1. You're wearing our robes!

Cậu đang mặc áo choàng của bọn tôi!

2. She wears pink coloured ninja robes.

Cô mặc bộ áo ninja màu hồng.

3. Robes and slippers in the closet.

Áo choàng và dép đi trong nhà ở trong tủ.

4. Gather your robes and leave us.

Nhặt quần áo lên và đi ra.

5. So you were running around the mountains wearing robes.

Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

6. Your assistants are behind the mirror... somewhere in robes obviously.

Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

7. Ritual blood sacrifices, bunch of guys in robes chanting prophesies.

Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

8. You left your robes in your quarters when you fled, Cardinal.

Ông bỏ lại cái áo choàng trong khi chạy trốn Đức Hồng y.

9. 22 The ceremonial robes, the overtunics, the cloaks, and the purses,

22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

10. Perhaps I don' t have the right to wear these robes

Có lẽ tôi không đủ tư cách mặc chiếc áo này

11. The young men of Troy were devastated when Briseis Chose the virgin robes.

Thanh niên thành Troy ai cũng đã buồn bã khi nó chọn cuộc đời nữ tu.

12. According to Tacitus, like the Persians, the Sarmatians wore long, flowing robes (ch 17).

Theo Tacitus, giống như người Ba Tư, người Sarmatia mặc áo choàng dài, rủ xuống (chương 17).

13. The Savior sees past the “robes” and “crowns” that mask our sorrows from others.

Đấng Cứu Rỗi nhìn thấu nỗi đau khổ của chúng ta qua “tấm áo” và “mão gai” mà được giấu kín khỏi những người khác.

14. + The governor* gave to the treasury 1,000 gold drachmas,* 50 bowls, and 530 priests’ robes.

+ Quan tổng đốc* đóng góp vào kho báu 1.000 đồng đơ-rác-ma* vàng, 50 bát và 530 áo thụng của thầy tế lễ.

15. 40 “You will also make robes, sashes, and headgear for Aaron’s sons,+ for glory and beauty.

40 Con cũng hãy làm những cái áo thụng, đai và dải buộc đầu cho các con trai A-rôn,+ để họ được vinh hiển và đẹp đẽ.

16. On 27 July, the Xuande Emperor bestowed ceremonial robes and paper money to the fleet's personnel.

Vào ngày 27 tháng 7, Hoàng đế Tuyên Tông ban tặng áo choàng nghi lễ và tiền giấy cho nhân viên của hạm đội.

17. “They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”

“[Họ] đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

18. Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.

Lửa nhanh chóng thiêu rụi áo cà sa và da thịt của vị hòa thượng, khói đen bốc lên từ cơ thể đang cháy bùng của ông.

19. Because “they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”

Bởi vì họ “đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

20. 16 Were these white robes handed out to pools of blood lying at the base of an altar?

16 Phải chăng các vũng máu ở dưới bàn thờ được nhận áo trắng?

21. The robes were given to the individuals whose blood was shed, as it were, on the altar.

Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

22. And he is not to come with regal pomp and splendor —no robes of royalty nor any sparkling diadems.

Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

23. * 72 And the rest of the people gave 20,000 gold drachmas, 2,000 silver miʹnas, and 67 priests’ robes.

72 Những người còn lại trong dân chúng đóng góp 20.000 đồng đơ-rác-ma vàng, 2.000 mi-na bạc và 67 áo thụng của thầy tế lễ.

24. (Revelation 7:9) They are spoken of as “standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes.”

(Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

25. We wore long, black robes, and mine happened to be a wet one that had already been used by another candidate!

Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

26. Men dressed in white robes and wearing tall black hats wave their arms, whirl and bow, and even stand on one leg.

Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

27. + 69 According to their means, they gave to the project treasury 61,000 gold drachmas,* 5,000 silver miʹnas,*+ and 100 robes for the priests.

+ 69 Theo khả năng của mình, họ đóng góp vào quỹ dành cho công trình 61.000 đồng đơ-rác-ma* vàng, 5.000 mi-na* bạc+ và 100 áo thụng cho các thầy tế lễ.

28. 5 So they came forward and carried the men away in their robes to a place outside the camp, just as Moses had told them.

5 Vậy, họ đến mang Na-đáp và A-bi-hu, vẫn còn mặc áo thụng, tới một chỗ bên ngoài trại, đúng như Môi-se đã dặn.

29. She took into their home the poor, the sick, and the widowed and orphaned, and she even clothed the dead in their clean temple robes.

Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

30. Right now, a great crowd out of all nations, tribes, peoples, and tongues are ‘washing their robes and making them white in the blood of the Lamb.’

Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

31. 13 Moses then brought Aaron’s sons near and clothed them with robes and wrapped them with sashes and put* headgear on them,+ just as Jehovah had commanded Moses.

13 Môi-se dẫn các con trai A-rôn đến gần rồi mặc áo thụng, quấn đai và dải buộc đầu cho họ,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn ông.

32. (Luke 22:25, 26) In fact, Jesus warned: “Beware of the scribes who want to walk around in robes and want greetings in the marketplaces.” —Mark 12:38.

Thật ra, Chúa Giê-su đã cảnh báo: “Hãy coi chừng những thầy kinh luật thích mặc áo choàng đi dạo quanh đây đó và muốn được người ta chào hỏi ở chợ”.—Mác 12:38.

33. He forgets for a moment that every calf on the ranch is already his and so are all the robes in the closet and every ring in the drawer.

Trong chốc lát, nó quên rằng mỗi một con bò con trong nông trại cũng như tất cả các tấm áo trong tủ và mọi chiếc nhẫn trong hộc đã thuộc về nó.

34. Having “washed their robes and made them white in the blood of the Lamb,” they will survive the great tribulation into a peaceful new world. —Revelation 7:9, 14.

Nhờ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”, họ sẽ sống sót qua khỏi hoạn nạn lớn để vào một thế giới mới bình yên (Khải-huyền 7:9, 14).

35. He rose up from his throne, removed his luxurious robes of state, put on the same rough clothing that his people were wearing, and even “sat down in the ashes.”

Ông rời ngai vàng, thay triều phục và mặc bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

36. In cities such as Damascus, Cairo and Istanbul, embroidery was visible on handkerchiefs, uniforms, flags, calligraphy, shoes, robes, tunics, horse trappings, slippers, sheaths, pouches, covers, and even on leather belts.

Tại các thành phố như Damascus, Cairo và Istanbul, thêu có thể nhìn thấy trên các khăn tay, đồng phục, cờ, chữ kiểu, giày, áo choàng, cương ngựa, dép, vỏ kiếm, ví tiền, vải phủ, khăn che và thậm chí trên cả các dây thắt lưng làm bằng da.

37. Traditional Japanese garments—robes called kosode and kimono—had no pockets; however, men who wore them needed a place to store their personal belongings, such as pipes, tobacco, money, seals, or medicines.

Những trang phục áo thụng truyền thống Nhật Bản là kosode và kimono không có túi; tuy nhiên người mặc chúng vẫn cần mang theo vật dụng cá nhân của họ ví dụ như tẩu thuốc; thuốc lá; tiền; con dấu;...

38. Struck with godly fear, he rose up from his throne, removed his luxurious robes of state, put on the same rough clothing that his people were wearing, and even “sat down in the ashes.”

Ông rời ngai vàng, bỏ áo bào và quấn bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

39. After these, John caught sight of “a great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes; and there were palm branches in their hands.”

Sau đó, Giăng thấy “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là”.

40. “I saw, and, look! a great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes; and there were palm branches in their hands.” —Revelation 7:9.

“Sự ấy đoạn, tôi nhìn xem, thấy vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là” (Khải-huyền 7:9).

41. In that day Jehovah will take away the beauty of the bangles and the headbands and the moon-shaped ornaments, the eardrops and the bracelets and the veils, the headdresses and the step chains and the breastbands and the ‘houses of the soul’ [probably perfume receptacles] and the ornamental humming shells [or, charms], the finger rings and the nose rings, the robes of state and the overtunics and the cloaks and the purses, and the hand mirrors and the undergarments and the turbans and the large veils.”

Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt-cá họ trang-sức đi, cái lưới và cái cài; hoa-tai, xuyến và lúp; mão, chuyền mắt-cá, nịt lưng, hợp hương và bùa-đeo; cà-rá và khoen đeo mũi; áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ; gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt”.