1. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

2. Allende and his opponents in Congress repeatedly accused each other of undermining the Chilean Constitution and acting undemocratically.

Salvador Allende et ses adversaires au Congrès s'accusent mutuellement à plusieurs reprises de miner la Constitution chilienne et d'agir de manière antidémocratique.

3. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

4. As my good friend President Saca of El Salvador said earlier, our countries are accomplishing their national tasks

Comme le disait mon grand ami le Président Saca, d'El Salvador, nos pays s'acquittent de leurs tâches intérieures

5. A security plan for such representative offices accredited to El Salvador has been developed and is being implemented

Un plan de sécurité pour les bureaux des organismes accrédités auprès d'El Salvador est en cours de mise en oeuvre

6. In El Salvador, the Code on Narcotics, Psychotropics, Substances, Chemical Products and Aggregates of 1998, prohibits and punish illicit acts in this area, but not specifically the illicit diversion of chemical precursors.

En El Salvador, le Code sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les produits chimiques et agrégats de 1998 interdit et sanctionne les activités illicites dans ce domaine, mais non de manière précise le détournement illicite des précurseurs chimiques.

7. MELÉNDEZ (El Salvador) said that the disappearance of indigenous languages was in no way related to a deliberate policy: it was the consequence of de facto integration and the result of the phenomenon of natural acculturation.

MELÉNDEZ (El Salvador) dit que la disparition des langues autochtones ne procède aucunement d’une politique délibérée; elle est le fruit d’une intégration de fait et d’un phénomène d’acculturation naturel.

8. By the early nineteenth century, the most prosperous families of Salvador had moved away from the Pelourinho to newly developed suburban areas along the nearby beaches, abandoning the central core of the city to those with more limited resources.

Au début du XIXe siècle, les familles les plus prospères de Salvador s'éloignèrent du Pelourinho pour se rapprocher des régions suburbaines récemment colonisées le long des plages, abandonnant ainsi le centre de la ville aux moins fortunés.