1. Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.

L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.

2. " Waves of heat rising up, wrinkling the air.

" Des ondes de chaleur s'élèvent, faisant onduler l'air.

3. Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

Pare-soleil métalliques, Persiennes métalliques pour bâtiments

4. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

Crèmes après-solaire, lotion après-solaire et lait après-solaire

5. Sun louvres of metal

Louvres pare-soleil métalliques

6. Adjustable and/or rising hinges

Charnières réglables et/ou pentures coudées ascendantes

7. should have been slowed by a rising cushion of warm air

a dû être ralentie par des coussins d' air chaud

8. The trade-oriented capitalists of the rising cities provided encouragement and finance for such ventures.

Les capitalistes axés sur le commerce des villes en expansion voyaient d'un bon œil de telles entreprises et étaient prêts à les financer.

9. Actually, the sun evaporates it.

Le soleil soulève ces gouttes d'eau en les chauffant,

10. Absorbent article with a central rising member

Article absorbant comprenant un element d'elevation central

11. After-sun milk

Laits après-soleil (cosmétiques)

12. Sun care preparations, namely, tanning and after-sun milks, gels and oils

Produits de protection solaire, à savoir laits, gels et huiles bronzants et après-soleil

13. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

14. If it reaches the temperature of the surrounding air it stops rising, and no cloud forms.

Si cet air monte jusqu'à l'altitude où la température ambiante est la même, aucun nuage ne se forme.

15. The rising and falling edges of the pulses are clipped using and acousto-optic modulator (52).

Les fronts de montée et de descente des impulsions sont écrêtés au moyen d'un modulateur acousto-optique.

16. Within its centre, the temperature is rising to 800 degrees centigrade.

En son centre, la température atteint les 800 degrés Celsius.

17. Where Fenrir the Wolf covers the sun.

Où Fenrir le Loup a caché le Soleil.

18. However, due to the rising forthcoming of customers at the IONION BEACH we abandoned the potatoes for good.

Ainsi on a acheté le terrain qui se trouvait juste à côte et en 1991 on a commencé la construction de nouveaux bâtiments qui fonctionnent depuis 1993. En 1996 commence le fonctionnement de la piscine et du bar qui se trouve juste au bord de la mer.

19. Doesn't it, Sun-ae?

Pas vrai, Sun-ae?

20. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Le moment effectif d'un front descendant - ou alternativement - montant du signal binaire émis est reconnu.

21. The buildings of the tumulus had walls of sun-dried bricks and polished grindstones.

Les constructions(bâtiments) du tumulus avaient les murs de briques séchées au soleil et ont poli des meules.

22. Sun Routes - Together with Air Canada Vacations we bring you more holiday sun this winter.

Destinations soleil – Conjointement avec Vacances Air Canada, nous vous offrons la chance de profiter davantage du soleil cet hiver.

23. fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE

Boule de feu (masse en feu s'élevant dans l'air, souvent à la suite d'un BLEVE

24. On the other hand, the rising tide of labour participation among women extended to the older age groups.

L’inactivité croissante de la population plus âgée est due tout d’abord à la baisse de participation des hommes plus âgés. L’augmentation de l’inactivité est concentrée

25. Rising air causes cooling by expansion, condensation and cloud formation.

L'ascendance provoque le refroidissement par dilatation, la condensation et la formation de nuages.

26. That is, sun-dried bricks.

Il s’agit de briques séchées au soleil.

27. The combination of falling exports and rising imports had two effects on Canada’s merchandise trade performance last year.

La baisse des exportations et la hausse des importations ont eu deux effets sur le commerce de marchandises du Canada l’an dernier.

28. In the absence of TEA+ rapidly rising outward currents were generated at positive test potentials, following hyperpolarizing conditioning.

A la suite d'un conditionnement hyperpolarisant et en absence de TEA+, on observa, aux potentiels test positifs, la production de courants sortants à montée rapide.

29. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

30. FRAME: 146 You will recall that rising air is cooled adiabatically, that is, independently of the surrounding air.

SECTION: 146 Vous vous souviendrez que l'air ascendant est refroidi adiabatiquement, c'est-à-dire indépendamment de l'air environnant.

31. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

32. The absolutist approach is now less in favour because of rising general levels of consumption and changed public perceptions of poverty

L'approche absolue est moins prisée à l'heure actuelle à cause de l'augmentation du niveau général de consommation et par suite de l'évolution de l'idée que la société se fait de la pauvreté

33. Of late, pressure of falling prices on current accounts has been exacerbated by rising oil prices

Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole

34. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Prenons l’exemple du soleil : la terre reçoit un flux régulier d’environ 180 000 milliards de kilowatts produits par le soleil.

35. In addition, rising inequality damages happiness through increased social tensions.

En outre, l’accroissement des inégalités nuit au bonheur en intensifiant les tensions sociales.

36. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

Mais, en fait, une superpuissance naissante était mêlée dans toutes ces renonciations:

37. In addition to confirming that the Sun was a source of radio noise their data also showed that the temperature in some regions of the Sun were as high as one million degrees.

En plus de confirmer que le Soleil est une source de bruit radioélectrique, leurs données ont également montré que la température, dans certaines régions du Soleil, dépasse un million de degrés, soit beaucoup plus qu'on ne le pensait à l'époque.

38. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

39. They also flourish thanks in part to the rising CO2 levels that accelerate plant growth.

Ils se développent grâce à l'augmentation des taux de CO2 qui accélèrent la croissance végétale.

40. The process may further include initial steps of cleaning the substrate with an alkaline cleaner and rising with an acidic rince.

Le procédé peut également comprendre des étapes initiales de nettoyage du substrat à l'aide d'un détersif alcalin, et de rinçage à l'aide d'un produit de rinçage acide.

41. Defects in colouring caused by the sun affecting 1/4 of the surface of the fruit – limit allowed

Défauts de coloration dûs au soleil, affectant 1/4 de la surface du fruit − limite admise

42. You’ll be paid throughout that period, your wages rising as you advance through the program.

Durant toute cette période, vous recevrez un salaire, qui augmentera à mesure que votre formation progresse.

43. Slight defects in colouring, caused by the sun – limit allowed

Légers défauts de coloration due au soleil – limite admise.

44. These collisions stabilise the rising air chimney (usually by tilting it), thereby preventing it from

Ces rencontres organisent la "cheminée" d'air ascendant (notamment en l’inclinant), lui évitant de finir étouffée sous

45. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

L'augmentation rapide de la dette publique exige une gestion beaucoup plus active de l'endettement public.

46. Maternal mortality appeared to be rising, which might lead to fears among women of giving birth and to the rise of unsafe abortions.

Il semble que les chiffres de la mortalité maternelle soient en augmentation, ce qui peut conduire à une peur de l’accouchement chez les femmes et ainsi à une hausse des avortements non sécurisés.

47. The solar energy released by the sun may seem like the best source of energy for the world.

L'énergie solaire libérée par le soleil peut sembler comme la meilleure source d'énergie pour le monde.

48. “ # or sun roofs, no abrasion test is required.”

" # ans le cas des toits ouvrants, aucun essai d'abrasion n'est prescrit. "

49. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Aux temps bibliques, la fabrication de briques séchées au soleil représentait une activité considérable dans la vallée du Nil.

50. Thus, rising thermal currents develop in the now unstable air (warm air below, cold air above).

C'est ainsi que des courants thermiques ascendants se développent dans l'air maintenant devenu instable (air chaud dessous, air froid au-dessus).

51. Sun Factory has the answer with their large selection of original gift ideas starting at 4,50€!

Sun Factory propose des cadeaux sympa et originaux à tout les prix. Des idées cadeaux à partir de 4,50€, c’est possible !

52. In the early 1990s, Canada had a large current account deficit and our foreign debt was rising.

Au début des années 1990, la balance courante du Canada était lourdement déficitaire et notre dette étrangère était à la hausse.

53. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

La hausse des prix des hydrocarbures a contribué à cette accélération, alors que les prix des produits alimentaires ont connu un léger ralentissement par rapport au mois d'août.

54. Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada

Rajustement des prestations d'invalidité par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (Régime collectif 12500) - Sun Life du Canada

55. For sun roofs, no abrasion test is required

Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d’abrasion n’est prescrit

56. • Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada

• Rajustement des prestations d'invalidité par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (régime collectif 12500) - Sun Life du Canada

57. Rising rapidly through the ranks, he was made adjutant to general Solignac in the armée d’Italie in 1795.

Montant en grade rapidement, il est nommé adjoint de l'adjudant-général Solignac à l’armée d’Italie le 29 novembre 1795.

58. Rising unemployment compounded the loss of household wealth, throwing families into deep economic peril and leading to further cutbacks in consumer spending.

La hausse du chômage a aggravé la perte de richesse des foyers, mis les familles en grand danger économique et conduit à de nouvelles réductions des dépenses des consommateurs.

59. In rising air, however, the adiabatic lapse rates are known (for unsaturated air and saturated air respectively).

Dans l'air ascendant toutefois, les gradients adiabatiques sont connus (pour l'air saturé et pour l'air non saturé).

60. The transaction gives CN ownership of key rail line between Duluth, Minn./Superior, Wis., and Chicago to accommodate rising NAFTA traffic. Oct.

Cette transaction fait du CN le propriétaire d’une ligne ferroviaire clé – reliant Duluth, au Minnesota, Superior, au Wisconsin, et Chicago – pour favoriser le transport du trafic croissant entre les pays membres de l’ALENA.

61. Many stars, including the sun, show cyclic changes (about 10 to 20 years) in the amount of activity.

De nombreuses étoiles, dont le Soleil, voient leur activité fluctuer suivant des cycles d'environ 10 à 20 ans.

62. Did Sun-ae mention anything about Kyung-ah?

Sun-ae m'a parlé de Kyung-ah?

63. The extensive use of sun-dried brick explains why the sites of certain ancient cities have remained undiscovered for centuries.

L’utilisation abondante de briques séchées au soleil explique pourquoi les sites de certaines villes anciennes sont restés cachés pendant des siècles.

64. Continued subsidence of the land, slowly rising sea levels, salinity pulses from hurricanes, and canals from the Gulf of Mexico, add further stress to these wetlands.

Plusieurs possibilités existent pour le future de cet écosystème.

65. The annual parallax shift is 24.55 mas, indicating a separation of around 133 light years from the Sun.

La parallaxe annuelle est de 24,55 mas, ce qui correspond à une distance d'environ 133 années-lumière du Soleil.

66. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.

67. In addition, rising operational expenditures, such as rent, maintenance and utilities, have further strained the centres’ budgets.

De plus, l’augmentation des dépenses de fonctionnement, notamment pour le loyer, l’entretien et les services publics de distribution, a encore grevé les budgets des centres.

68. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Ça ne prendra pas longtemps pour que la température sur Mars commence à monter, probablement moins de 20 ans.

69. Rising insecurity and the fear of repercussions exacerbate the underreporting of sexual violence by impeding access to services, especially in areas controlled by anti-Government elements.

L’insécurité croissante et la crainte de représailles contribuent à la sous-déclaration des actes de violence sexuelle en bloquant l’accès aux services, notamment dans les régions contrôlées par des éléments hostiles au Gouvernement.

70. • Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada [Letter]

• Accomplissement d’une période d’emploi de six mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de six mois [lettre]

71. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Cependant, tout porte à croire que dans l’Égypte antique on faisait sécher les briques au soleil.

72. Some types of tobacco, such as burley tobacco, are air cured or sun cured.

Certains types de tabac comme le tabac Burley sont séchés à l’air ou au soleil.

73. The algebra module (108) generates an output signal (136) indicating a first rising edge of the arbitrary waveform in response to an input signal (132).

Le module algébrique génère un signal de sortie signalant un premier front montant de la forme d'onde arbitraire en réaction à un signal d'entrée.

74. 6.1.3.4. For sun roofs no abrasion test is required.

6.1.3.4 Dans le cas des toits vitrés, aucun essai d’abrasion n’est prescrit.

75. Soaring, or gliding, is the sport of flying a sailplane or glider for a sustained period of time by utilizing currents of rising air to stay aloft.

Le vol à voile est un sport qui consiste à évoluer dans les airs à l'aide d'un planeur pendant une longue période de temps en utilisant les courants ascendants afin d'en assurer la sustentation.

76. The base of the pyramid was constructed of sun-dried adobe bricks, which contained ceramic, obsidian and gravel for better compacting.

La base de la pyramide a été construite en briques d’adobe séchées au soleil, contenant de la céramique, de l’obsidienne et du gravier pour un meilleur compactage.

77. Yet there Hon. Paul Martin, The Public Good in the is growing evidence that the rising Age of Globalization, Congress of the Social tide is not lifting all boats.

Paul Martin, Le bien public à l’ère de il semble bien que la marée ne soit pas assez puissante pour mettre tous les la mondialisation, allocution prononcée au navires à flot.

78. Sun First Nation COMBINED STATEMENT OF REVENUE, EXPENDITURE AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000

Annexe 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE Première nation Sun ÉTAT CUMULÉ DES RECETTES, DES DÉPENSES ET DE L'EXCÉDENT ACCUMULÉ POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000

79. It is an enormous pyramidal structure of glittering white concrete rising 300 metres (980 ft) into the air, containing over 3000 rooms above ground.

C'est une énorme structure pyramidale de béton blanc scintillant s'élevant à 300 mètres dans les airs, contenant plus de 3000 pièces au-dessus du sol.

80. "Economic developments in Mali in the first half of 2008 were dominated by an inflationary surge, now abating, from rising food and fuel prices.

" Au cours du premier semestre de 2008, l'évolution de l'économie du Mali a été dominée par une poussée de l'inflation, qui commence à refluer, et une hausse des prix des denrées alimentaires et des carburants.