1. It's the perfect occasion to showcase the alliance with Scotland.

이건 완벽한 기회야 스코틀랜드와의 동맹을 시험해볼만한 기회

2. This can cause earth’s temperatures to rise.

하지만 오염 물질로 인해 대기의 성분이 달라지면 열이 잘 빠져나가지 못하게 되며, 그로 인해 지구의 온도가 상승할 수 있습니다.

3. And also, the common precursor also gave rise to people.

그리고 공통적인 전구체가 사람에게서도 생겨났습니다

4. On one occasion, the axle on the Land Rover broke.

한번은 ‘랜드 로버’의 바퀴 축이 부러졌다.

5. So on one occasion, British General Howe addresses a letter to Washington:

이러한 예 중 하나를 살펴보죠. 영국이 워싱턴에 대항하여 배치한 전쟁은 워싱턴에게 하나의 영웅적 타이틀이라고 할 수 있어요

6. 2 On occasion, an illustration can be used to sidestep prejudice or bias.

2 가끔 예는 편견이나 선입관을 없애는 데 사용될 수 있다.

7. So the slope of a line is defined to be rise over run.

기울기는 상승이라고 정의될 수 있으며,

8. The mass of dough was left to rise in the kneading trough before baking.

반죽 덩어리는 굽기 전에 반죽 통에 놓아두어서 부풀어 오르게 하였다.

9. Like clothing, accessories should receive proper attention and fit the occasion.

옷과 마찬가지로 ‘액세서리’도 적절한 주의를 기울여야 하며 때에 맞아야 한다.

10. Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.

사회적 논평과 반권위가 70년대를 관통해서 치솟습니다.

11. Temperature Rise —Is It Real?

기온 상승—사실인가?

12. They give rise to the trees, they create the debris fields that feed the mycelium.

이 미생물은 나무를 자라게 하고 균사체가 성장할 수 있도록 영양분도 만들어 냅니다.

13. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

이 모든 기쁨에 더하여, 우주적인 관심이 기울여지고 있으며, 우주적으로 즐거워할 행사가 다가오고 있읍니다.

14. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

일요일에는 기온이 섭씨 20도를 넘었다.

15. On occasion, journalists must go against popular accepted opinion.

때때로 언론인들은 일반적으로 받아들여지고 있는 견해에 정면으로 맞서야 합니다.

16. Syndicated columnist Norman Podhoretz comments on the results: “These effects include a rise in criminal behavior; a rise in drug and alcohol use; a rise in teenage pregnancy, abortion and venereal disease, and a rise in the adolescent death rate from violent causes (homicide, motor vehicle accidents, suicide).

“그런 일의 결과 중에는 범죄 행위의 증가, 마약 및 알코올 사용의 증가, 십대 임신, 낙태, 성병의 증가 그리고 폭력적 원인(살인, 자동차 사고, 자살)으로 인한 사춘기 청소년 사망률의 증가가 포함된다.

17. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

하느님의 율법이 개인적인 보복 행위를 승인한다는 생각은 어떻게 생겨났습니까?

18. “The rise in global temperatures will not be even.

“지구 온도의 상승은 고르지가 않을 것이다.

19. On a later occasion Swaggart added: “People are going to say, ‘Hey, they’ve been ripping off the public.’

“‘그것 보시오. 결국 대중에게서 돈을 옭아 내려는 수작에 지나지 않는 것이었소’라고 말하는 사람들이 있읍니다.

20. In the same way, it was a leak that gave rise to the Teton Dam tragedy.

‘테톤 댐’의 비극이 일어난 것도 새는 물 때문이었다.

21. The weakened body gives rise to fear of falling and other “terrors” on public thoroughfares.

신체가 쇠약해져서 넘어질 것을 두려워하고 공공 도로에서 ‘놀라’게 됩니다.

22. (b) How does the glorious theme of the book rise to a crescendo in the concluding psalms?

(ᄀ) 여호와께서 찬양받기에 합당하신 분으로 어떻게 칭송되는가? (ᄂ) 이 책의 영광스런 주제는 시편의 결론 부분에서 어떻게 점차 절정에 이르는가?

23. “The rise in temperature should not be allowed to exceed 0.2 degrees Celsius per decade.”

“온도 상승은 10년마다 섭씨 0.2도씩 넘어서는 안 된다.”

24. They may have been accustomed to visiting regularly with their children, giving them occasion to enjoy their grandchildren.

그들은 습관적으로 그들의 자녀들을 정기적으로 방문하여 그들의 손자녀들과 즐거운 시간을 가졌었을지 모릅니다.

25. On one occasion I was with President Monson for an event prior to a temple dedication.

한 번은 성전 헌납식 전에 열린 어떤 행사에 몬슨 회장님과 함께 참석한 적이 있습니다.

26. Gentlemen, I'm thankful to say it's been 17 years... since we last had occasion to use this decanter.

여러분, 지난 17년 간 추모주 마실 일이

27. According to the embassy statement, this action took place on the occasion of the 25th anniversary of the independence of Rwanda.

그 대사관 성명에 의하면, 그러한 조치가 제 25차 르완다 독립 기념식에 즈음하여 취해졌다고 한다.

28. Furthermore, there may on occasion be a need to adjust the Family Worship period because of another spiritual event.

또한 가족이 때때로 다른 영적인 활동 때문에 가족 숭배 요일을 조정해야 하기도 합니다.

29. The words were addressed to Jehovah God, and they were part of a song composed for a special occasion.

이 말은 여호와 하나님에게 한 것이었으며, 특별한 행사를 위해 작곡한 노래의 일부였다.

30. 4 On occasion we meet individuals who are abrupt when we call on them in the house-to-house ministry.

4 우리는 호별 봉사로 사람들을 방문할 때 때때로 퉁명스런 사람을 만난다.

31. They all experimented with negating the parallel postulate, only to discover that this gave rise to entire alternative geometries.

그리고 니콜라이 로바체프스키와 같은 수학자들이 이 문제에 질문 하였죠, 그들 모두는 평행 공준을 비판하는 실험을 했습니다, 그 결과 전체적으로 대체 기하학이

32. On one occasion, Jeannie asked with her thick Scottish brogue, “Tommy, have you been to Edinburgh lately?”

한 번은, 지니가 억센 스코틀랜드 억양으로 저에게 질문했습니다. “토미, 최근에 에딘버그에 가본 적 있어요?”

33. Water vapor absorbs heat very effectively, but it cannot give rise to the greenhouse effect by itself.

수증기는 매우 효과적으로 열을 흡수하지만, 그 자체로는 온실 효과를 일으킬 수 없다.

34. On one occasion the Pharisees had accosted Jesus and accused his disciples of violating traditions.

한번은 바리새인들이 예수께 와서 그분의 제자들이 전통을 어겼다고 비난했읍니다.

35. In the third century C.E., social injustice and excessive taxes gave rise to revolts among small farmers.

기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

36. It's time for us to rise up and collectively speak up about structural inequality.

이제는 우리가 자리에서 일어나 함께 구조적 불평등에 관한 목소리를 내야 할 때입니다.

37. The abrupt rise of about 90 m (300 ft) from the plain below made the location easy to defend.

이곳은 아래에 있는 평야에서부터 급격하게 90미터가량 솟아 있었기 때문에 방어하기가 용이하였다.

38. 13 What if on one occasion our employer accepts a contract to beautify a place of false worship?

13 고용주가 거짓 숭배 장소를 단장해 주는 일을 하기로 계약하였다면 어떠합니까?

39. Marseille's Stade Vélodrome was expanded to 55,000 seats to host one semi-final and some group matches, becoming France's largest stadium on the occasion.

마르세유의 스타드 벨로드롬은 55,000석으로 확장되어 조별 리그 몇경기와 준결승전 1경기를 개최하였고, 한때 프랑스의 최대 경기장이 되기도 하였다.

40. On one occasion, Paul and Barnabas justified this course of action to a group of irate Jews, saying:

한번은 성난 한 집단의 ‘유대’인들에게 ‘바울’과 ‘바나바’가 이렇게 해야 할 행동의 정당성을 주장하여 다음과 같이 말하였읍니다.

41. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

‘캐나다’의 ‘터론토’ 「스타아」지는 ‘테러’주의자들의 활동이 증가 추세에 있다고 보도한다.

42. The pope pointed out that in the past 25 years, the number of potential converts doubled and continues to rise.

교황은 지난 25년 동안에 개종 가능성이 있는 사람의 수가 배로 늘어났으며 계속 늘어나고 있다고 지적했다.

43. On that occasion we received all their reports for that year’s activity at the one time!

그 경우에 우리는 한번에 그 한해 동안의 보고를 모두 받았다!

44. It's not going to rise, if you don't cook it at a high enough temperature.

케익을 높은 온도에서 굽지 않는다면, 부풀어 오르지 않을것입니다. 물론 어떤 사람들은

45. Says The Collins Atlas of World History: “The cartographer has also been an actor in, and on occasion a hostage to, commercial strategies.

「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)는 이렇게 말한다.

46. On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.

47. Leaven, a substance to cause fermentation and make bread rise, was a word often used to denote corruption.

발효를 시켜 떡(빵)이 부풀어 오르게 하는 물질인 누룩은 종종 타락 상태를 지칭하는 데 사용되는 말이었다.

48. Cleaner for window of outer wall of high-rise building

고층 건물 외벽면 유리창 청소기

49. Of course, this gives rise to another question: Will affiliation with just any religious group suffice?

물론, 이러한 결론은 ‘그냥 아무 종교 집단이든 그 집단의 일원이 되기만 하면 되는가?’

50. On that occasion she is “prepared as a bride adorned for her husband.” —Rev.

그들은 연합해서 새 ‘예루살렘’을 형성하며 “신부 곧 어린 양의 아내”라고 불리웁니다.

51. Further upstream, tranquil blue- hued mountains rise beyond its shores.

상류로 더 거슬러 올라가면, 푸른색을 띤 산들이 강기슭 너머로 조용히 솟아 있다.

52. When the rock mass began to rise, the gas infiltrated the reefs and reacted with air and fresh, oxygenated underground water to form sulfuric acid.

그 암반이 솟아오르기 시작하자 가스가 산호초 사이로 침투하면서, 산소가 녹아 있는 지하의 담수 및 공기와 작용하여 황산을 형성하게 되었습니다.

53. Süddeutsche Zeitung reports that Greeks go to bed latest (12:40 a.m.), but the Hungarians are among the earliest to rise (5:45 a.m.).

「쥐트도이체 차이퉁」지의 보도에 따르면, 그리스인이 가장 늦게(밤 12시 40분) 잠자리에 들며, 헝가리인이 가장 일찍(아침 5시 45분) 일어난다.

54. On one occasion, I was offered the keys to any one of a group of automobiles if I would simply adjust their taxable value.

한번은 자동차 과세 가격을 낮춰 주기만 하면 원하는 유형의 자동차 한 대의 열쇠를 주겠다는 제의을 받았어요.

55. “Watching those enormous trusses rise in the air was like watching a log ballet!”

“허공으로 들어올린 그 거대한 트러스들을 보는 것은 마치 통나무의 춤을 보는 것과 같았습니다!”

56. On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

그때 예수와 그분의 제자들은 배를 타고 갈릴리 바다 동쪽으로 건너가기 시작하셨습니다.

57. On another occasion two warthogs were seen holding off a pack of 16 wild dogs.

또 한번은 혹멧돼지 두 마리가 열여섯 마리나 되는 들개 떼의 공격을 저지하는 광경이 목격되었다.

58. We don’t need a detailed knowledge of the origin of the sun in order to be absolutely sure that it is going to rise tomorrow.

태양의 기원에 대해 해박한 지식을 갖고 있어야만 내일 태양이 뜰 것을 절대적으로 확신할 수 있는 것은 아닙니다.

59. It's actually in the Japanese case, they'll switch from traditional Japanese garb to western style garb as the occasion demands, the kind of situati on they're in.

일본인들의 경우, 그들은 상황에 따라 전통적인 일본식 복장에서 서양식 복장으로 갈아입을 것입니다.

60. Providing access to three continents, this sea played a key role in the rise and fall of Egypt, Greece, and Rome.

3개의 대륙으로 진출할 수 있게 해 주는 이 바다는 이집트와 그리스와 로마의 흥망에서 매우 중요한 역할을 하였습니다.

61. Water can store a lot of heat without a substantial rise in temperature, thus helping to moderate climate.

물은 그다지 온도가 높아지지 않으면서도 많은 열을 저장할 수 있으며, 따라서 온화한 기후가 형성되는 데 도움이 됩니다.

62. Back in the village, the sound of singing accompanied by ukuleles and guitars is interrupted by the announcement that the worms have started to rise.

한편 마을에서는, 우쿨렐레와 기타의 반주에 맞춰 노래하던 노랫소리가, 벌레들이 올라오기 시작했다는 것을 알리는 소식에 뚝 그칩니다.

63. We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.

우리는 위기에서 혁신으로 이동하는 변형의 능력과 위기 후에 더 성장하는 능력과 물론, 불가피한 변화에 적응하는 능력에 투자해야 합니다.

64. (Revelation 5:13) When the changes are complete, the curtain will rise upon an earth-wide paradise.

(계시 5:13) 장면을 바꾸는 일이 끝나면, 막이 오르면서 전 세계적인 낙원이 모습을 드러낼 것입니다.

65. On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

한번은 세관원이 우리 활동에 관해 정보를 입수하고는, 우리에게 열차에서 내리라고 하면서 그 출판물을 가지고 자기 상관에게 가야 한다고 했습니다.

66. (Colossians 3:15) On one occasion, Jesus Christ accepted perfumed oil that likely cost the giver nearly a year’s wages.

(골로새 3:15) 한때, 예수 그리스도께서는 아마도 주는 사람의 거의 1년 임금에 해당할 정도의 값비싼 향유를 받아들이신 적이 있었다.

67. Of course, if you do not write letters, the rise in postage does not affect you.

다른 신기록들로서 329명의 특별 파이오니아, 806명의 정규 파이오니아, 15,593부의 서책 및 16,547건의 가정 성서 연구가 있었읍니다.

68. Because when the mouth’s acid levels rise above a certain point, the tooth enamel softens and brushing will begin to rub away the top surface.

입 안의 산성도가 일정 수준 이상으로 높아지면 치아의 법랑질이 부드러워져서, 칫솔질을 할 경우 제일 바깥쪽 면이 벗겨져 나가기 시작할 수 있기 때문이다.

69. “The rise in sexual themes and explicitness shows no sign of abating,” reports one research team.

“증가 일로에 있는 성을 주제로 한 장면이나 노골적인 묘사는 전혀 줄어들 기미를 보이지 않는다.

70. The Tokyo Fire Department says that 9,122 people had to be taken to hospitals with acute alcohol poisoning in 1991 —an 8-percent rise over the previous year.

도쿄 소방서 측의 말에 의하면, 1991년에 급성 알코올 중독 문제로 9122명이 입원하지 않으면 안 되었는데, 이는 그 전 해보다 8퍼센트 증가한 것이다.

71. In addition, the most important occasion of the year, the Memorial, will be observed around the world after sundown on Saturday, March 22.

그뿐 아니라, 연중 가장 중요한 행사인 기념식이 3월 22일 토요일 일몰 후에 세계 전역에서 거행될 것입니다.

72. 5 In order to explain the occasion, the apostle Peter used the first of the two “keys of the kingdom of the heavens” by taking the lead in addressing the inquiring crowd.

5 그 상황을 설명하기 위하여 사도 ‘베드로’는 질문하는 군중에게 솔선하여 연설함으로 두 개의 “천국 열쇠” 중 첫째 것을 사용하였읍니다.

73. If an ocean plate slips under a land plate, pressures and temperatures rise.

해양판이 대륙판 밑으로 침강하면, 압력과 온도가 상승한다.

74. Its florets lie back against the stem, while long stamens rise from the center of each colorful throat.

그 꽃들은 줄기에 기대어 있고, 각 꽃의 중앙에 있는 울긋불긋한 부분 한가운데서 긴 수술들이 솟아나와 있습니다.

75. It was no other than the former boxer who had so ably protected the Society’s sound equipment on the occasion of the first meeting.

그는 바로 다름아닌 첫 대회에서 노련하게 ‘협회’의 확성 장치를 보호했던, 한 때 권투 선수였던 그 형제였다.

76. Others tell of the demand for this acrylic dot- style painting and extol its rise in popularity.

다른 사람들은 이 아크릴 점묘화에 대한 수요에 관해 말하며 인기가 상승하는 것을 칭송한다.

77. Some peaks still show signs of geothermal activity and, on occasion, belch out smoke and red-hot lava.

어떤 봉우리들은 아직까지도 지열을 발생시키는 활동이 일어나고 있다는 증거를 보이고 있으며, 때때로 연기와 시뻘겋게 달아오른 용암을 내뿜기도 합니다.

78. After it falls below a critical price, it will tend, if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration.

'임계가격' 이하로 떨어지고난 후 '임계치'을 넘어 대중에게 확산되기 시작합니다.

79. Prescriptions for antidepressants saw an unprecedented rise during one recent year of economic recession.

최근에 경기 침체가 있었던 한 해 동안 항우울제 처방은 유례가 없을 정도로 증가했습니다.

80. A coral can weigh several tons and rise more than 30 feet [9 m] from the ocean floor.

산호는 무게가 수톤까지 나가고 해저에서 9미터 이상 올라오기도 합니다.