1. The ritual.

Trình tự hành lễ.

2. It's a courtship ritual.

Bí kíp tán tỉnh đó.

3. I love this tragic ritual.

Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

4. You need radiation, not ritual sacrifice.

Cô cần được xạ trị chứ không phải nghi thức hy sinh.

5. Ritual sacrifice of animals was also common.

Các nghi lễ hiến tế động vật cũng phổ biến.

6. " Well you are describing a classic ritual. "

" Ồ anh đang mô tả lại một nghi lễ kinh điển. "

7. And he stole the forbidden ritual, right?

Và hắn đã trộm một nghi thức cấm kỵ đúng không?

8. And they did this incredible ritual combat dance.

Và chúng đã thực hiện một cuộc chiến khiêu vũ

9. Whoever built this pyramid believed in ritual sacrifice.

Bất kể là ai xây nơi đây đều tin vào hiến tế cả.

10. You must attend the morning ritual in uniform.

Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

11. And I'll tell you the ritual of the Fountain.

Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

12. The Zhou Ritual madate that Qi Nobles should descent

Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

13. 3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

14. After a ritual humiliation, Arslan treated him with generosity.

Sau màn lăng nhục sỉ vả theo nghi lễ, Arslan cư xử với ông rất mực tử tế.

15. They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.

Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

16. It is still used in Korean court and ritual music.

Hiện tại nó vẫn được dùng trong nhạc lễ và nhạc cung đình Triều Tiên.

17. The military council of Athens offer you this ritual honour.

Hội đồng quân đội của Athens đã trao cho người nghi lễ vinh dư này.

18. The unsub's ritual was interrupted When he killed sandra davis.

Hành tung của hung thủ bị giáng đoạn khi hắn giết Sandra Davis.

19. Ritual blood sacrifices, bunch of guys in robes chanting prophesies.

Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

20. She refused, explaining that the ritual was contrary to God’s law.

Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

21. The ritual of purified blood is the only treatment I know.

Nghi lễ với máu được ban phước là liệu pháp duy nhất mà tôi biết.

22. Another ritual blessing is conducted at the end of the play.

Các nghi lễ tôn giáo khác cũng được tiến hành vào cuối của vở kịch.

23. And that ritual preserved our blood lines, it cleansed it even.

Và nghi lễ ấy duy trì dòng máu của chúng ta, nó tuyệt đối thuần khiết.

24. So tell me what happened during this ritual, uh... the seance.

Vậy hãy kể cho tôi về những gì đã xảy ra trong suốt vụ cầu hồn đó.

25. As a result, the Bible took a backseat to ritual and tradition.

Kết quả là Kinh-thánh đã trở thành điều phụ, được đặt sau nghi lễ và truyền thống.

26. As if walking were a religious ritual to heal our wounded spirits.

Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

27. Before the shoes can be worn a secret ritual must be performed.

Trước khi những đứa trẻ được “tắm” phân, các bô lão trong làng sẽ thực hiện một nghi lễ lạ.

28. I need to trim the grass around it before the memorial ritual.

Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

29. The pool in question has been identified as a Jewish ritual bath.

Hồ ấy được cho là hồ tắm dùng cho nghi lễ của người Do Thái.

30. Chapter 16 contains the ritual to be observed on the Day of Atonement.

Chương 16 chứa đựng những nghi thức được cử hành vào Ngày Lễ Chuộc Tội.

31. They were part of what seems to have been an elaborate burial ritual.

Chúng có lẽ là một phần của một nghi lễ chôn cất long trọng.

32. Seemed like some kind of throwback ritual That was part of initiation tradition.

Có vẻ như là một kiểu nghi thức ném bóng một phần của cách kết nạp truyền thống.

33. Faithful Israelites did not view the offering of incense as an empty ritual.

Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.

34. And then the third ritual: between all these fires are large piles of clothes.

Cuối cùng, nghi lễ thứ ba: giữa những đám lửa ấy là một chồng quần áo.

35. I will perform a ritual tonight and ask the Loa to rest these spirits.

Đêm nay tôi sẽ tiến hành một nghi lễ và nhờ Loa... giúp những linh hồn kia yên nghỉ.

36. Bronze fishing, combat, and ritual tools were excavated on Lantau Island and Lamma Island.

Các công cụ chiến tranh và đánh các bằng đồng của người Bách Việt Thời kỳ đồ đồng đã được khai quật ở đảo Lantau và đảo Lamma.

37. After each Mass, they began a ritual procession from the church to a nearby park.

Sau mỗi thánh lễ misa, họ bắt đầu rước kiệu từ nhà thờ tới công viên gần đó.

38. Over a period of time, our service to God could become like a dutiful ritual.

Với thời gian, việc chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời có thể trở nên một nghi thức miễn cưỡng.

39. The worship of the Inca gods of pre-Columbian America involved the ritual killing of thousands.

Hàng ngàn người đã chết trong các lễ hung bạo nhằm tế thần của dân Inca tại Mỹ Châu trước thời Kha-luân-bố (Colombo).

40. The Inca used chicha for ritual purposes and consumed it in vast quantities during religious festivals.

Người Inca sử dụng Chicha cho mục đích nghi lễ và tiêu thụ với số lượng lớn trong các lễ hội tôn giáo.

41. We need to perform a full ritual exorcism on this man, but we need time to prepare.

Ta cần thực hiện lễ trừ tà cho hắn, nhưng ta cần thời gian chuẩn bị.

42. Professional wedding planners, undertakers and other "ritual masters" may also offer guidance on finding the proper mon.

Những người làm nghề tổ chức hôn lễ, mai táng và các "chuyên gia về nghi lễ" khác cũng có thể cung cấp hướng dẫn về việc tìm kiếm các mon thích hợp.

43. Please remain calm, ladies and gentlemen... for we now come to the climax of this savage ritual.

Xin hãy bình tĩnh, thưa quý bà và quý ông... bây giờ chúng ta đi tới đỉnh điểm của lễ nghi hoang dã.

44. And when you watch bonobo play, you're seeing the very evolutionary roots of human laughter, dance and ritual.

Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người.

45. The lintel depicts Bird Jaguar IV and his wife Lady B'alam Mut participating in a bloodletting ritual.

Vòm đá mô tả Bird Jaguar IV và vợ Lady B'alam Mut tham gia vào một nghi lễ đổ máu.

46. It is a ritual of devotion to the Komiya temple god Enoki Daimyojin from the Kan'ei era.

Đây là một nghi thức thờ cúng thần tượng Enoki Enoki Daimyojin từ thời Kan'ei.

47. I just don't get why it's such a big deal that one little ritual goes by the wayside.

Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy lại quan trọng đến thế.

48. Males display their feet in an elaborate mating ritual by lifting them up and down while strutting before the female.

Con trốngc thể hiện đôi chân của mình trong một nghi thức giao phối phức tạp bằng cách nâng chúng lên xuống trong khi sải bước trước con cái.

49. In ancient times the healing arts were often not a scientific venture but an exercise in superstition and religious ritual.

Vào thời cổ, ngành chữa bệnh không phải là công việc khoa học, mà thường là một thực hành mê tín và theo nghi thức tôn giáo.

50. (Matthew 15:2) God never told his people to observe this ritual of ‘washing their hands up to the elbow.’

Chẳng hạn, họ không rửa tay trước khi ăn” (Ma-thi-ơ 15:2).

51. There is a canal at the center of them that feeds a ritual well at the base, filled with mercury.

Có một rãnh trung tâm dẫn đến con giếng làm nghi lễ thờ cúng, chứa đầy thủy ngân.

52. A long flight of fountains or ritual baths utilizing as many as 19 springs runs between the two groups of buildings.

Một chuyến bay dài của đài phun nước hoặc bồn tắm nghi lễ sử dụng đến 19 lò xo chạy giữa hai nhóm tòa nhà.

53. Wicked King Ahaz, for example, went so far as to offer up his offspring in a ritual sacrifice to the god Molech.

Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

54. Although the Korean Bronze Age culture derives from the Liaoning and Manchuria, it exhibits unique typology and styles, especially in ritual objects.

Mặc dù văn hóa Đồ đồng ở Triều Tiên bắt nguồn từ Liêu Ninh và Mãn Châu, nó thể hiện phong cách và hình dạng độc đáo, đặc biệt là những đồ vật có tính nghi lễ.

55. Lady Wak Tuun is carrying a basket containing the tools used for the bloodletting ritual, including a stingray spine, rope and bloodstained paper.

Lady Wak Tuun đang mang một cái giỏ chứa các dụng cụ được sử dụng cho nghi thức đổ máu, bao gồm cột sống cá đuối, dây thừng và giấy thấm máu.

56. According to UNESCO, the shrine is the oldest royal Confucian shrine preserved and the ritual ceremonies continue a tradition established in the 14th century.

Theo UNESCO, miếu thờ này là miếu Khổng Tử của hoàng gia cổ nhất còn bảo tồn và các lễ nghi đã được tiếp tục theo truyền thống thiết lập từ thế kỷ 14.

57. Above their heads was a twisted piece of tissue paper containing snips of their hair and fingernails – an element in the ritual of a Japanese love suicide.

Trên đầu họ là một mảnh giấy xoắn có chứa các sợi tóc và móng tay của họ, một nghi thức tự tử vì tình yêu của người Nhật.

58. The initiation ritual emerged from various sources, such as Roman Catholic confraternities and Masonic Lodges in mid-19th century Sicily and has hardly changed to this day.

Ban đầu nghi thức được du nhập từ nhiều nguồn; như tình hữu ái của Thiên Chúa giáo, Tam Điểm hội giữa thế kỉ 19 ở Sicilia và cho đến nay cũng có ít biến đổi.

59. Eventually, as Hideyoshi was on his last throes, she even petitioned the Imperial Court to sponsor a sacred dance ritual to pray for and expedite Hideyoshi's recovery.

Cuối cùng, khi Hideyoshi đang hấp hối, bà thậm chí khẩn cầu triều đình tiến hành cúng lễ và nhảy múa để cầu cho Hideyoshi chóng hồi phục.

60. In particular, the Maya of Central America had a fixed monthly ritual, in which the people of the village would gather together and burn their rubbish in large dumps.

Đặc biệt, văn minh Maya ở Trung Mỹ đã có một nghi lễ cố định hàng tháng, theo đó dân làng thu gom và đốt các đống rác lớn.

61. A detached unit from the Byakkotai ("White Tiger Company") — young, predominantly teenage, samurai — are famous for having committed seppuku (a form of ritual suicide) on Mount Iimori, overlooking the castle.

Một đơn vị biệt phái của Byakkotai ("Bạch Hổ đội")- trẻ, chủ yếu ở tuổi thành niên, samurai- nổi tiếng vì đã mổ bụng tự sát (seppuku) trên núi Iimori, nhìn xuống thành.

62. Ahriman's Prophecy starts as a young girl, Talia Maurva, is sent to be "named", a ritual set up by the people of her village to determine the profession of their adult life.

Trò chơi bắt đầu từ một cô gái nhỏ 13 tuổi, Talia Maurva, được gửi tới thị nhân (một bà lão già tu khổ hạnh, ẩn dật) để "ghi danh", một nghi thức được thành lập bởi những người dân ở làng Elden để xác định nghề nghiệp và cuộc đời trưởng thành của họ.

63. And I remember having a very eerie sense that the patient and I had slipped back into a primitive ritual in which I had a role and the patient had a role.

Và tôi nhớ tôi cảm thấy lạnh tóc gáy rằng bệnh nhân này và tôi đã quay lại với một nghi lễ nguyên thủy trong đó tôi có vai trò riêng và bệnh nhân cũng có vai trò riêng.

64. It shows a bloodletting ritual being carried out by king Itzamnaaj B'alam II and his wife Lady K'ab'al Xook, the king stands holding a burning torch over his wife, who pulls a spiked rope through her tongue.

Nó cho thấy một nghi thức đẫm máu đang được vua Itzamnaaj B'alam II và vợ Lady K'ab'al Xook thực hiện, nhà vua đang cầm một ngọn đuốc đang cháy trên người vợ, người kéo một sợi dây gai nhọn qua lưỡi.

65. Today, sumo retains much of its traditional trappings, including a referee dressed as a Shinto priest, and a ritual where the competitors clap hands, stomp their feet, and throw salt in the ring prior to each match.

Ngày nay, sumo vẫn giữ được nhiều đặc điểm truyền thống, bao gồm cả một trọng tài ăn mặc như một tu sĩ Thần đạo, và một nghi thức mà các đối thủ vỗ tay, dậm chân và ném muối vào vòng tròn thi đấu trước mỗi trận đấu.

66. Two specific incidents in 1998 were reported: one in which a single adult cow was found butchered in the woods; the other in which a group of calves were discovered in a clearing, grotesquely mutilated as if part of a ritual sacrifice.

Hai sự cố cụ thể vào năm 1998 được báo cáo: một vụ phát hiện ra một con bò trưởng thành bị đem làm thịt ở trong rừng; kế đến là một nhóm bê được phát hiện trong một vụ dọn dẹp, bị cắt xén một cách kỳ cục như thể là một phần của một nghi lễ hiến tế nào đó.