1. The one-piece elevator was aerodynamically balanced.

Das hohe Seitenruder war aerodynamisch ausgeglichen.

2. The disclosed elevator has no elevator shaft well at all or a well with an absolutely minimal depth when the elevator car is suspended on the lowest access level, but nevertheless meets elevator safety requirements in terms of the empty space to be provided to prevent crushing.

Trotzdem werden die Vorschriften der Aufzugsverordnung hinsichtlich der Freiräume gegen die Quetschgefahr erfüllt.

3. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.

4. It's also the only floor with secure elevator access.

Es ist auch der einzige Stock mit gesichertem Aufzugszugang.

5. ♪ The bombs bursting in air ♪ [ mellow elevator music playing ]

Die in der Luft explodierenden Bomben

6. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

7. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

8. The rudder and elevator are both statically and aerodynamically balanced and carry trim tabs.

Die Seiten- und Höhenruder sind sowohl statisch als auch aerodynamisch ausgeglichen und tragen Trimmklappen.

9. Overall, Elevator had to absorb restructuring expense and impairment charges of €34 million.

Insgesamt musste Elevator Restrukturierungsaufwendungen und Impairment-Abschreibungen in Höhe von 34 Mio € vornehmen.

10. The hotel’s 17 rooms are distributed on 3 floors, accessed by an elevator.

Die 17 Zimmer befinden sich auf 3 Etagen und sind mit dem Aufzug zu erreichen.

11. A mountaintop stone retreat 8000 feet up accessible by a gold-plated elevator.

Eine steinerne Festung auf der Bergspitze in 2500 m Höhe, die mit einem vergoldeten Aufzug erreichbar war.

12. Which would Pierce the acid core, spraying into the elevator, and kill us all.

Was den Säurekern durchstoßen würde, der in den Aufzug sprüht und uns alle tötet.

13. Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

14. “Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

„Wo liegt die Grenze zwischen dem, was am Sabbat angebracht ist und was nicht?

15. Said load loop box makes it possible to create an anchoring device for an elevator system.

Mittels dieser Lastschlaufenbox kann eine Verankerungsvorrichtung einer Aufzugsanlage hergestellt werden.

16. Restaurant, Bar, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

17. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

18. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

19. The elevator goes directly to them, But we do have alternative routes Just in case something happens.

Der Aufzug führt direkt dorthin, aber wir haben alternative Routen, nur falls etwas passiert.

20. Take a high-speed elevator to the 45th floor, then choose from walking up four flights of stairs or taking another elevator to the 48th floor and walking up one flight. The admission is collected once you reach the top.

Diese Kirche wurde für deutsche Immigranten errichtet.

21. I want to give you elevator access, so you can come up to this floor without an escort.

Ich möchte Ihnen Zugang zum Aufzug erlauben, damit Sie ohne Begleitung in dieses Stockwerk kommen.

22. All public areas have air conditioning. There are an elevator, restaurant, bar with terrace, TV lounge, and garage.

Das 2006 eröffnete, in allen Ambienten mit Klimaanlage ausgestattete Stammhaus mit Aufzug, Restaurant, Bar mit Terrasse, TV-Saal, Garage und Zimmern der 3-Sterne-Klasse Superior.

23. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

24. However, at the same time, Seventh-Day Adventists less than 500 miles [800 km] away in Fiji are not resting because it is Sunday there, and they observe the Sabbath on Saturday!

Bei den Siebenten-Tags-Adventisten in Fidschi dagegen (weniger als 800 Kilometer weit weg) ist zu der Zeit kein Ruhetag, weil dort zwar auch Sonntag ist, sie ihren Sabbat aber am Samstag halten.

25. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Nichtraucherzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.

26. For example also in Chania on Crete at nearly all main streets at crossings the pavements were lowered in the last years, the new airport also was equipped with ramps and elevator and is suitable for wheelchairs now.

Auf Kreta wurden auch beispielsweise in Chania in den letzten Jahren auf fast allen Hauptstrassen an Kreuzungen die Gehwege abgesenkt, ebenso ist der neue Flughafen mit Rampen und Aufzug rollstuhlgerecht.

27. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

28. On this beautiful Easter morning, prayers of gratitude for the life and mission of our Lord and Savior, Jesus Christ, fill the Sabbath air while strains of inspiring music comfort our hearts and whisper to our souls the ageless salutation, “Peace be unto you.”

A diesem schönen Ostermorgen erfüllen Gebete des Dankes für das Leben und die Mission unseres Herrn und Erretters Jesus Christus die Luft, während Klänge inspirierender Musik unserem Herzen Trost spenden und unserer Seele den zeitlosen Gruß zuflüstern: „Friede sei mit euch.'

29. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Kapelle/Schrein, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.