1. In 1973, a U.S.-backed military junta seized power from Allende.

Năm 1973, một hội đồng quân sự được Hoa Kỳ ủng hộ chiếm quyền lực của Allende.

2. Franco was born prematurely at sea, aboard a ship traveling between Salvador and Rio de Janeiro, being registered in Salvador.

Franco đã được sinh non trên biển, trên một con tàu đi du lịch giữa Salvador và Rio de Janeiro.

3. Gerson, a street child in Salvador, Brazil, wanted adventure.

Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

4. San Salvador rose in revolt against federal authority.

San Salvador tăng trong cuộc nổi dậy chống lại chính quyền liên bang.

5. Incidentally, Perin and Manić were delegates of their respective countries in the 1975 Miss Universe pageant held in San Salvador, El Salvador.

Perin lẫn Manic đều là đại diện của quốc gia quê hương mình ở cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 1975 được tổ chức tại San Salvador, El Salvador.

6. She won and was crowned Miss El Salvador 2018.

Cô giành chiến thắng và được trao vương miện Hoa hậu El Salvador 2018.

7. A presidential election was held in El Salvador on 15 March 2009.

Một cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức tại El Salvador ngày 15 tháng 3 năm 2009.

8. Five of us from my Gilead class who were sent to El Salvador.

Năm người chúng tôi học cùng Trường Ga-la-át được phái đến El Salvador.

9. El Salvador ranks 1st in CONCACAF Beach Soccer, and 5th in the BSWW.

El Salvador đứng nhất ở bóng đá bãi biển CONCACAF, và thứ 5 ở BSWW.

10. By the time this air reaches El Salvador, it is dry, hot, and hazy.

Vào thời điểm không khí này đến El Salvador, nó khô, nóng và mù mịt.

11. Dimas is the thirty-fourth woman to win the title of Miss El Salvador.

Dimas là người phụ nữ thứ ba mươi tư giành danh hiệu Hoa hậu El Salvador.

12. She has a Degree in Early Childhood Education from the University of El Salvador.

Cô có bằng về Giáo dục mầm non từ Đại học El Salvador.

13. Murillo represented El Salvador at Miss Universe 2014, Patricia has classic Native American features.

Murillo đại diện cho El Salvador tham gia cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2014, Patricia có các đặc điểm ngoại hình cổ điển của người Mỹ bản xứ.

14. In El Salvador, the school dropout rate among children is lower in families that receive remittances.

Ở El Salvador, những gia đình nhận được kiều hối có tỉ lệ trẻ em bỏ học thấp hơn.

15. A goose fossil from the Early-Middle Pleistocene of El Salvador is highly similar to Anser.

Mẫu hóa thạch "ngỗng" từ Tiền-Trung Pleistocen ở El Salvador là khá giống với Anser.

16. The city has been an important center of the agriculture, textile and chemical industries of El Salvador.

Thành phố đã là một trung tâm quan trọng về nông nghiệp, dệt may và hóa chất ngành công nghiệp của El Salvador.

17. May 9: War breaks out in El Salvador between Marxist-led insurgents and the U.S.-backed government.

9 tháng 5: Chiến tranh nổ ra ở El Salvador giữa những người Marxist và chính phủ do Mỹ hậu thuẫn.

18. In 1921, she published her first volume of poetry, Pétalos del alma (Petals of the Soul) in San Salvador.

Năm 1921, bà xuất bản tập thơ đầu tiên, Pétalos del alma (Cánh hoa của linh hồn) ở San Salvador.

19. She was crowned Nuestra Belleza El Salvador 2014 and represented her country at the Miss Universe 2014 pageant.

Cô được trao vương miện Nuestra Belleza El Salvador năm 2014 và đại diện cho đất nước của mình tham gia cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2014.

20. Salvador Valdés was part of the Association of Young Rebels since 1961, after the triumph of the Cuban Revolution.

Salvador Valdés tham gia Liên minh Thanh niên Cách mạng từ 1961, sau Cách mạng Cuba thắng lợi.

21. In the wake of the Football War of 1969, El Salvador began a concerted push to modernize its air force.

Sau Chiến tranh Bóng đá năm 1969, El Salvador bắt đầu một dự định thúc đẩy hiện đại hóa lực lượng không quân của mình.

22. In June 1972 she resigned her position as deputy on being appointed by President Allende as Minister of Labour and Social Welfare, a post she held until 2 November.

Tháng 6 năm 1972, Tổng thống Allende bổ nhiệm bà giữ chức Bộ trưởng Bộ Lao động và Phúc lợi xã hội đến hết ngày 2 tháng 11.

23. On April 19, 1943, the anniversary of Christ’s death that year, I was baptized in the Atlantic Ocean off Salvador.

Vào dịp lễ kỷ niệm sự chết của Đấng Christ ngày 19-4-1943, tôi làm báp têm tại bờ biển Đại Tây Dương, gần Salvador.

24. Spitz was included in the 12-player roster of United States national beach soccer team for Copa Salvador del Mundo 2013.

Spitz nằm trong đội hình 12 người của Đội tuyển bóng đá bãi biển quốc gia Hoa Kỳ thi đấu Copa Salvador del Mundo 2013.

25. Tillandsia xerographica inhabits dry forests and thorn scrub at elevations of 140 to 600 m in southern Mexico, Guatemala and El Salvador.

Tillandsia xerographica sinh sống tại rừng khô và rừng cây bụi gai ở độ cao từ 140 tới 600 m tại miền nam Mexico, Guatemala và El Salvador.

26. There is also a newer landscaped sculpture park, Ekebergparken Sculpture Park, with works by Norwegian and international artists such as Salvador Dalí.

Cũng có một khu công viên phong cảnh tượng điêu khắc mới hơn, công viên điêu khắc Ekebergparken, với những công trình bởi các nghệ sĩ Na Uy và quốc tế như là Salvador Dalí.

27. She was the subject of some controversy in El Salvador for having some plastic surgery after her national win and before the Miss Universe pageant.

Cô là nguyên nhân chính của một số tranh cãi ở El Salvador vì có một số phẫu thuật thẩm mỹ sau chiến thắng giải quốc gia và trước khi tham gia cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ.

28. This escarpment is part of the Great Escarpment that runs along much of the eastern coast of Brazil south from the city of Salvador, Bahia.

Đó là một phần của Vách đá Lớn chạy dọc theo bờ biển phía đông của nam Brazil, bắt đầu từ thành phố Salvador, Bahia.

29. Acting to halt 'leftist excesses', a junta composed of two army officers and four civilians takes over El Salvador, ousting another junta that had ruled for three months.

Một uỷ ban độc tài bao gồm 2 sĩ quan quân đoi và 4 thường dân lên nắm quyền tại El Salvador, loại bỏ uỷ ban đã cai trị từ 3 tháng trước đó.

30. This made her the fourth Nobel Prize winner to come from Italy's small (less than 50,000 people) but very old Jewish community, after Emilio Segrè, Salvador Luria (a university colleague and friend) and Franco Modigliani.

Năm 1986, Levi-Montalcini và người cộng tác Stanley Cohen được nhận giải Nobel Sinh lý và Y khoa, và bà trở thành người thứ tư thuộc cộng đồng Do Thái thiểu số (dưới 50.000 người) nhưng lâu đời ở Ý đoạt giải Nobel, sau Emilio Segrè, Salvador Luria (một người bạn và đồng liêu ở đại học) và Franco Modigliani.

31. Climate: tropical; rainy season (May to October); dry season (November to April); tropical on coast; temperate in uplands Terrain: mostly mountains with narrow coastal belt and central plateau The lowest point of elevation in El Salvador is the Pacific Ocean, at sea level.

Khí hậu: nhiệt đới; mùa mưa (tháng 5 đến tháng 10); mùa khô (tháng 11 đến tháng 4); nhiệt đới trên bờ biển; ôn đới ở vùng cao Địa hình: chủ yếu là núi với vành đai ven biển hẹp và cao nguyên trung tâm Điểm có độ cao thấp nhất ở El Salvador là Thái Bình Dương ở mực nước biển.

32. Ocean floor material is largely composed of basalt, which is relatively dense; when it collides with the lighter granite rocks of Central America, the ocean floor is forced down under the land mass, creating the deep Middle America Trench that lies off the coast of El Salvador.

Vật chất đáy đại dương chủ yếu bao gồm bazan, tương đối dày đặc; khi nó va chạm với những tảng đá hoa cương nhẹ hơn ở Trung Mỹ, đáy đại dương bị ép xuống dưới khối đất, tạo nên rãnh sâu Trung Mỹ nằm ngoài khơi bờ biển của El Salvador.