1. We're bank robbers.

Chúng tôi là cướp nhà băng

2. How dare they become robbers!"

Sao chúng dám trở thành quân cướp bóc chứ!"

3. " Grave robbers will be shot. "

" Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

4. That sapped the robbers’ aggression.

Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

5. The robbers are hostile powers.

Kẻ cướp là quyền lực thù địch.

6. Newspaper headlines lament: “Armed Robbers Sack Community”; “Kid Robbers Go Wild”; and “Panic, as Street Gangs Seize [a Township].”

Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

7. I've spent my life catching bank robbers.

Cả đời anh toàn đi bắt bọn cướp nhà băng.

8. 6 The tents of robbers are at peace,+

6 Lều kẻ cướp được bình yên,+

9. Murderers, robbers, rapists, dealers, pedophiles, and the Mob.

Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

10. When Jesus died, he was impaled between two robbers.

Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

11. That you have, while robbers are roaming free in Sherwood.

Ngài có việc đấy chứ, khi bọn cướp còn đang tự do trong rừng Sherwood.

12. He was executed as a lawbreaker, impaled between two robbers.

Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

13. You don't know. It might be fun to play bank robbers.

Biết đâu được, có khi đóng giả cướp nhà băng lại hay.

14. Jehovah will eliminate evildoers, such as robbers, murderers, and sex perverts.

Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt những kẻ làm ác, chẳng hạn những kẻ trộm cướp, giết người và loạn dâm.

15. The robbers made away with all the money in the safe.

Bọn trộm trốn thoát với tất cả số tiền trong két.

16. Whoever ignores the order will be killed as the medallion robbers

Bất cứ ai không tuân lệnh... sẽ bị coi như kẻ cướp kim bài.

17. We need to rehab from the lies of these robbers of power.

Chúng ta cần có sự phục hồi khỏi những lời dối trá của những kẻ cướp quyền lực này.

18. In vain , however , for the robbers with their sabers soon killed him .

Tuy nhiên , thật vô ích , vì nhưng tên cướp cầm kiếm giơ lên ngay lập tức rồi sau đó chém chết hắn ta .

19. Nephite dissenters and some of the Lamanite youth join the Gadianton robbers

Những người dân Nê Phi ly khai và một số thanh niên người La Man nhập bọn với bọn cướp Ga Đi An Tôn

20. A man was set upon by robbers, beaten, and stripped of his possessions.

Có một người kia bị kẻ cướp tấn công, đánh đập và bị lột hết của cải.

21. The righteous Nephites and Lamanites unite to defend themselves against the Gadianton robbers

Dân Nê Phi và dân La Man ngay chính đoàn kết để tự bảo vệ chống lại bọn cướp Ga Đi An Tôn

22. Some robbers had buried money in Li's field without knowing he was watching.

Một bọn cướp chôn giấu tiền trong vườn của Lý Thiết Quải mà không biết rằng ông đã nhìn thấy.

23. The leader of the Gadianton robbers demands that the Nephites and Lamanites surrender

Thủ lãnh của bọn cướp Ga Đi An Tôn đòi dân Nê Phi và dân La Man phải đầu hàng

24. The robbers beat him up and left him half dead beside the road.

Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

25. Jesus is already dead, but the two robbers alongside him are still alive.

Chúa Giê-su đã chết, nhưng hai tên cướp bên cạnh ngài vẫn còn sống.

26. Who ever heard of bank robbers escaping on a plane with 50 hostages?

Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?

27. You see, I got a case where armed robbers laid siege to your bank.

Tôi có một vụ án mà những kẻ cướp ngân hàng vây hãm ngân hàng của ông.

28. Read Helaman 2:10–14, and look for what happened to the Gadianton band of robbers.

Đọc Hê La Man 2:10–14, và tìm kiếm điều đã xảy ra cho đảng cướp Ga Đi An Tôn.

29. The drivers had to watch out for robbers along the roads in the former Soviet Union.

Các anh tài xế phải trông chừng bọn cướp trên đường đi đến cựu Liên bang Xô-viết.

30. I'm sure I feared your coach had overset itself, or you had been attacked by robbers!

Làm chị lo sợ xe ngựa bị đổ hoặc bị bọn cướp tấn công!

31. ▪ In one of his parables, Jesus spoke of a man who had been beaten by robbers.

▪ Chúa Giê-su từng kể câu chuyện về một người bị những tên cướp hành hung.

32. 26 And the robbers who were on the south were also cut off in their places of retreat.

26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

33. A certain Jewish man was traveling alone when he was assaulted by robbers, who left him half dead.

Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

34. 2 And it was this asecret band of robbers who did carry on this work of destruction and wickedness.

2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

35. About noon the robbers returned to their cave , and saw Cassim 's mules roving about with great chests on their backs .

Khoảng giữa trưa , những tên cướp trở lại hang , và thấy những con la của tên Cassim đang lang thang mang những cái rương hòm lớn trên lưng chúng .

36. One day, armed robbers came to the farm and stole most of the chickens, the standby generator, and the money we had.

Một ngày kia, bọn trộm đến trại ăn cắp gần hết gà, máy phát điện và tiền bạc.

37. For instance, a red-hot iron was used in ancient times to identify prisoners of war, robbers of temples, and fugitive slaves.

Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

38. Then the nineteen mules were loaded with thirty-seven robbers in jars , and the jar of oil , and reached the town by dusk .

Sau đó 19 con la chất đầy ba mươi bảy tên cướp với những chiếc vại , và cả vại dầu nữa , và đi vào thành lúc nhá nhem tối .

39. Jesus’ reference to them as robbers suggests that their fees were so excessive that they were, in effect, extorting money from the poor.

Việc Chúa Giê-su gọi họ là trộm cướp gợi ý là họ bắt người ta trả tiền lãi quá cao, trên thực tế họ bóc lột người nghèo.

40. The mummy had been stolen by the Abu-Rassul family of grave robbers and brought to North America around 1860 by Dr. James Douglas.

Xác ướp của ông bị đánh cắp bởi một kẻ trộm tên Abu-Rassul và được đưa đến Bắc Mỹ vào khoảng năm 1860 bởi tiến sĩ James Douglas.

41. Jesus now asked his inquirer: “Who of these three seems to you to have made himself neighbor to the man that fell among the robbers?”

Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

42. + 13 And he said to them: “It is written, ‘My house will be called a house of prayer,’+ but you are making it a cave of robbers.”

+ 13 Rồi ngài phán với họ: “Có lời viết: ‘Nhà ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện’,+ nhưng các người đang biến nó thành hang trộm cướp”.

43. “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.

“Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

44. 10 And it came to pass that Helaman did send forth to take this band of robbers and asecret murderers, that they might be executed according to the law.

10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.

45. As it turned out, the traveler in Jesus’ parable “fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”—Luke 10:30.

Lữ khách trong câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su rốt cuộc “lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết” (Lu-ca 10:30).

46. It was first excavated in 1894 by the French Egyptologist Jacques de Morgan, who managed to reach the burial chamber after discovering a tunnel dug by ancient tomb robbers.

Kim tự tháp lần đầu tiên được khai quật vào năm 1894 bởi nhà Ai Cập học người Pháp Jacques de Morgan, người đã tìm cách đi vào phòng chôn cất sau khi phát hiện một đường hầm được đào bởi những tên trộm xưa kia.

47. 19 And because of the scantiness of provisions among the robbers; for behold, they had nothing save it were meat for their subsistence, which meat they did obtain in the wilderness;

19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

48. Jesus began by saying: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”

Chúa Giê-su bắt đầu câu chuyện: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

49. 30 In reply Jesus said: “A man was going down from Jerusalem to Jerʹi·cho and fell victim to robbers, who stripped him, beat him, and went off, leaving him half-dead.

30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

50. Although partially ruined because of damage caused by earthquakes and stone-robbers, the Colosseum is still an iconic symbol of Imperial Rome and is listed as one of the New7Wonders of the World.

Dù hiện nay bị hoang phế nhiều do động đất và nạn cướp đá, Colosseum vẫn từ lâu được xem là biểu tượng của Đế chế La Mã và là một trong những mẫu kiến trúc La Mã đẹp nhất còn sót lại.

51. He does so by telling a story: “A man was going down from Jerusalem to Jericho and fell victim to robbers, who stripped him, beat him, and went off, leaving him half-dead.”

Ngài làm thế bằng cách kể một câu chuyện: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết”.

52. In reply, Jesus related the following parable: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.

Chúa Giê-su đáp lại bằng cách đưa ra một minh họa: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

53. 33 And in the days of Com there began to be robbers in the land; and they adopted the old plans, and administered aoaths after the manner of the ancients, and sought again to destroy the kingdom.

33 Và vào thời của Côm, quân cướp lại bắt đầu xuất hiện trong xứ; và chúng áp dụng các kế hoạch cũ, và dùng cách athề nguyền như người xưa, và tìm cách hủy diệt vương quốc.

54. Showing the need for love, Jesus Christ told a remarkable parable: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”

Giê-su Christ cho thấy người ta cần tình yêu thương khi ngài kể một chuyện ví dụ đáng lưu ý: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

55. 3 And the robbers could not exist save it were in the wilderness, for the want of food; for the Nephites had left their lands desolate, and had gathered their flocks and their herds and all their substance, and they were in one body.

3 Và bọn cướp không thể sống nơi nào khác ngoài vùng hoang dã, vì chúng cần lương thực; vì dân Nê Phi đã bỏ hoang đất đai của họ, đã thu góp hết các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải để gom lại thành một nhóm.