1. Elevator cables.

Cáp thang máy.

2. The elevator.

Cái thang máy

3. Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”

Môn đồ bứt lúa trong ngày Sa-bát; “Chúa của ngày Sa-bát”

4. Cut the elevator cables.

Cắt dây cáp thang máy.

5. Plucking Grain on the Sabbath

Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

6. You two cover the elevator.

Hai người đứng canh cầu thang máy.

7. Take the elevator down the hole.

Đi thang máy ở cuối hành lang.

8. DISCIPLES PLUCK GRAIN ON THE SABBATH

CÁC MÔN ĐỒ BỨT BÔNG LÚA VÀO NGÀY SA-BÁT

9. Do they keep the weekly Sabbath?

Họ có giữ ngày Sa-bát mỗi tuần không?

10. CRIPPLED WOMAN HEALED ON THE SABBATH

NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT

11. Hey, Jeff, I'm in an elevator.

Này Jeff, cháu đang ở trong thang máy, dễ mất sóng lắm.

12. I think I'm near the elevator.

Hình như em ở gần thang máy.

13. Did Jesus Keep a Weekly Sabbath?

Chúa Giê-su có giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

14. l got pinched in the elevator.

Tôi bị nhéo trong thang máy.

15. The two broads from the elevator.

Hai cô nàng trong thang máy.

16. Hold position behind the elevator shaft.

Giữ nguyên vị trí ở sau buồng thang máy.

17. But we got an elevator log ID.

Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

18. There's a service elevator by the office.

Có thang máy trong văn phòng

19. Approach the elevator, to your left.

Đến chỗ thang máy, rẽ trái.

20. 76 31 Plucking Grain on the Sabbath

76 31 Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

21. To ensure nationwide observance of the Sabbath.

Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

22. Are Christians required to keep the Sabbath?

Tín đồ Đấng Christ có phải giữ ngày Sa-bát không?

23. Not all buildings have the same elevator key.

Mỗi toà nhà thì mỗi chìa khoá khác nhau.

24. Hey, who's your friend lurking in the elevator?

Bạn của cháu đang loanh quanh chỗ thang máy là ai thế?

25. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

26. This is hastily done, before the Sabbath begins.

Họ làm việc này cách nhanh chóng, trước khi ngày Sa-bát bắt đầu.

27. • What can Christians learn from the Sabbath arrangement?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

28. Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon.

Đi chung quanh các thành phố của một buổi chiều ngày Sa- bát thơ mộng.

29. There must be stairs, an elevator, ventilation shafts.

Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

30. Turn on the lights and lock the elevator.

Bật đèn, khóa thang máy lại

31. I shouldn't have gotten mad in the elevator today.

Lẽ ra hôm nay anh không nên nổi khùng trong hội quán.

32. Circumcision became punishable by death, as was Sabbath observance.

Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

33. What lesson does the Sabbath arrangement provide for Christians?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

34. But if you put the hammer in an elevator...

Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

35. An elevator control system is an example of sequence control.

Một hệ thống điều khiển thang máy là một ví dụ về điều khiển trình tự.

36. I’m never playing another game on the Sabbath day.”

Con sẽ không bao giờ chơi một trận đấu nào nữa vào ngày Sa Bát.”

37. 7 The Sabbath arrangement emphasized the importance of spiritual pursuits.

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

38. * See also Beginning; Earth; Jesus Christ; Sabbath Day; Spirit Creation

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

39. I love the Sabbath, the sacrament, and what they mean.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

40. Such study of the gospel makes the Sabbath a delight.

Việc học phúc âm như vậy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích.

41. Christians are not under a Saturday or Sunday Sabbath law.

Tín đồ Đấng Christ không ở dưới luật về ngày Sa-bát Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.

42. A man with dropsy healed on the Sabbath (1-6)

Người bị bệnh phù thũng được chữa lành vào ngày Sa-bát (1-6)

43. Let's examine the elevator problem one step at a time.

Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

44. The FBI is in control of the elevator and this floor.

FBI kiểm soát thang máy và tầng này.

45. The Sabbath provides a wonderful opportunity to strengthen family ties.

Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

46. And the Sabbath,+ that we may offer grain for sale?

Khi nào ngày Sa-bát+ kết thúc để chúng ta bán ngũ cốc?

47. Does the encouragement to observe the Sabbath apply to them?

Họ có được khuyến khích giữ ngày Sa-bát không?

48. The Jewish religious leaders accuse Jesus of breaking the Sabbath.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

49. A kid who crawled up through the food elevator passage.

dạ một thằng bé bò qua thang máy truyền thức ăn ạ!

50. I don't use my body as an elevator, get it?

Tôi không muốn sử dụng thân xác như là giá đỡ, nhớ lấy!

51. And the elevator door opened, and they all walked out.

Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

52. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

53. * Luke 6:1–11 (lawful to do good on the Sabbath)

* Lu Ca 6:1–11 (làm điều thiện vào ngày Sa Bát là hợp pháp)

54. Not pursuing your “own pleasure” on the Sabbath requires self-discipline.

Việc “không theo ý riêng mình” vào ngày Sa Bát đòi hỏi kỷ luật tự giác.

55. A demand to make the nation return to strict Sabbath observance.

Vì họ đòi cả nước phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc.

56. One Sabbath day, he encountered a man with a withered hand.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

57. Throughout history, God has associated certain mighty works with the Sabbath.

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

58. Though capable of defending themselves, they would not violate the Sabbath.

Dù đủ sức tự vệ, nhưng họ lại không muốn vi phạm ngày Sa-bát.

59. From that time on they did not come on the Sabbath.

Kể từ đó, họ không đến vào ngày Sa-bát nữa.

60. A wife was expected to welcome the Sabbath by lighting lamps.

Họ đòi hỏi người vợ phải đón mừng ngày Sa-bát bằng cách thắp đèn.

61. Would you struggle up the stairs if an elevator was nearby?

Bạn có cố leo lên cầu thang trong khi có một thang máy gần đó không?

62. You know how uncomfortable it is to be in a crowded elevator?

Bạn hiểu khó chịu như thế nào khi ở trong một chiếc thang máy chật cứng người?

63. Heals crippled woman on the Sabbath; mustard grain and leaven illustrations

Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men

64. Just leave your phone behind when you get in the elevator.

Chỉ cần để lại điện thoại khi bước vào thang máy.

65. So if you're in a building, you can take an elevator.

Nếu bạn ở trong một tòa nhà, bạn có thể dùng thang máy

66. Why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

Sao họ làm điều không được phép làm trong ngày Sa-bát?”.

67. These included laws about morals, sacrifices, health matters, and Sabbath-keeping.

Trong số đó, có những luật về đạo đức, sức khỏe, việc dâng lễ vật và ngày Sa-bát.

68. The Jewish religious leaders have what wrong view of the Sabbath law?

Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo có quan điểm sai lầm nào về luật ngày Sa-bát?

69. I am glad that I chose to keep the Sabbath day holy.

Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

70. What shows that the weekly Sabbath law was also done away with?

Điều gì cho thấy luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần cũng đã bị bãi bỏ?

71. Were Jesus’ disciples actually doing ‘what was not lawful on the Sabbath’?

Có đúng là các môn đồ Chúa Giê-su đã làm “điều không nên làm trong ngày Sa-bát”?

72. Monson has asked me to speak in conference on this Sabbath day.

Monson đã yêu cầu tôi nói chuyện trong đại hội vào ngày Sa Bát này.

73. They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.

Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

74. In principle, how can Christians apply the counsel to keep the Sabbath?

Tín đồ Đấng Christ có thể áp dụng nguyên tắc trong lời khuyên giữ ngày Sa-bát như thế nào?

75. I happened to be in the elevator collecting data for this book.

Tôi ngẫu nhiên có mặt trong thang máy đó để thu thập dữ liệu cho quyển sách này.

76. The strike team has secured an elevator for your escape to the surface.

Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

77. outside the elevator upstairs is the security station and 3 more body guards

Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

78. But what of the fourth commandment, which relates to the Sabbath day?

Nhưng nói gì về điều răn thứ tư có liên hệ đến ngày Sa-bát?

79. 12 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath.

12 Bấy giờ, Chúa Giê-su băng qua đồng lúa vào ngày Sa-bát.

80. But, of course, they rested on the Sabbath+ according to the commandment.

Nhưng dĩ nhiên, họ đã nghỉ ngơi vào ngày Sa-bát+ theo quy định của Luật pháp.