1. People of Humble Background Rise to the Occasion

Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

2. What am I to do on the occasion?

Tôi phải làm gì trong tình cảnh này?

3. Who's gonna rise to the call?

Ra về lúc giải lao Biết tin ai bây giờ?

4. Irreverence starts to rise.

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

5. It continued to rise.

Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

6. It's the perfect occasion to showcase the alliance with Scotland.

Đó là một dịp tuyệt vời để giới thiệu mối giao hảo với Scotland.

7. Jellyfish gave rise to the first chordates.

Sứa khởi nguồn cho những động vật có dây sống đầu tiên.

8. The death toll is expected to rise.

Số người chết dự kiến sẽ tăng lên.

9. Indeed, local Witnesses rose to the occasion and offered support.

Thật thế, các Nhân Chứng địa phương đã tích cực hỗ trợ họ.

10. A Joyous Occasion

Một dịp hân hoan

11. None give rise to suspicion?

Không có ai đáng khả nghi?

12. This was an occasion to show divine mercy.

Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

13. This is supposed to be a happy occasion!

Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

14. This could cause water to rise to the surface.

Điều này dẫn đến lắng đọng nước trên bề mặt.

15. On one occasion, he went to Ahimelech the priest for provisions.

Vào một dịp nọ, ông đến gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc để nhận thức ăn.

16. BRITAIN AND THE UNITED STATES RISE TO POWER

ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

17. Next to it, at 30 seconds, you see this rise here, then this rise -- that's the ST elevation.

Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

18. The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

19. It's hard to do high-rise.

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

20. Future generations may well have occasion to ask themselves,

Thế hệ con cháu chúng ta rất có thể sẽ có lúc chúng tự hỏi,

21. Paul exhorted fellow believers to keep in mind the seriousness of the occasion.

Phao-lô khuyên anh em cùng đạo phải nhớ dịp này rất long trọng.

22. Most offices, banks and educational institutions were closed to observe the occasion.

Hầu hết công sở, ngân hàng và thể chế giáo dục đóng cửa để bày tỏ tôn trọng.

23. And the sun in the morning is waiting to rise

Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

24. This can also be a fine occasion to pray together.

Lúc này cũng có thể là lúc thuận tiện để cầu nguyện chung với nhau.

25. Everyone is going to be anxious or downhearted on occasion.

Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

26. That was a great occasion.

Đó là một cơ hội lớn lao.

27. The rise of modern capitalism.

Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

28. They feel that the use of an obscenity to fit the occasion is justified.

Họ nghĩ không có gì xấu khi trong vài hoàn cảnh nào đó thốt ra một câu chửi thề tục-tĩu.

29. All of the remaining dead will rise to meet God.

Tất cả những người chết còn lại sẽ chỗi dậy để diện kiến Thượng Đế.

30. 12 Let us rise early and go to the vineyards

12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

31. President Barack Obama used the occasion to present several prepared jokes mocking Trump.

Tổng thống Obama nhân sự kiện này đã có một số câu đùa châm biếm Trump.

32. Rapid rise through the ranks.

" Chuyện phất:

33. Even the attitudes of people give rise to fear today.

Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

34. (Matthew 28:19, 20) Within the congregation too, we have occasion to teach.

(Ma-thi-ơ 28:19, 20, NW) Chúng ta cũng có cơ hội dạy dỗ trong hội thánh.

35. Such love gave rise to Jesus’ godly fear.

Tình yêu thương ấy đã dựng nên trong Chúa Giê-su một lòng kính sợ Cha.

36. Another “extraordinary occasion” touches our hearts.

Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

37. It gives rise to violence, even in marriage.

Chứng ấy còn gây ra sự hung bạo, ngay cả trong hôn nhân.

38. We need to rise above rationalizations and distractions.

Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

39. This probably gave rise to the expression "to put the cat among the pigeons".

Đây là nơi câu thành thữ "đặt một con mèo giữa đàn bồ câu" khởi nguồn.

40. On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.

Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

41. And they judged the people on every proper occasion.

Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

42. He saved the preserved duck for a special occasion

Trong phòng lúc nào cũng có con vịt khô, ông ấy không nỡ ăn

43. 52 In all these duties the priest is to aassist the elder if occasion requires.

52 Về tất cả các bổn phận này, thầy tư tế phải aphụ giúp anh cả nếu cần thiết.

44. Industrial action at the shipyards gave rise to the "Red Clydeside" epithet.

Hành động công nghiệp tại các nhà máy đóng tàu đã làm nổi bật cụm từ " Red Clydeside ".

45. The numbers of dead continued to rise as the night wore on .

Số người chết tiếp tục gia tăng khi màn đêm trôi qua .

46. Completely different meanings, giving rise to the exact same retinal information.

Ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cho một thông tin giống chính xác trên võng mạc.

47. This has given rise to the misconception that acupuncture is painful .

Điều này làm cho người ta có quan niệm sai lầm về thuật châm cứu là rất đau .

48. Hence, Paul reminds us of the need to pray to Jehovah “on every occasion in spirit.”

Vì thế, Phao-lô nhắc chúng ta phải ‘thường thường cầu-nguyện’ với Đức Giê-hô-va.

49. Vandal Savage will still rise to power in the year 2166.

Vandal Savage vẫn sẽ gia tăng sức mạnh của hắn vào năm 2166.

50. The Dark Lord shall rise again.

Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy một lần nữa.

51. 27 That is what gave rise to the taunting proverbial saying:

27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

52. On this occasion they survived their beating.

Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

53. The extensive deforestation leads to a rise of the average surface temperature.

Việc phá rừng rộng lớn dẫn tới sự gia tăng nhiệt độ bề mặt trung bình.

54. But on this occasion Paul did not choose to lecture on morality.

Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

55. Please, let's not spoil this great occasion.

Làm ơn giữ trật tự, xin đừng làm hỏng cuộc thi!

56. By 2050 the median age is projected to rise from 36 years to 43 years and the percentage of people 60 years of age and older to rise from 18% to 29%.

Đến năm 2050, dân số được dự báo tăng đến 5,3 triệu, tuổi trung bình tăng từ 36 lên 43 và tỷ lệ người từ 60 tuổi trở lên tăng từ 18% lên 29%.

57. 47 . HTC profits rise but sales set to fall

47 . Lợi nhuận của HTC tăng lên nhưng doanh số bán hàng lại giảm

58. Intel sees big profit rise thanks to server sales

Intel tăng cao lợi nhuận nhờ doanh số máy chủ

59. Could such an arrangement give rise to compromising situations?

Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

60. Economies of scale gave rise to this sigmoidal behavior.

Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

61. On another occasion, I had to have a large tumor removed from the prostate gland.

Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

62. They contact the host to ask who will oversee the entire occasion, including being present to its end.

Họ liên lạc với chủ nhà để hỏi xem ai sẽ trông coi từ đầu đến cuối và có mặt tại chỗ cho đến lúc kết thúc.

63. 12 Present on that occasion was the Jewish apostle Peter.

12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

64. On occasion, Jesus was hungry and thirsty.

Có lúc Giê-su đói và khát.

65. Meetings are open to the public, although on occasion the Council may meet in closed session.

Phiên họp được tổ chức công khai, nhưng một số trường hợp đặc biệt Hội đồng sẽ nhóm họp kín.

66. * This teaching has given rise to the God-dishonoring doctrine of hellfire.

* Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

67. The company expects gross profit to rise to ¥42.7 billion by year-end 2015.

Công ty dự kiến lợi nhuận gộp sẽ tăng lên 42,7 tỷ Yên vào cuối năm 2015.

68. The earth will rise up against him.

Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

69. Rise up against the bloody Red Queen.

Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

70. All rise for His Μajesty the Κing.

Hoàng thượng giá lâm

71. We can watch the sun rise, where the pink bridge used to be

Chúng ta có thể ngắm mặt trời mọc, ở chỗ cây cầu màu hồng trước kia

72. The time has come for the cobra to rise up and reveal himself.

Đã đến thời khắc cho Hổ Mang tỉnh dậy và thể hiện mình.

73. 20 On one such occasion, Jesus was speaking to a group of Sadducees.

20 Chẳng hạn, có lần Chúa Giê-su nói với một nhóm người Sa-đu-sê.

74. On one occasion, Jesus said in prayer to God: “Your word is truth.”

Vào một dịp, trong lời cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Lời Cha tức là lẽ thật”.

75. A party in a box for any occasion.

" Cổ-máy-ăn-mừng " Một " Bữa-tiệc-trong-hộp " đa năng

76. On this occasion he caught four men alive.

Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

77. 16, 17. (a) Paul took what occasion to pray, and with what effect?

16, 17. (a) Phao-lô đã nắm lấy cơ hội nào để cầu nguyện, và kết quả là gì?

78. Leaven is used to cause fermentation and make bread rise.

Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

79. Unemployment tends to rise during recessions and fall during expansions.

Thất nghiệp có xu hướng tăng trong giai đoạn suy thoái và giảm khi kinh tế tăng trưởng.

80. Never lower your dress standards for any occasion.

Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của mình vào bất cứ dịp nào.