1. EA Romania in Bucharest, Romania; founded as JAMDAT Mobile Romania in 2005, acquired in 2006.

EA Romania in Bucharest, Rumani, thành lập với tên JAMDAT Mobile Romania vào năm 2005, mua lại năm 2006.

2. 23: Romania signs the Tripartite Pact.

23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

3. I Learned Bible Truth in Romania

Tôi biết lẽ thật của Kinh-thánh ở Ru-ma-ni

4. In 1995, Romania applied for EU membership.

Năm 1995, România đệ đơn xin gia nhập Liên hiệp châu Âu.

5. Members in Romania use the Church’s green hymnbook.

Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

6. Merchants in Romania receive payments EUR rather than RON.

Người bán tại Romania nhận thanh toán bằng Euro thay vì Leu Rumani.

7. Even some of his great-grandchildren in Romania are now Witnesses.

Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

8. I am a prisoner and a drug mule from Romania.

Em là một tù nhân và là một người vận chuyển ma túy từ Romania.

9. Education in Romania is based on a free-tuition, egalitarian system.

Bài chi tiết: Giáo dục România và Y tế tại România Giáo dục ở România dựa trên hệ thống giáo dục miễn phí, bình đẳng.

10. Romania also bought the rights and produced their own local version.

Rabin cũng tham gia vào chương trình và lập một danh sách của riêng mình.

11. "Topul celor mai difuzate 50 de piese la radio in Romania".

Truy cập ngày 3 tháng 2 năm 2011. ^ “Topul celor mai difuzate 50 de piese la radio in Romania”.

12. You can't be in Spain and Romania at the same time.

Được rồi, chị không thể cùng lúc vừa ở Tây Ban Nha vừa ở Ru-ma-ni.

13. In Romania, gingerbread is called turtă dulce and usually has sugar glazing.

Tại Romania, bánh gừng được gọi là turtă dulce và thường có đường tráng men.

14. Kim spent much of 1982 and 1983 receiving medical treatment in Romania.

Trong hầu hết giai đoạn 1982 – 1983, Kim Il được chăm sóc y tế tại Cộng hòa Nhân dân România.

15. Russia and Romania have participated as guest teams in the past years.

Nga và Romania đã tham dự với tư cách khách mời trong những năm qua.

16. I studied abroad in Romania, and then I found out he's a Zanna.

Tôi du học ở Rumani, và phát hiện ra rằng, hắn ta là Zanna.

17. In 1866 a new constitution came into effect, giving the country the name of Romania.

Năm 1866 một hiến pháp mới được ban hành bắt đầu có hiệu lực, tạo cho đất nước tên Romania.

18. Most likely inspired by this, she began to engineer her own political rise in Romania.

Có nhiều khả năng lấy cảm hứng từ điều này, bà bắt đầu tìm cách gia tăng vị thế chính trị của mình ở Romania.

19. Veras contracted Hodgkin's lymphoma, so she suspended her studies and sought chemotherapy in Solca, Romania.

Veras đã mắc bệnh Hodgkin, thế nên cô đã ngừng học và hoá trị ở Solca, Romania.

20. Romania, Greece, Poland, China, and Serbia also sent contingents in support of the intervention.

Romania, Hy Lạp, Ba Lan, Trung Quốc, và Serbia cũng gửi quân hỗ trợ can thiệp.

21. Then Father returned to Romania to be with Mother and the rest of the family.

Rồi cha trở lại Ru-ma-ni để sống gần mẹ và những người khác trong gia đình.

22. Peștera (Romanian pronunciation: , meaning "the cave" in Romanian) is a commune in Constanța County, Romania.

Peştera (phát âm: , có nghĩa "hang động" trong tiếng România) là một xã ở hạt Constanţa, România.

23. Nowadays, for a length of 695 km, it forms the border between Romania and Moldova.

Ngày nay, sông tạo thành 695 km biên giới tự nhiên giữa Romania và Moldova.

24. In 2018 Romania enjoyed one of the largest world market share in machine tools (5.3%).

Năm 2018, România là một trong những thị trường lớn nhất thế giới về máy móc, công cụ (5,3%).

25. The SET 3 was a military trainer aircraft developed in Romania in the late 1920s.

SET 3 là một loại máy bay huấn luyện quân sự được phát triển ở România vào cuối thập niên 1920.

26. In the opening match of Euro 2016 on 10 June 2016, France defeated Romania 2–1.

Trong trận mở màn Euro 2016, Pháp đánh bại România 2-1.

27. Calancea's older brother, Valeriu, is a winner of World and European weightlifting medals for Romania.

Anh trai của Calancea, Valeriu, là nhà vô địch cử tạ châu Âu và thế giới của România.

28. In the 1980s and 1990s, there was a small wave of immigration from Romania and Ukraine.

Vào những năm 1980 và 1990, có một làn sóng nhập cư nhỏ từ Romania và Ukraine.

29. Under the government led by the military dictator Ion Antonescu, Romania became aligned with Nazi Germany.

Dưới chính phủ do nhà độc tài quân sự Ion Antonescu lãnh đạo, Romania đã trở thành liên kết với Đức Quốc xã.

30. The boycott was joined by 14 Eastern Bloc countries and allies, including Cuba (but not Romania).

Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

31. In 2012 the original development team was released and development and support were transferred to Cluj, Romania.

Trong tháng sáu, năm 2007, SDL mua lại PASS Engineering. Trong năm 2012, nhóm phát triển ban đầu đã bị giải tán và việc phát triển và hỗ trợ đã được chuyển về Cluj, Romania.

32. Apparently, he had sown his wild oats with a girl while driving her car in Romania.

Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

33. Romania remained under the direct military occupation and economic control of the USSR until the late 1950s.

România vẫn thuộc sự chiếm đóng trực tiếp quân sự và kiểm soát kinh tế của Liên Xô cho đến cuối những năm 1950.

34. Goths attacked Sarmatian tribes on the north of the Danube in Dacia, in what is today Romania.

Người Goth đã tấn công các bộ lạc Sarmatia ở phía bắc sông Danub (ngày nay là România).

35. In Romania I met Raluca, a 17-year-old young woman who had recently joined the Church.

Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

36. Romania received another 50 captured Panzer IV tanks from the Red Army after the end of the war.

Romania nhận được thêm 50 xe tăng Panzer IV từ Hồng quân sau khi kết thúc chiến tranh.

37. That summer was in its first half the hottest and driest period of time in Romania since 1946.

Nửa đầu mùa hè năm đó là khoảng thời gian nóng và khô nhất tại Romania kể từ 1946.

38. The army group was now dissolved, and General Scholtz was sent to Romania to organize the defense there.

Giờ đây, cụm tập đoàn quân bị giải thể và tướng Scholtz được điều đến România để tổ chức phòng ngừ ở đây.

39. The SET 7 was a military trainer and reconnaissance aircraft that was produced in Romania in the mid-1930s.

SET 7 là một loại máy bay huấn luyện và trinh sát sản xuất tại România vào giữa thập niên 1930.

40. By this time, I had already been drafted and assigned to the German SS (Schutzstaffel, Hitler’s elite guard) in Romania.

Trước đó, tôi đã bị bắt đi quân dịch và trở thành lính SS (Schutzstaffel, đội cận vệ ưu tú của Hitler) ở Romania.

41. The number of Romanians and individuals with ancestors born in Romania living abroad is estimated at around 12 million.

Số lượng người România và các cá nhân gốc România sống ở nước ngoài ước tính khoảng 12 triệu.

42. The communist regimes in Bulgaria and Romania also crumbled, in the latter case as the result of a violent uprising.

Các chế độ Cộng sản tại Bungary và Romania cũng tan vỡ, tại Romania là sau một cuộc nổi dậy bạo lực.

43. I WAS born on March 3, 1903, in the village of Ortelec in northwestern Romania near the town of Zalău.

TÔI sinh ngày 3-3-1903, tại làng Ortelec ở miền tây bắc Ru-ma-ni gần thị xã Zalău.

44. In summer 1940 the USSR issued an ultimatum to Romania forcing it to cede the territories of Bessarabia and Northern Bukovina.

Mùa hè năm 1940 Liên Xô đưa ra một tối hậu thư tới Romania buộc nước này phải nhường các lãnh thổ Bessarabia và Bắc Bukovina.

45. In the years following our visit to Romania, we heard few details about the preaching activity from behind the Iron Curtain.

Trong những năm sau khi viếng thăm Ru-ma-ni, chúng tôi chỉ biết chút ít về hoạt động rao giảng bên kia Bức màn Sắt.

46. Germany's oil supplies, crucial for the war effort, depended largely on annual imports of 1.5 million tons of oil, mainly from Romania.

Nguồn cung cấp dầu của Đức, vốn rất quan trọng cho nỗ lực chiến tranh, phụ thuộc phần lớn vào việc nhập khẩu 1,5 triệu tấn dầu hàng năm, chủ yếu từ Romania.

47. They surround Transcarpathia and Transylvania in a large semicircle, sweeping towards the southeast, and end on the Danube near Orşova in Romania.

Nó bao quanh Rus Karpathia và Transilvania trong một hình bán nguyệt lớn, lướt về phía đông nam và kết thúc trên sông Danub gần Orşova ở Romania.

48. The blue, red, and yellow tricolor of Moldova is identical to the flag of Romania, reflecting the two countries' national and cultural affinity.

Trilor xanh, đỏ và vàng của Moldova gần như giống với lá cờ của Rumani, phản ánh mối quan hệ giữa hai quốc gia và văn hoá.

49. In August 2008, miners in Romania unearthed the skeleton of a 2.5-million-year-old mastodon, believed to be one of the best preserved in Europe.

Tháng 8 năm 2008, các thợ mỏ tại România đã khai quật một bộ xương voi răng mấu 2,5 triệu năm tuổi, được cho là một trong số những bộ xương voi răng mấu được bảo tồn tốt nhất tại châu Âu.

50. Ceauşescu, in particular, was heavily influenced by Kim's ideology, and the personality cult that grew around him in Romania was very similar to that of Kim.

Ceauşescu, đặc biệt, bị ảnh hưởng nặng nề bởi ý thức hệ của Kim, và sự sùng bái cá tính phát triển xung quanh ông ta ở Romania rất giống với Kim.

51. In 2010, Romania had 428 state and 25 private hospitals, with 6.2 hospital beds per 1,000 people, and over 200,000 medical staff, including over 52,000 doctors.

Năm 2010, Romania có 428 bệnh viện công và 25 bệnh viện tư nhân, với 6,2 giường trên 1.000 dân và hơn 200.000 nhân viên y tế, trong đó có hơn 52.000 bác sĩ.

52. From 1859 to 1877, Romania evolved from a personal union of two vassal principalities (Moldavia and Wallachia) under a single prince to an autonomous principality with a Hohenzollern monarchy.

Từ năm 1859 đến năm 1877, Romania phát triển từ một liên minh cá nhân của hai nước chư hầu (Moldavia và Wallachia) dưới một hoàng tử duy nhất cho một công quốc tự trị với chế độ quân chủ Hohenzollern.

53. It was discovered in the Black Sea in 2010, living in Constanța harbour (Romania), and in the Ebro delta of the Balearic Sea (western Mediterranean Sea) in 2012.

Nó được phát hiện ở Biển Đen năm 2010, sống ở bến tàu Constanța (Romania), và châu thổ Ebro thuộc Biển Balear (miền tây Địa Trung Hải) năm 2012.

54. Flying in relays from airfields in Austria and Romania, 300 aircraft, of which a quarter were Junkers Ju 87 Stukas, protected by a heavy fighter escort began the attack.

Từ các sân bay ở Áo và Romania, 300 máy bay Đức bay thành nhiều kíp, trong đó 1/4 là loại Junkers Ju 87 Stuka, được hộ tống bằng các máy bay tiêm kích hạng nặng đã bắt đầu tấn công.

55. We are also happy to tell you that during the past service year, courts have handed down favorable legal decisions affecting our worship in Bulgaria, Canada, Germany, Japan, Romania, Russia, and the United States.

Chúng tôi cũng vui mừng cho các anh chị biết là trong năm công tác vừa qua, nhiều tòa án đã có những phán quyết có lợi cho sự thờ phượng của chúng ta tại Bun-ga-ri, Canada, Đức, Hoa Kỳ, Nhật và Ru-ma-ni.

56. In 1913, the whole of Southern Dobrudja was incorporated in Romania, but was returned to Bulgaria in 1940, when the area was visited once again by Petrov to examine the colonies of birds that nest there.

Năm 1913, toàn vùng Nam Dobrudja bị sát nhập vào România, nhưng được trả lại cho Bulgaria năm 1940, và Alexksi Petrov lại tới khảo sát tập đoàn chim làm tổ tại khu này.

57. In the period from the 1960s up to 1986, abuse of psychiatry for political purposes was reported to be systematic in the Soviet Union, and occasional in other Eastern European countries such as Romania, Hungary, Czechoslovakia, and Yugoslavia.

Trong giai đoạn từ năm 1960 đến năm 1986, lạm dụng tâm thần cho các mục đích chính trị đã được báo cáo là có hệ thống ở Liên Xô, và thỉnh thoảng ở các nước Đông Âu khác như Romania, Hungary, Tiệp Khắc, và Nam Tư.

58. About 2.2 million Hungarians live in areas that were part of the Kingdom of Hungary before the Treaty of Trianon and are now parts of Hungary's seven neighbouring countries, especially Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia, Croatia, Slovenia and Austria.

Có ít nhất 2,2 triệu người Hungary sống ở khu vực đã là một phần của Vương quốc Hungary trước năm 1918-1920 khi giải thể nền quân chủ Áo-Hung và Hòa ước Trianon, và nay là một phần của bảy quốc gia láng giềng của Hungary, đặc biệt là România, Slovakia, Serbia và Ukraina.

59. It had also engineered the publishing of several works that subverted the Russian and Soviet image, such as the final volumes of the official History of Romania, no longer glossing over traditional points of tension with Russia and the Soviet Union (even alluding to an unlawful Soviet presence in Bessarabia).

Tương tự, chế độ đã sắp xếp xuất bản nhiều tác phẩm gây ảnh hưởng tới hình ảnh Nga và Xô viết, như các tập cuối cùng của bộ lịch sử chính thức Lịch sử Romania, không bưng bít những điểm căng thẳng truyền thống với Nga và Liên bang Xô viết (thâm chí nói bóng gió tới sự hiện diện trái phép của Liên Xô tại Bessarabia).