1. Mr. Florin Popa, Coordinator of the Regional Centres activity- OSIM- Romania- “Clean Coal and Patent Policy in Romania”

M. Florin Popa, Coordonnateur des activités des centres régionaux, OSIM (Roumanie)- «Clean Coal and Patent Policy in Romania»

2. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Déclaration de la Commission: Progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par la Bulgarie et la Roumanie

3. In Romania, since # abortion is legal, on woman's request

En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis

4. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Objet: Manquements dans la gestion des dispositifs de préadhésion en Roumanie

5. In Romania, since 1990, abortion is legal, on woman’s request.

En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis 1990.

6. Romania has decided to keep eight border inspection points (BIPs) after accession:

Des progrès sont à signaler en ce qui concerne l’EST.

7. TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DES ACCORDS EUROPÉENS ENTRE LA COMMUNAUTÉ, D’UNE PART, ET LA BULGARIE ET LA ROUMANIE, D’AUTRE PART

8. That could mean ending the link between the accessions of Romania and Bulgaria.

Ce qui pourrait impliquer que l’on doive cesser de lier l’adhésion de la Roumanie à celle de la Bulgarie.

9. Romania may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

La Roumanie peut accepter l’invitation de l’Union européenne et présenter une offre de contribution.

10. Context The accession treaty with Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005.

Contexte Le 25 avril 2005, le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé.

11. He is absolutely right: we must demand honesty in relation to Romania as well.

Il a tout à fait raison, nous devons exiger un peu d’honnêteté également dans le cas de la Roumanie.

12. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds européens par la Roumanie pour la période #‐

13. At the request of the Ad hoc Working Group, the representative of Romania, Mr. M.

À la demande du groupe de travail spécial, le représentant de la Roumanie,

14. Draft agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (→ point 1.22.17).

Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.11).

15. Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,

vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,

16. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

17. The decision also cleared the bank balance in Romania, for which no Commission audit was carried out.

Cette décision comportait également l'apurement du solde bancaire en Roumanie, où la Commission n'a effectué aucun audit.

18. - EUR 350000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;

- 350000 euros pour des modifications de l'hémicycle de Bruxelles en raison de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie;

19. The complainant was married in Romania and had a child; he also ran a successful business there.

Le requérant s’est marié en Roumanie et a eu un enfant; il avait également une entreprise florissante en Roumanie.

20. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period 2007-08

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds européens par la Roumanie pour la période 2007-2008

21. CD/1651, dated 13 September 2001, entitled ALetter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the statements by the President of Romania, Mr.

CD/1651, daté du 13 septembre 2001, intitulé «Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de la Roumanie, transmettant le texte des déclarations faites par le Président de la Roumanie, M.

22. The model should also be updated to reflect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

Par ailleurs, le modèle devrait être mis à jour afin de prendre en compte l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.

23. This heading covers the Cash-Flow and Schengen Facilities, agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.

La présente rubrique couvre les montants correspondant à la facilité de trésorerie et à la facilité Schengen, décidées lors des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.

24. The Delegations of Germany, Romania and the United States of America stated that they favored Alternative B. 279.

Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique et de la Roumanie ont dit préféré la variante B. 279.

25. The next item is the debate on the Commission statement on progress towards accession by Bulgaria and Romania.

- L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission concernant les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.

26. In this context, the particular pre-accession needs of Bulgaria and Romania should be fully taken into account.

Dans ce contexte, les besoins particuliers de préadhésion de la Bulgarie et de la Roumanie devraient être pleinement pris en compte.

27. Without mentioning the cervico-facial actinomycosis caused byActinomyces isreali, 20 cases of mycetoma were reported in Romania up to now.

A part des cas d'actinomycose cervico-faciale provoquée par l'Actinomyces israeli, 20 cas de mycétome ont été signalés jusqu'ici en Roumanie, pays au climat tempéré.

28. Ukraine telecommunications regulatory development; Russia Far-East air navigation modernization; Romania municipal environmental strengthening; and Russia alluvial gold mining sector development.

La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.

29. In September # the Special Rapporteur went to Georgia and Romania; the reports on these visits are contained in the two addenda to this report

En septembre # le Rapporteur spécial s'est rendu en Géorgie et en Roumanie

30. Studies show that school activities in Romania tend to form gender differentiated mentalities, as well as the social-economic orientation activities organized by the teaching staff.

Des études montrent que les activités scolaires en Roumanie ont tendance à susciter des mentalités différentes selon les genres, tout comme les activités d'orientation socio-économique organisées par le personnel enseignant.

31. Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.

La quasi-totalité des rapports d’activité finaux soulignaient l’importance des actions ayant bénéficié du «soutien moral»; Chypre, l’Italie, Malte, la Pologne et la Roumanie ont quant à elles accordé à ces actions une attention particulière.

32. For countries with non-market economies, that is, China, Poland, Romania and the former Yugoslavia, country advance factors are applied against the F.O.B. value of the subject goods originating in a particular country.

Pour des pays à économie planifiée, c'est-à-dire la Chine, la Pologne, la Roumanie et l'ancienne Yougoslavie, les facteurs de majoration nationaux sont imputés sur la valeur F.A.B. des marchandises en question originaires d'un pays donné.

33. In the light of the above, the Commission reached the preliminary conclusion that the preferential electricity tariffs could potentially involve State aid and it invited Romania to provide sufficient information to alleviate its doubts.

À la lumière de ce qui précède, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les tarifs d'électricité préférentiels pourraient comporter une aide d'État et a invité la Roumanie à fournir des informations suffisantes pour dissiper ses doutes.

34. An additional and persistent effort, necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016, should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s’accompagner d’un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l’écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

35. An additional and persistent effort necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016 should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s'accompagner d'un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l'écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

36. Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 2 Recital A b (new) Ab. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration, Or. fr

Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 2 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que l'incorporation de la Roumanie à l'Union Européenne renforcera la dimension politique et culturelle du processus d'intégration européenne, Or. fr

37. (8)An additional effort necessary to bring Romania back on an appropriate adustment path following the slippages in 2016 and 2017 should complement the adjustment of 0.5% of GDP recommended by the Council on 11 July 2017.

(8)Elle devrait donc consentir un effort supplémentaire pour renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée à la suite des glissements constatés en 2016 et 2017, en plus de l’ajustement de 0,5 % du PIB recommandé par le Conseil le 11 juillet 2017.

38. The situation of the Roma was particularly alarming in Romania, even though in April 2001 the Romanian Government had adopted a strategy, devised in collaboration with the European Union, for improving relations between the Roma and the authorities.

La situation des Roms est particulièrement alarmante en Roumanie, bien que le Gouvernement roumain ait adopté, en avril 2001, une stratégie élaborée en collaboration avec l’Union européenne qui vise à améliorer les rapports des Roms avec l’administration.

39. The situation of the Roma was particularly alarming in Romania, even though in April # the Romanian Government had adopted a strategy, devised in collaboration with the European Union, for improving relations between the Roma and the authorities

La situation des Roms est particulièrement alarmante en Roumanie, bien que le Gouvernement roumain ait adopté, en avril # une stratégie élaborée en collaboration avec l'Union européenne qui vise à améliorer les rapports des Roms avec l'administration

40. The CTC would be grateful to learn how, in the absence of specific provisions prohibiting the recruitment of persons to terrorist groups, operating either inside its territory or abroad, Romania proposes to comply with the sub-paragraph.

Le Comité souhaiterait savoir comment, en l’absence de dispositions spécifiques interdisant le recrutement de membres de groupes terroristes opérant à l’intérieur ou en dehors de son territoire, la Roumanie a l’intention de satisfaire aux exigences de cet alinéa.

41. Just as the vigour of civil society varied under communist rule, from a dynamic civil society in Poland and Hungary to a minimal or even absent civil society in Bulgaria and Romania, so after the collapse of communism, the anti-institutionalist idea of civil society took different courses.

D'une certaine façon, la société civile d'Europe centrale a réémergé sous la forme d'un corps dynamique et fonctionnel dans société, à même de relever les nouveaux défis du futur système, mais elle traverse encore, selon des modalités et un rythme propres à chacun des pays d'Europe centrale, une période de transformation profonde. Tout comme, sous le communisme, la société civile a eu une vitalité variable selon le pays - dynamique en Pologne et en Hongrie, elle se réduisait à peu de chose, voire n'existait pas en Bulgarie et en Roumanie -, après la chute de ce régime, son aspect anti-institutionnel a connu des avatars différents.

42. Ms Jekeler classed countries as follows: a few prohibitionist countries such as Ukraine, Albania and Romania; a number of regulationist countries, such as Germany, Austria, Netherlands, Switzerland, Greece. A third group tends more towards abolitionism (e.g. France, Portugal, Italy, Denmark, Belgium, Finland, Poland, the United Kingdom and Spain), but with strong regulationist leanings.

En tant que notion, l’abolitionnisme est né du débat au sein de la profession médicale après que le réglementarisme a échoué à enrayer la propagation des MST – donnant lieu à la Convention internationale du 2 décembre 1949 (Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui), instrument de l’ONU ratifié par bon nombre de pays européens (et qui a été soutenu par l’Assemblée parlementaire en 1958). Une quatrième voie d’approche, qualifiée de « néo-abolitionniste », a récemment vu le jour en Suède.

43. Third, Romania submits that even though the AAAS MECP study was prepared before the reorganisation plan was approved at the creditors meeting on 9 March 2015, the study conducted by AAAS is adequate and sufficient to consider the decision of AAAS to approve the reorganisation plan as similar to a private creditor.

Troisièmement, la Roumanie indique que même si l'examen du critère du créancier privé en économie de marché appliqué à l'AAAS a été préparé avant l'approbation du plan de réorganisation lors de la réunion des créanciers du 9 mars 2015, l'étude menée par l'AAAS est adaptée et suffisante pour considérer la décision de l'AAAS d'approuver le plan de réorganisation comme semblable à celle d'un créancier privé.

44. Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;

considérant que le règlement (CE) no 1588/94 de la Commission (5) détermine les modalités d'application du régime prévu auxdits accords; que, le 30 juin 1994, par un échange de lettres entre la Communauté et la Bulgarie et la Roumanie respectivement (6), les accords intérimaires ont été modifiés afin de permettre notamment le transfert de certains contingents et plafonds prévus pour l'année 1993; que ces mesures sont requises afin de compenser, d'une part, à l'égard de la Roumanie l'application tardive de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord intérimaire et d'autre part, à l'égard de la Bulgarie, l'entrée en vigueur tardive de l'accord intérimaire; qu'il est, par conséquent, nécessaire d'adapter le règlement (CE) no 1588/94;

45. This is a highly structured government initiative which ten countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Hungary, Romania, Turkey and Slovenia), have joined, all with an interest in setting up an overall cooperation programme with a view to facilitating the economic and social development of the region.

La SECI (Initiative du Sud-Est de l’Europe) est une initiative gouvernementale structurée, à laquelle ont adhéré dix pays (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Roumanie, Turquie, Croatie et Slovénie) intéressés par la mise en place d’un programme de coopération générale en vue de faciliter l’évolution économique et sociale de cette région.

46. The Court notes that the rules as established to date are incoherent as farmers who want to take parcels back into cultivation in the SAPS Member States that joined the EU in 2004 are excluded from SAPS aid with respect to such parcels while in Bulgaria and Romania farmers received SAPS aid where they farm formerly abandoned land.

La Cour observe que les règles établies à ce jour sont incohérentes; en effet, dans les États membres qui appliquent le RPUS ayant adhéré à l’UE en 2004, les agriculteurs qui souhaitent remettre des parcelles en culture ne peuvent bénéficier de l’aide RPUS pour ces parcelles, tandis que, en Bulgarie et en Roumanie, les agriculteurs exploitant des terres agricoles précédemment abandonnées ont reçu une aide au titre du RPUS.

47. In order to ensure the proper application of this Protocol, Romania and the Member States of the Community shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, including those issued pursuant to Article 12 (5), and the forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned.

En vue d'assurer une application correcte du présent protocole, la Roumanie et les États membres de la Communauté se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats EUR.1, y compris ceux délivrés en application de l'article 12 paragraphe 5, et des formulaires EUR.2, et de l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.

48. Whereas, given all the circumstances, injury would be removed if the rate of duty applicable to all imports of light sodium carbonate originating in the countries under investigation corresponded to 14;09 % for Bulgaria, 40;86 % for the German Democratic Republic, 9;68 % for Poland, 18;79 % for Romania and 16;30 % for the Soviet Union or if the amount of that duty was equal to the difference between the free-at-Community frontier price, before duty, and the sum of 113;85 ECU for Bulgaria, 127;24 ECU for the German Democratic Republic, 113;85 ECU for Poland, 117;62 ECU for Romania and 129;96 ECU for the Soviet Union, where such difference in value is greater than the abovementioned percentages and, in addition, a supplement of 9;50 ECU per tonne is fixed for imports in bags of a weight of less than 500 kilograms per bag,

considérant que, compte tenu de tous ces éléments, le préjudice serait supprimé si le taux du droit applicable à l'ensemble des importations de carbonate de sodium léger originaire des pays faisant l'objet de l'enquête était de 14,09 % pour la Bulgarie, de 40,86 % pour la République démocratique allemande, de 9,68 % pour la Pologne, de 18,79 % pour la Roumanie et de 16,30 % pour l'Union soviétique, ou si le montant de ce droit était égal à la différence entre le prix franco frontière communautaire, non dédouané, et la somme de 113,85 Écus pour la Bulgarie, de 127,24 Écus pour la République démocratique allemande, de 113,85 Écus pour la Pologne, de 117,62 Écus pour la Roumanie et de 129,96 Écus pour l'Union soviétique, pour autant que cet écart soit supérieur aux pourcentages indiqués ci-dessus, et, en outre, que l'on fixe un supplément de 9,50 Écus par tonne pour les importations en sacs d'un poids unitaire inférieur à 500 kilogrammes,