1. We were able to put a new roof on our house.

Chúng tôi đã có thể lợp lại mái nhà của mình.

2. IMAGINE a house with a weak foundation, rotten beams, and a sagging roof.

HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

3. We shared Grandfather’s thatched-roof, four-room mud house.

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

4. Will you design a house with a slanted roof to shed rain and snow?

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

5. Therefore, the plan is to put a Hellfire through the roof of that house.

Vậy kế hoạch là thả một quả tên lửa xuống căn nhà đó.

6. you don't build a house from the roof down but from the foundation up.

Ông không xây một cái nhà từ mái xuống, mà từ nền móng trở lên.

7. Even a humble house might offer a solid roof, walls, and a door that could be bolted shut.

Ngay cả một ngôi nhà bậc trung cũng có mái và tường chắc chắn, cửa có then cài an toàn.

8. On one visit to Kiribati, we stayed in a small house with a thatched roof, a coral floor, and bamboo walls.

Trong một chuyến viếng thăm Kiribati, chúng tôi ở trong ngôi nhà nhỏ được lợp mái lá, tường làm bằng tre và sàn thì bằng san hô.

9. But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

10. Otherwise, bloodguilt would come upon the house if someone fell to his death from the roof.

Thí dụ, một người phải làm lan can trên sân thượng khi cất nhà mới.

11. These wide covers are placed over fires and have a chimney to take smoke out of the house through the roof.

Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

12. They were invited inside the thatched-roof house, having to duck to get through the low entrance.

Các anh được mời vào một căn nhà mái lá, phải cúi người mới qua được cái cửa thấp.

13. 18 Because of extreme laziness the roof beams sag, and because of idle hands the house leaks.

18 Vì thói lười chảy thây, xà đỡ mái bị võng; vì tay biếng nhác, nhà dột khắp nơi.

14. A thatched-roof cottage

Một ngôi nhà mái rạ

15. This may well call to mind the scripture: “Better to live on the roof than share the house with a nagging wife.”

Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

16. 4 Envision Jehovah’s prophet Habakkuk sitting on the flat roof of his house, enjoying the cool evening breeze.

4 Hãy hình dung nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ha-ba-cúc đang ngồi hóng gió mát buổi chiều trên sân thượng nhà ông.

17. Proverbs 25:24 says: “Better is it to dwell upon a corner of a roof than with a contentious wife, although in a house in common.”

Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

18. We're driving on a roof.

Ta đang lái xe trên mái nhà.

19. “You must also make a parapet for your roof, that you may not place bloodguilt upon your house because someone . . . might fall from it.”

“[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

20. They always make a triangular roof.

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

21. Lindy, that's just a car roof.

Lindy, đó chỉ là một cái mui xe thôi mà.

22. Can you close your eyes and imagine yourself working on the roof of your new house, nailing down the last shingle?

Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

23. And new walls and a roof.

Tường và mái nhà mới.

24. In 1854, English builder William B. Wilkinson reinforced the concrete roof and floors in the two-storey house he was constructing.

Năm 1854, nhà thầu xây dựng người Anh là William B. Wilkinson đã cho gia cố mái và sàn bằng bê tông cốt thép cho một ngôi nhà hai tầng mà ông xây dựng.

25. She had the spies hide among stalks of flax that were laid out to dry on the flat roof of her house.

Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

26. Why the roof?

Ti sao li là lên mái?

27. It has a hip roof and three ells.

Mái chùa lợp ngói và có ba lớp.

28. Unfortunately, the roof collapses.

Nhà Hồ sụp đổ.

29. They put a roof over your head, ain't they?

Họ lợp một cái mái nhà lên đầu cô, hả?

30. The roof is sagging.

Mái nhà võng xuống.

31. What about the roof?

còn mái nhà

32. The British bombers leveled three walls and a roof.

Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

33. You know, there's a big hole in the roof.

Mái nhà có cái lỗ to tướng.

34. It’s hard to believe it’s the same house which now gleams with tiled flooring, a proper roof, a paved courtyard leading to a separate kitchen with a gas stove and bathroom with a flushing, seated toilet.

Thật khó có thể tưởng tượng giờ đây căn nhà đó đã được lát nền nhà, có mái phù hợp, có sân dẫn ra căn bếp riêng có bếp ga và có nhà tắm với nhà vệ sinh bệt và có hệ thống xả nước.

35. He drove off the roof!

Lao xuống khỏi mái nhà.

36. Parapet for the roof (8)

Lan can trên sân thượng (8)

37. he's going to the roof!

Anh ta lên mái nhà!

38. Our eldest son, Mark, and I were shingling a roof.

Tôi và con trai lớn, Mark, đang lợp mái nhà.

39. At least here we have a roof over our head.

Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

40. Then the roof was gone.

Rồi trần máy bay biến mất.

41. One sniper on the roof.

Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

42. With a crossbow bolt from that roof through that window?

một cái móc sắt từ sân thượng kia qua cửa sổ này?

43. The roof is on fire!

Trần nhà đang bốc lửa!

44. His pulse was through the roof.

Mạch anh ta quá nhanh.

45. Throw it over the roof beam.

Cột nó lên xà nhà đi.

46. It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Mái nhà được thiết kế theo kiểu vòng tròn mở.

47. All the Cassitys under one roof.

Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

48. I'm thinking a roof over your head, some actual hot food.

Tao thấy có mái che trên đầu, thức ăn nóng hổi là đủ rồi.

49. A tractor accidentally collapsed the roof of an ancient burial cave.

Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

50. So his friends lowered him on a cot through the roof.

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

51. Then Dad and his friends make a hole in their roof.

Rồi bố và các bạn bố khoan một cái hố xuống lòng đất.

52. 10 But as soon as Daniel knew that the decree had been signed, he went to his house, which had the windows of his roof chamber open toward Jerusalem.

10 Nhưng ngay khi Đa-ni-ên biết sắc lệnh ấy đã được ký, ông đi về nhà, các cửa sổ của phòng trên sân thượng mở hướng về Giê-ru-sa-lem.

53. 15 A quarrelsome* wife is like a constantly leaking roof on a rainy day.

15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

54. The roof and walls were made of leaves from a coconut tree.

Mái nhà và tường lợp bằng lá dừa.

55. We should go up on my roof.

Ta nên lên gác thượng.

56. The roof is made out of shields.

Mái nhà được làm bằng khiên.

57. The roof is glittering in the sunshine.

Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

58. Besides, can't have our daughter sleeping under a leaky roof, can we?

Ngoài ra, không thể để con gái chúng ta ngủ dưới mái nhà dột, phải không?

59. The temple was renovated in 1943 with a zinc roof and timber.

Năm 1943, Miếu Bà được xây dựng lại với mái được lợp kẽm và gỗ.

60. Mortgage defaults have gone through the roof.

Khất nợ thế chấp tăng kịch trần rồi.

61. Why are you living on the roof?

Sao anh lại sống trên mái nhà?

62. I'm drying some noodles on the roof.

Anh đã phơi một số mì sợi trên mái nhà

63. They'll be happy with a roof over their head and a can of Spam.

Có một mái nhà và hộp thịt là chúng nó sướng lắm rồi.

64. House is a junkie.

House là con nghiện.

65. On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Chúng tôi đã lắp đặt một loạt anten trên nóc tòa đại sứ Thụy Sĩ.

66. So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

67. Harpoon gun, parachutes built into seats, ejectable roof.

Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

68. The roof was designed by David H. Geiger.

Mái che nhà thi đấu được thiết kế bởi David H. Geiger.

69. Get the men on the roof right away.

Cho người lên mui xe ngay lập tức.

70. The kind with the corrugated roof, you know.

Loại có cái mái gợn sóng, bạn biết đấy.

71. He's got a fence; he scavenged a door; he's got new tile on the roof.

Anh ấy có hàng rào; anh ấy lụm được một cánh cửa; anh ấy có ngói mới trên mái nhà.

72. The UNHCR gave us a plastic sheet that we put on the roof.

Tổ chức UNHCR cho chúng tôi một tấm nhựa để lợp mái.

73. The seats are completely covered by the roof.

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

74. And I said, "No, I mean, the roof."

Và tôi nói, "Không, ý con hỏi cái mái ấy."

75. I want to stay on the roof now!

Giờ tớ muốn ở trên mái nhà!

76. Put your hands on the roof and freeze!

Đặt tay lên nóc xe và đứng yên!

77. We also had loudspeakers fitted to the roof.

Chúng tôi cũng có loa phóng thanh gắn trên nóc xe.

78. If I see a piece, your daughter is gonna go right off the roof.

Nếu tao thấy con gái tao mất một sợi tóc thì mày không yên đâu.

79. To sit in a house.

Để đặt nó ngồi trong miếu.

80. Cat on a Hot Tin Roof is a 1958 American drama film directed by Richard Brooks.

Con mèo trên mái tôn nóng bỏng là bộ phim điện ảnh của Mỹ được sản xuất năm 1958 và được đạo diễn bởi Richard Brooks.