1. There are two women at this debate running for president.

Có hai người phụ nữ tham gia cuộc tranh luận này để tranh cử tổng thống.

2. Well, Ronald Reagan says he's gonna be running for president in'88.

Ừ, Ronald Reagan nói rằng ông ta sẽ chạy đua cho chức tổng thống vào năm 88 đấy.

3. In 2008, Barack Obama was running for president for the very first time, and we surveyed hundreds of Americans one month before the election.

Năm 2008, Barack Obama đang chạy đua vào ghế tổng thống

4. Russian President Vladimir Putin has been criticized for running a kleptocracy, in which a small number of rent-seeking plutocrats drain the economy.

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã bị chỉ trích vì điều hành một chế độ đạo tặc, trong đó một số lượng nhỏ các nhà tài phiệt tầm tô vắt kiệt nền kinh tế.

5. I'm running for my life.

Con đang bỏ chạy để bảo toàn tính mạng.

6. Not much for running from cowards.

Không việc gì phải chạy trước bọn hèn.

7. That's why you're running for office.

đó là lí do để con chạy đua vào đó.

8. "Voting deadlocked for Council president".

Bản án hoãn thi hành để chờ quyết nghị của Chủ tịch Chính phủ".

9. Can't you stop running for a minute?

Dừng rong ruổi một phút được chứ em?

10. Now I'm running for my life again.

Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

11. He's considering them for Vice President.

Ông ấy đang cân nhắc họ cho ghế phó tổng thống.

12. Two trains running -- running side by side

Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

13. Yeah, but her daughter's running for that seat.

Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

14. Every mission president pleads for them.

Mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đều muốn có họ.

15. Precipice running to and running from human beings.

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

16. Or, we can revisit the choice for running mate.

Hoặc, ta sẽ xem xét lại lựa chọn về người đồng hành tranh cử.

17. She's been running all the tests for House's case.

Cô ấy đang chạy lên chạy xuống để làm xét nghiệm cho House.

18. I guess you won't be running for Miss Korea.

Xem ra cô không thể thi hoa hậu Hàn Quốc rồi.

19. Yeah, time flies when you're running for your life.

Ừ, thời gian trôi nhanh như tên lửa khi mà em phải chạy để giữ mạng.

20. A Birthday Gift for President Thomas S.

MỘT MÓN QUÀ SINH NHẬT CHO CHỦ TỊCH THOMAS S.

21. They are not running for the prize of immortality.

Họ không chạy để giật giải thưởng là sự bất tử.

22. Running mate.

Bạn đồng hành tranh cử.

23. The vice president will be acting president for as long as it takes the House to decide.

Phó Tổng thống sẽ nắm quyền Tổng thống cho đến khi Hạ viện đưa ra quyết định.

24. When everyone's running for the lifeboats, who's going to care?

Khi mọi người đang cố tự cứu mạng, thì ai thèm quan tâm?

25. Rebel's running.

Phiến loạn đang chạy.

26. You have no respect for rules, Mr. President.

Ngài không hề tôn trọng các quy định, ngài Tỏng thống.

27. Thank you for your time, Mr. Vice President.

Cảm ơn vì đã dành thời gian, ngài phó tổng thống.

28. OPTIMISM over the prospects for world peace is running high.

THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

29. And they're also concerned about Peter Russo running for Governor.

Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

30. Forgive me for running off, but my hairdresser won't wait.

Thứ lỗi cho tôi phải đi ngay, nhưng thợ làm tóc của tôi đang chờ.

31. Attack a president who's fighting for his life?

Tấn công một vị Tổng thống trong khi ông ta chiến đấu giành giật mạng sống?

32. Former vice president to President Garrett Walker.

Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

33. Civilization was originally developed for MS-DOS running on a PC.

Civilization đầu tiên được thiết kế chạy trên môi trường DOS dành cho PC.

34. Running to you.

Em chạy tới chỗ anh.

35. He was appointed Secretary of Foreign Affairs by President Magsaysay, and for four years served concurrently as Vice-President.

Ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng Bộ Ngoại giao bởi tổng thống Magsaysay, đồng thời kiêm nhiệm chức phó tổng thống trong bốn năm.

36. President Monson Calls for Missionaries, Announces Five New Temples

Chủ Tịch Monson Kêu Gọi Các Tín Hữu Đi Truyền Giáo, Thông Báo về Năm Đền Thờ Mới

37. Still running, huh?

vẫn nhong nhong, huh?

38. Running a bypass.

Đang khống chế hệ thống.

39. I was separated from my family, running constantly for my life.

Cuộc nội chiến làm chia rẽ gia đình tôi, tôi phải liên tục trốn chạy

40. You'll see who's running things when you're sold out for taxes.

Lũ Ai len cao ngạo các người sẽ biết là ai đang nắm quyền ở đây... và khi các người khánh kiệt vì tiền thuế.

41. He then announces that he is running for congress against Sue.

Ông sau đó cũng tuyên bố rằng mình sẽ chạy đua Quốc hội chống lại Sue.

42. My maid who was arrested for running away with a guard

Thi nữ của ta đã bị bắt vì bỏ trốn theo một tên lính

43. He's been running the Thai organisation for the last five years.

Hắn đang điều hành tổ chức ở Thái suốt 5 năm qua.

44. President Clark (left) with Lamont Toronto, mission president.

Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

45. Mr. Speaker, I have the vice president for you.

Ngài chủ tịch Hạ Viện, Đã có phó tổng thống.

46. And thank you, Mr. President, for taking the risk.

Và cảm ơn ngài, ngài tổng thống, vì đã chấp nhận mạo hiểm.

47. Vice President Gennady Yanayev was named acting president.

Phó chủ tịch Liên bang Xô viết Gennady Yanayev được chỉ định làm Chủ tịch tạm quyền.

48. Running the finance division.

Điều hành bộ phận tài chính.

49. should you be running?

Có nhất thiết phải chạy bán mạng thế này không?

50. Carter is running unopposed.

Rồi Hitler có động thái bất chợt.

51. Twenty- four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

Cái máy này chạy 24h/ ngày, chủ yếu tính toán các quả bom.

52. Boys with sticks for guns, running round the woods, the absolute game.

Lũ con trai với súng ống, chạy loanh quanh khu rừng, hoàn toàn là một trò chơi.

53. Please stand by for the President of the United States.

Làm ơn chờ Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

54. He was a daily intelligence briefer for President Bill Clinton.

Có thời điểm trong sự nghiệp của ông, ông là một người báo cáo ngắn hàng ngày cho Tổng thống Bill Clinton.

55. Been running his operations through this shithole of a country for years.

Hắn đã điều hành tổ chức của đát nước cứt đái này nhiều năm rồi

56. Sorry I'm running late.

Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

57. The president could not be impeached for contravening the constitution.

Tổng thống không thể bị buộc tội vi phạm hiến pháp.

58. Is she running Treadstone?

Không, cô ấy là phó chỉ huy

59. I’m tired of running.

Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

60. Perimeter's up and running.

Chu vi quan sát đang được mở rộng.

61. l'm not running, mate.

Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

62. Thank you, President Monson, for the purity of your heart.

Xin cám ơn Chủ Tịch Monson về tấm lòng thanh khiết của chủ tịch.

63. Thank you for your time and cooperation, Madam Acting President.

Cảm ơn vì đã dành thời gian và sự hợp tác của bà, bà quyền Tổng thống.

64. A vice president has never challenged a sitting president.

Phó tổng thống không bao giờ cạnh tranh với đương kim tổng thống.

65. Time is running out.

Thời gian rất gấp rút.

66. Always running the show.

Lúc nào cũng quả quyết.

67. Third, for President Sukarno to return to his constitutional position.

Trong thời gian Tổng thống Sukarno cầm quyền nhiệm kỳ của Nội các không cố định.

68. President Roosevelt asks Congress for huge increases in military preparations.

10: Tổng thống Roosevelt đề nghị Quốc hội tăng cường thật nhiều những chuẩn bị về quân sự.

69. He has a list of targets, including a man who's running for Congress.

Hắn có một danh sách mục tiêu, kể cả người ứng cử vào Quốc Hội.

70. Cloud Dataproc - Big data platform for running Apache Hadoop and Apache Spark jobs.

Cloud Dataproc - Nền tảng dữ liệu lớn để chạy các công việc Apache Hadoop và Apache Spark.

71. Ex-president.

Cựu tổng thống.

72. Thomas More, for his part, was beheaded after running afoul of the king.

Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

73. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Tiếp tục chạy đi là vô ích, cho cha mình đã quyết định khả năng tấn công anh ta.

74. Before setting up a test, review the best practices for running effective experiments.

Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

75. This box is ready for any offset adjustment while the machine is running

Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

76. The next thing I know, I'm running for my life in the woods.

Chuyện tiếp theo tôi biết, tôi chạy thục mạng trong rừng.

77. I am the President of the United States, for Christ's sake.

Anh là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

78. For the Democrats, President Underwood has gained momentum in the polls.

Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

79. This is not the most inspiring choice for Vice President, right?

Đây không phải là sự lựa chọn gây được nhiều cảm hứng cho vị trí phó tổng thống, phải không?

80. Madam Vice President... thank you for your unending and unwavering support.

Bà Phó Tổng thống... xin cảm ơn vì những sự hỗ trợ vững chắc và không ngưng nghỉ.