brahman chants the Sanskrit mantras: “May the soul that never dies continue in its efforts to become one with the ultimate reality.”

Bên cạnh tiếng nổ lách tách của than lửa, có tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn: “Nguyện hồn bất tử mãi cố gắng nhập vào hiện thực tối hậu”.

19. The crackling of the fire is overpowered by the Brahman’s repeated utterances of Sanskrit mantras meaning: “May the soul that never dies continue in its efforts to become one with the ultimate reality.”

Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.