1. Dawn Breaks in the Land of the Rising Sun

Bình minh ở xứ mặt trời mọc

2. The sun is rising, I've got to go!

Mặt trời đã ló dạng rồi, thiếp không đi cũng không được!

3. One from the rising of the sun*+ who will call on my name.

Là người từ phương mặt trời mọc+ sẽ kêu cầu danh ta.

4. “From the rising of the sun until its setting Jehovah’s name is to be praised.”

“Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

5. From the rising of the sun until its setting Jehovah’s name is to be praised.”

Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

6. Red Alert 3 features three factions, the Allies, Soviets and the Empire of the Rising Sun.

Red Alert 3 minh họa ba phe, Đồng minh, Xô Viết và Empire of the Rising Sun.

7. He was awarded with the Order of the Rising Sun, 1st class, just before the surrender of Japan.

Ông được tặng thưởng Huân chương Mặt trời mọc hạng nhất, trước sự đầu hàng của Nhật Bản.

8. The War of the Rising Sun and the Tumbling Bear – A Military History of the Russo-Japanese War 1904–5.

The War of the Rising Sun and the Tumbling Bear: một Lịch sử quân sự của Chiến tranh Nga-Nhật, 1904-05..

9. The name of the gate came from the rising sun which decorated the entry, since the gate was oriented to the east.

Tên của cửa khẩu lấy từ hình vẽ mặt trời mọc có trang trí lối vào, từ cổng này đã được định hướng về phía đông.

10. Visual effects for the film were completed by Weta Digital, Rising Sun Pictures (RSP), Iloura, and Shade VFX.

Các hiệu ứng hình ảnh trong bộ phim đều được chỉnh sửa bởi Weta Digital, Rising Sun Pictures (RSP), Iloura, và Shade VFX.

11. The sun would be rising soon, and in my mind I saw the sky bathed in soft pink light.

Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

12. In contrast to turning on a light in a dark room, the light from the rising sun did not immediately burst forth.

Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

13. The wages of sin are rising.

Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

14. Established in 1888 during the Meiji Restoration as the highest award in the Order of the Rising Sun; however, since 2003 it has been an Order in its own right.

Được lập ra vào năm 1888 trong thời Thiên Hoàng Minh Trị, vốn là cấp cao nhất của huân chương Mặt trời Mọc tuy nhiên đến năm 2003, nó trở thành một loại huân chương độc lập.

15. Rising to the Challenge

Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

16. In September 2005, while rehearsing the dance steps for "Rising Sun", Kim ruptured his cartilage in his knee and was admitted to a hospital in Seoul.

Tháng 9 năm 2005, trong khi điều chỉnh vũ đạo cho "Rising Sun", Kim Jaejoong bị vỡ sụn đầu gối và được đưa tới một bệnh viện ở Seoul.

17. Circus of the Sun!

Gánh xiếc Mặt trời

18. 'Tear of the Sun'

Nước Mắt Mặt Trời.

19. The 39 Clues: Vespers Rising.

Phần 3: Những ngày giông bão (39 tập).

20. Why is the inequality rising?

Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

21. It was the rising world power of Assyria.

Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

22. Smoke rising into the sky.

Khói bay tới tận trời xanh.

23. A monument to humanity rising out of the jungle.

Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

24. The narrative of a rising Africa is being challenged.

Giai thoại Châu Phi trỗi dậy đang gặp thử thách.

25. Sun, rain, sun, rain.

Nắng - mưa - nắng - mưa.

26. There's smoke rising from the Duomo.

Khói bóc lên từ Duomo.

27. The book of the invisible sun.

Huyễn Nhật Chi Thư.

28. The rising starts with prince Charles.

Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

29. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

30. Dark forces are rising.

Lũ ma quỷ đen tối đang tăng lên.

31. Apollo is master of the sun.

Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

32. Keep it out of the sun.

Hãy để chiếc xe ở chỗ râm.

33. Consider a loaf of raisin bread rising in the oven.

Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

34. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

35. Mountains rising above the sea, forming the famous scenery of Hạ Long.

Núi mọc cả trên biển, tạo thành cảnh quan Hạ Long nổi tiếng.

36. Are you staying out of the sun?

Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

37. 5 Habakkuk sees the smoke of incense rising from the roofs of nearby homes.

5 Ha-ba-cúc thấy khói hương bốc lên từ các nóc nhà gần đó.

38. They thought little of having to paddle against the current of the rising tide.

Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

39. The sun shines only because of You

Mặt trời chiếu rọi chỉ vì Người

40. Thus, the rising power of the rich is the cause of the suffering of the poor.

Dụ Tông ban chỉ khuyến khích các nhà giàu ở các lộ bỏ thóc ra chẩn cấp dân nghèo.

41. I believe that the sun has set on our day in the sun.

Tớ nghĩ rằng mặt trời đã lặn trong ngày của chúng ta.

42. Seabirds are attracted by the smell of fresh blood rising from the water.

Bọn chim biển bị thu hút bởi mùi máu tươi.

43. Right now the Moon is rising in the Northeast.

Giờ đây Mặt Trăng đang lên cao về phía Đông Bắc.

44. But at the same time, world food prices are rising and world population is rising and is set to reach 10 billion people by the end of the century.

Cùng lúc đó, giá thức ăn thế giới đang tăng cao và dân số tăng, dự đoán đạt 10 triệu người vào cuối thế kỉ.

45. The Sun Sessions is a compilation album of Elvis Presley recordings at Sun Studios in 1954 and 1955.

The Sun Sessions là album biên tập của Elvis Presley được thu âm tại Sun Studios từ năm 1954 tới năm 1955.

46. The sun was out.

Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

47. ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫

Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

48. We hold in our arms the rising generation.

Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

49. Tagline: "A dark evil is rising".

Phụ lão viết: “Dĩ kì thiện thiện nhi ác ác dã.”

50. "Who owns the sun?".

Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

51. The sun shone into the lens of the telescope.

Mặt trời chiếu vào ống kính của kính thiên văn.

52. A few of us survived the rising water and the cold, snowy night.

Chỉ một số người sống sót qua việc nước dâng lên và đêm có tuyết lạnh giá.

53. The burden spreads to everyone in the form of rising health-care costs.

Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

54. Then we can open Circus of the Sun!

Cháu muốn mở gánh xiếc Mặt trời

55. The sun drops fast this time of year.

Mùa này mặt trời rất mau lặn.

56. The surface of the Sun is really quite chaotic.

Bề mặt của Mặt trời thực sự khá hỗn độn.

57. It refers basically to a rising from the dead.

Đây chủ yếu nói đến việc người chết được đứng dậy.

58. With it, we could draw electricity from the sun even when the sun doesn't shine.

Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

59. the sun, and the rain.

chịu nắng và mưa.

60. I have walked across the surface of the sun.

Tôi đã đi bộ trên bề mặt của Mặt Trời.

61. This is a graph of autism prevalence estimates rising over time.

Đây là biểu đồ về tỉ lệ bệnh tự kỷ được ước tính tăng dần hàng năm.

62. So, in the words of the master of war, Sun Tzu:

Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

63. Why are many rising up against me?

Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

64. Now we should get you out of the sun.

Giờ anh vào bóng râm đi.

65. Strolling slowly towards the sun

Em từ từ biến đi trong ánh hoàng hôn

66. Drinking in the morning sun

Uống nước vào buổi sáng sớm

67. The power of the sun in the palm of my hand.

Năng lượng của mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

68. Coupled with rising temperatures on reentry, the contacts soften.

Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

69. His shadow eclipsing the sun.

Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

70. Their hearts were cut out and held briefly to the sun” to appease the sun-god.

Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

71. And the sun sets soon.

Và mặt trời sắp lặn.

72. This is the sun deck.

Đây là boong thượng.

73. We can just imagine the tension rising within Martha’s heart.

Chúng ta có thể tưởng tượng sự bực bội đang dâng trào trong lòng Ma-thê.

74. The majority of nearby stars are smaller than the sun.

Phần lớn các vì sao gần trái đất đều nhỏ hơn mặt trời.

75. And the sun cream business.

Và ngành công nghiệp kem chống nắng

76. The sun is directly overhead.

Nắng quá đỉnh đầu rồi.

77. A stable region requires multinational cooperation to address the rising frequency of natural disasters.

Khu vực ổn định đòi hỏi sự hợp tác đa quốc gia để giải các thiên tai đang có tần suất gia tăng.

78. The solar system consists of nine planets orbiting the sun.

Thái dương hệ gồm có chín hành tinh bay trên quỹ đạo chung quanh mặt trời.

79. The spectacle of law and order here, rising up from the gravy and the potatoes.

Cái hình ảnh của luật pháp và trật tự dựng lên từ đống nước sốt và khoai tây nát bấy!

80. That's the tide rising, gonna work us off this shoal.

Đó là thủy triều đang lên sẽ đẩy chúng ta ra khỏi bãi cát ngầm này.