1. He was arrested twice during the Russian Revolution of 1905.

Ông hai lần bị bắt giữ trong cuộc Cách mạng Nga năm 1905.

2. By 1921 Blok had become disillusioned with the Russian Revolution.

Đến năm 1921, Blok đã trở nên vỡ mộng với Cách mạng tháng 10 Nga.

3. Following the Russian Revolution of 1917, many impoverished noble Russian women, including a Baroness, sold flowers here.

Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

4. This anthem was popular during the 1905 Russian Revolution and was used as a national anthem by the Russian Provisional Government until its overthrow in the October Revolution.

Quốc ca này đã phổ biến trong Cách mạng Nga năm 1905 và được Chính phủ lâm thời Nga sử dụng làm quốc ca cho đến khi lật đổ cuộc Cách mạng Tháng Mười.

5. It was abolished together with the State Duma after the Russian Revolution.

Nó đã bị bãi bỏ cùng với Duma Quốc gia sau Cách mạng Nga.

6. "Writing the History of the Russian Revolution after the Fall of Communism."

"Viết lịch sử Cách mạng Nga sau khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ."

7. Above this was a red flag bearing the words "October Revolution" in Russian.

Ở trên là cờ đỏ khắc dòng chữ "Cách mạng tháng Mười" bằng tiếng Nga.

8. The Communist Revolution, and the subsequent Cultural Revolution, and the decrease in the ethnic Russian population, saw many of them abandoned or destroyed.

Cách mạng Cộng sản, Cách mạng Văn hóa lần thứ 2, và sự suy giảm dân số Nga, chứng kiến nhiều người trong số chúng bị bỏ rơi hoặc bị phá hủy.

9. In November 1917, just after the Russian Revolution, Vasilevsky decided to end his military career.

Tháng 11 năm 1917, ngay sau Cách mạng tháng Mười, Vasilevsky quyết định giải ngũ.

10. During the Russian Revolution of 1905, many demonstrations and strikes of solidarity were organized there.

Trong Cách mạng Nga năm 1905, nhiều cuộc biểu tình và bãi công đã được tổ chức tại đây.

11. Japan moved into Outer Manchuria as a result of the chaos following the Russian Revolution of 1917.

Nhật đã chuyển ra Ngoại Mãn Châu sau cuộc hỗn loạn xảy ra sau Cách mạng Nga 1917.

12. After the Russian Revolution of 1917, on January 20, 1921, Chechnya and Ingushetia joined the Mountain soviet republic.

Sau Cách mạng Nga năm 1917, ngày 20 tháng 1 năm 1921, Chechnya và Ingushetia gia nhập nước cộng hòa Xô Viết.

13. Prior to the Russian Revolution, the Lezgins did not have a common self-designation as an ethnic group.

Trước Cách mạng Nga, người Lezgin không có quyền tự định chung là một nhóm dân tộc.

14. The Russian Revolution of 1905, which shook the foundations of society, evoked a vivid response in the artist's soul.

Cách mạng Nga năm 1905 đã thay đổi nền tảng xã hội, khơi dậy một phản ứng sinh động trong tâm hồn của người nghệ sĩ.

15. In the Civil War that followed the Russian Revolution, the Cossacks found themselves on both sides of the conflict.

Trong cuộc nội chiến sau Cách mạng Nga, người Cozak đã tham gia vào cả hai bên của cuộc chiến.

16. Following the Russian Revolution of 1917 which ended the Tsar's rule, most of Tuva was occupied from 5 July 1918 to 15 July 1919 by Aleksandr Kolchak's "White" Russian troops.

Sau Cách mạng Nga năm 1917 kết thúc chế độ phong kiến chuyên quyền, hầu hết lãnh thổ Tuva bị Bạch vệ Nga chiếm đóng từ 5 tháng 7 năm 1918 đến 15 tháng 7 năm 1919 do Aleksandr Kolchak cầm đầu.

17. A large number of players were killed in the war and others fled the country after the 1917 Russian Revolution.

Một lượng lớn các cầu thủ chết trong chiến tranh một số khác rời khỏi đất nước sau Cách mạng Nga 1917.

18. From 1919 to 1991, after the Russian Revolution, Minsk was the capital of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, in the Soviet Union.

Từ 1919 đến 1991, sau Cách mạng Tháng Mười, Minsk là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia, Liên Xô.

19. In February 1917, Anastasia and her family were placed under house arrest at the Alexander Palace in Tsarskoye Selo during the Russian Revolution.

Vào tháng 2 1917, Anastasia và gia đình đã bị bắt tại cung điện Alexander ở Tsarskoye Selo trong cuộc Cách mạng Nga.

20. After the 1905 Russian Revolution, which resulted in the loosening of cultural restrictions on the Empire's minorities, he began to identify himself as a Lithuanian.

Sau cuộc Cách mạng Nga năm 1905, kết quả là nới lỏng các hạn chế về văn hoá đối với các dân tộc thiểu số của đế chế, ông bắt đầu tự nhận mình là một người Litva.

21. Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

22. In August 1920, Russell travelled to Russia as part of an official delegation sent by the British government to investigate the effects of the Russian Revolution.

Năm 1920, Russell đến nước Nga với vai trò thành viên của một đoàn đại biểu chính thức được chính phủ Anh gửi đến để nghiên cứu các hiệu ứng của cuộc Cách mạng tháng Mười Nga.

23. During the first Russian Revolution and the abdication of Nicholas II, emperor of Russia, Lvov was made head of the provisional government founded by the Duma on 2 March.

Trong cuộc Cách mạng Nga đầu tiên và sự thoái vị của Nikolai II, Hoàng đế Nga, Lvov đã trở thành người đứng đầu chính phủ lâm thời do Duma thành lập vào ngày 2 tháng 3.

24. Provisional Government of National Defence (northern Greece), 1916 Russian Provisional Government (1917), established as a result of the February Revolution which led to the abdication of Tsar Nicholas II.

Chính phủ lâm thời quốc phòng (miền bắc Hy Lạp), 1916 Chính phủ lâm thời Nga (1917), được thành lập như là kết quả của Cách mạng tháng hai dẫn đến sự thoái vị Tsar Nicholas II.

25. The Green Revolution

Cách mạng xanh

26. They have been called Russian colored Bichons or Russian lapdogs.

Chúng đã được gọi là Chó Bichon màu Nga hoặc chó cảnh Nga.

27. Russian roulette.

Trò ru lét của Nga.

28. Green Revolution begins.

Cách mạng Xanh bắt đầu.

29. A revolution, in order to be great, must be a social revolution.

Giai đoạn cách mạng tiếp theo là cách mạng xã hội chủ nghĩa.

30. Russian parachutists!

Lính dù Nga!

31. Alternative names for the breed include Improved Northern Russian, Russian Dairy, Russian White Dairy and Russkava Belaya.

Tên khác của giống này bao gồm dê cải tiến Bắc Nga, dê sữa Nga, dê lấy sữa Nga trắng (Russian White Dairy) và Russkava Belaya.

32. Following the October Revolution, Vladimir Lenin became the head of the new government of the Russian Soviet Federative Socialist Republic which was known officially as the Council of People's Commissars.

Sau Cách mạng Tháng Mười, Vladimir Lenin trở thành người đứng đầu chính phủ mới của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Liên Xô Nga, được biết đến với tên chính thức là Hội đồng Nhân dân.

33. Russian whitestone architecture and Russian painting originated from Novgorod and Pskov.

Kiến trúc đá trắng và hội họa Nga có nguồn gốc từ Novgorod và Pskov.

34. Their revolution, not yours.

Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

35. The revolution is happening.

Cuộc cách mạng đang diễn ra.

36. Defying the Iranian Revolution.

Cách mạng Iran bùng nổ.

37. Long live the revolution!

Cách mạng muôn năm!

38. RUSKOV [ IN RUSSIAN ]:

Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

39. The March Revolution in Vienna was a catalyst to revolution throughout the German states.

Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

40. We'll win the revolution!

Chúng ta sẽ thắng cuộc cách mạng!

41. Russian navaI base

Căn cứ Hải quân của Nga

42. Russian Special Forces.

Lực lượng đặc nhiệm Nga.

43. The Russian navy.

Hải quân Nga.

44. The Russian Mob?

bọn du côn người Nga phải không?

45. The Russian parachutists!

Lính dù Nga!

46. In 1967, a commemorative series of 10-, 15-, 20-, 50-kopeck, and 1-ruble coins was released, celebrating the 50th anniversary of the Russian Revolution and depicted Lenin and various socialist achievements.

Năm 1967, một loạt kỷ niệm 10, 15, 20-, 50-kopeck và 1 đồng rúp được phát hành, kỷ niệm 50 năm Cách mạng Nga và mô tả Lenin và nhiều thành tựu xã hội chủ nghĩa khác nhau.

47. The defeats of the Russian Army and Navy shook up Russian confidence.

Sự thất bại của Lục quân và Hải quan Nga làm người Nga mất tự tin.

48. Toller, who was also a playwright, described the revolution as the "Bavarian Revolution of Love".

Toller, một nhà soạn kịch, mô tả cuộc cách mạng như là "Cách mạng Bayern của tình thương".

49. Classic Russian mob hit.

Chiêu cũ của băng đảng Nga.

50. Player profile by the Russian Premier League "Ufa-Tom game report" (in Russian).

Player profile by the Giải bóng đá ngoại hạng Nga ^ “Ufa-Tom game report” (bằng tiếng Russian).

51. It was the Cultural Revolution.

Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

52. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

53. The February Revolution changed the course of the war; under intense political pressure, the Tsar abdicated and the Russian Provisional Government was formed, led initially by Georgy Lvov and later by Alexander Kerensky.

Cuộc cách mạng tháng 2 thay đổi chiều hướng chiến tranh, dưới áp lực chính trị, Sa hoàng thoái vị và Chính phủ lâm thời Nga được thành lập do Georgy Lvov và sau là Alexander Kerensky lãnh đạo.

54. The Cobra revolution has begun.

Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

55. What about the electronic revolution?

Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

56. According to Russian archivist A. B. Roginsky, Krestinsky was of ethnic Russian origin.

Theo chuyên viên lưu trữ của Nga A. B. Roginsky, Krestinsky có gốc gác là người Nga.

57. His ideas formed the Revolution.

Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

58. The Philippine Revolution had begun.

Cách mạng Philippines đã chính thức bắt đầu.

59. Here the Russian troops lowered the Russian flag and the U.S. flag was raised.

Lá cờ của Nga bị hạ xuống và thay vào đó là lá cờ Mỹ.

60. I think of agriculture before the green revolution -- we are at aquaculture and the blue revolution.

Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

61. "TWIC 853: Russian Junior Championships".

“TWIC 853: Russian Junior Championships (TWIC 853: Giải vô địch cờ vua thanh niên Nga)”.

62. CSKA Moscow Russian Premier League (1): 2012–13 Russian Super Cup (1): 2013 "Game Report".

CSKA Moskva Giải bóng đá ngoại hạng Nga (1): 2012–13 Siêu cúp bóng đá Nga (1): 2013 ^ “Game Report”.

63. In 1865, it fell to the Russian Empire, and became the capital of Russian Turkestan.

Năm 1865, nó rơi vào tay Đế quốc Nga, và trở thành thủ phủ của Turkestan thuộc Nga.

64. I am committed to the Revolution.

Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

65. That really is an industrial revolution.

Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

66. The russian commissar was interrogated.

Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

67. Religious bodies have financed political revolution.

Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

68. In the first Russian presidential election in 1991 Yeltsin became president of the Russian SFSR.

Trong cuộc bầu cử Tổng thống Nga lần đầu tiên năm 1991 Yeltsin trở thành tổng thống Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Liên bang Nga.

69. I call it the Green Revolution."

Tôi gọi nó là cuộc Cách mạng xanh."

70. Chief of Russian Female Entrepreneurs

Hội trưởng Hiệp hội các nhà doanh nghiệp nữ của Nga.

71. Dmitry Machinsky, 74, Russian archaeologist.

Dmitry Machinsky, 74, nhà khảo cổ học Nga.

72. Shortly thereafter, the Russian cruiser Rurik, along with a destroyer, arrived to reinforce the Russian flotilla.

Không lâu sau đó, tàu tuần dương Nga Rurik cùng một tàu khu trục đến tăng cường cho lực lượng Nga.

73. The fourth Russian salvo straddled Kaiserin, which began to steer erratically to avoid the Russian gunfire.

Loạt đạn pháo thứ tư của phía Nga vây bọc chung quanh Kaiserin, buộc nó phải bẻ lái để né tránh hỏa lực Nga.

74. God’s Name in Russian Music

Danh Đức Chúa Trời trong âm nhạc Nga

75. and destroyed the Russian navy

kéo theo là toàn bộ Hải quân Nga

76. and destroyed the Russian navy.

... kéo theo là toàn bộ Hải quân Nga.

77. That's a common Russian gesture.

Đó là một cử chỉ thông thường của người Nga.

78. You ever play Russian roulette?

Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

79. She's a Russian tennis player.

Cổ là một tay chơi tennis Nga.

80. And that changed, first with ships when we had the Renaissance, the Scientific Revolution and also the Industrial Revolution.

Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp