1. You were right under his nose.

Thân cận đến thế cơ mà.

2. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Mũi chúng, bạn có thể thấy nó đang xòe ra.

3. It's been right under your nose for decades and you never looked down.

Nó đã ở ngay dưới mũi các bạn nhiều thập kỉ nay nhưng bạn chưa bao giờ nhìn xuống.

4. There are cuts and bruises under his right eye socket.

Có vết cắt và vết bầm tím dưới hốc mắt phải hắn.

5. She broke his nose.

Cô ấy đã làm gãy mũi anh ta.

6. His just vanishing right under our noses like a magic trick.

Hắn biến mất ngay trước mũi ta như trò ảo thuật vậy.

7. Get hold of his nose.

Bịt mũi hắn lại.

8. His alien smell fills my nose.

Mùi tanh của hắn ngập đầy trong mũi ta.

9. An entire armory's worth of military might nicked from a police van, right under the nose of the police in less than four minutes.

Cả một kho vũ khí đáng giá của quân đội bị cướp từ thùng xe cảnh sát, ngay trước mặt họ trong chưa đầy 4 phút.

10. His round eyes and pointy nose.

Cặp mắt tròn, rồi cái mũi hơi nhòn nhọn,

11. Adrian also had his nose pierced.

Adrian cũng xỏ lỗ mũi nữa.

12. He had snot in his nose?

Anh ta khịt mũi à?

13. 152 stitches from his nose job.

152 mũi khâu trên mũi anh ta.

14. Make no comment about his nose.

Đừng có bình phẩm gì về cái mũi của hắn.

15. Who would have the guts... to play tricks under everyone's nose?

Ai dám giở trò... trước mũi bao nhiêu người như vậy chứ?

16. His cheeks were like roses, his nose like a cherry;

Má của ông đã được như hoa hồng, mũi giống như một anh đào;

17. Has the person hold his or her nose with the right hand (for convenience); then the priesthood holder places his right hand high on the person’s back and immerses the person completely, including the person’s clothing.

Bảo người chịu phép báp têm bịt mũi của người ấy lại với bàn tay phải (để thuận tiện); rồi người nắm giữ chức tư tế đặt bàn tay phải của mình đỡ sau lưng của người ấy và dìm người ấy hoàn toàn dưới nước, kể cả quần áo của người ấy.

18. Digging right under our feet.

Chúng đang đào bới ngay dưới chân chúng ta.

19. His nose was bit off in a fight.

Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

20. His face was long, his nose aquiline, and his eyes big rather than small.

Khuôn mặt ông dài, mũi của ông hơi khoằm, và mắt ông to chứ không nhỏ.

21. He's like a hound with that nose of his.

Ổng khịt mũi nhìn như chó săn vậy.

22. We're nose-to-nose.

Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta.

23. You can practically feel his blue fur tickling your nose.

Bạn có thể thực sự cảm nhận được những chiếc lông màu xanh của nó đang ngoáy mũi bạn.

24. He has no business sticking his nose in my department.

Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

25. The right to leave one’s country is a bedrock right under international law.

Quyền rời bỏ một quốc gia là quyền cơ bản của con người theo công pháp quốc tế.

26. " May his right arm wither and his right eye lose its sight. "

" Xin cho cánh tay phải của ông ấy khô đi và mắt phải của ông ấy mù đi. "

27. Edward claimed Henry had forfeited his right to the crown by allowing his queen to take up arms against his rightful heirs under the Act of Accord.

Edward cũng tuyên bố Henry đã từ bỏ ngai vàng khi cho phép hoàng hậu đem quân chống lại người thừa kế theo luật của ông.

28. As a duck with its eyelids, so he with his nose

Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

29. We're gonna bring the barge right under you.

Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

30. His skin became lighter , his nose narrower , and he spoke in a breathy , girlish voice .

Da của anh ấy trở nên sáng hơn , mũi của anh ấy hẹp hơn , anh ấy nói giọng như con gái , nghe rõ cả tiếng thở .

31. And right under this one, I'm relieving myself.

Và dưới cái cây này, tôi đang giúp mình khuây khoả.

32. Took it right out from under our noses.

Lấy cái xác đi ngay dưới mũi chúng ta.

33. Under the right circumstances it could be paradise.

Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

34. Place your hand under your nose, and you'll feel the strength of the breath coming out.

Để tay ở dưới mũi và bạn thấy lực của khí đi ra.

35. But it was just right under the bed.

Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

36. There were four small windows on the left side of the nose and two on the right.

Nó có bốn cửa sổ nhỏ bên trái và hai cửa sổ bên phải mũi máy bay.

37. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

38. Under his seat, between his legs.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

39. " And request he keep his large nose out of other people's business. "

" Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

40. Angle instead blew his nose on Singh's flag and fought him off.

Angle thay vì hỉ mũi vào lá cờ của Singh và đánh anh ta ra.

41. Yeah, but God knows throughout history who blew his nose in it.

Đúng thế, và có Chúa mới biết được là đã có những ai xì mũi vào cái khăn này.

42. Joseph's is located on his right bicep and Dun's is located on his neck behind his right ear.

Hình xăm của Joseph ở ngay bắp tay phải và hình xăm của Dun ở trên cổ của anh ngay sau tai phải.

43. His right bronchi are contracting.

Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

44. Donnie's nose is in his computer, Raph's brains are in his biceps, and Mikey's head's in the clouds!

Donnie thì chúi mũi vào máy tính, Raph thì suy nghĩ bằng bắp tay, và Mikey thì lúc nào cũng ở trên mây.

45. Wanna be sure and get buried under the right name.

Họ muốn bảo đảm là sẽ được chôn với một cái tên đúng.

46. But, lucky for us, there's a sewer right under here.

May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

47. My sonny-boy kept his nose to the grindstone, providing a future for me and his daughter there.

Thằng con ngoan của tôi chúi đầu vào công việc, lo tương lai cho tôi và đứa con gái đó của nó.

48. Jehovah in his mercy and his love of right

Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

49. He apprenticed under his father.

Lúc nhỏ ông học từ cha mình.

50. Or “right from his mother’s womb.”

Hay “ngay từ trong bụng mẹ”.

51. Liver cells under his arm.

Tế bào gan ở dưới cánh tay.

52. Petrov got under his skin.

Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

53. He had lost his right arm.

Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

54. His right eye is pretty swollen.

Mắt phải của nó sưng khá to.

55. His insane ideas are usually right.

Những ý kiến điên rồ đó lại hay đúng.

56. They beat Do so much that blood spilled out from his eyes, nose, and ears.”

Họ đánh Độ đến nỗi máu mắt, máu mũi và máu lỗ tai gì nó cũng ra hết.”

57. His mother, Nicole Frédérique Marguerite Tribert (1927–2009), was a social worker, and his father, Georges Gustave Hollande (born 1923), is a retired ear, nose, and throat doctor who "ran for local election on a far right ticket in 1959."

Mẹ ông, Nicole Frédérique Marguerite Tribert (1927–2009), là một nhân viên xã hội, và cha ông, Georges Gustave Hollande, một bác sĩ tai, mũi, họng người "từng một lần tham gia tranh cử cho phe cực hữu vào chính trường địa phương".

58. This angle involved Singh paying Angle money to blow his nose on the American flag.

Cốt truyện hư cấu này lôi kéo Singh trả tiền cho anh để hỉ mũi vào lá cờ Mỹ.

59. Hello, squeaky nose.

Chào, mũi chút chít.

60. We were right under their noses, and they didn't even see us!

Chúng ta dưới ngay cái mũi họ, còn họ thì lại không hề thấy chúng ta!

61. Runs right under the river through to the edge of the city.

Đi ngay dưới lòng sông xuyên qua thành phố.

62. Enemies have fallen under his sword

Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

63. Clean your nose!

Lau mũi đi!

64. But right here, right now... you can send him back to his time.

Nhưng ngay tại đây, ngay bây giờ... Cậu có thể trả hắn về thời gian của mình.

65. They all call her his right hand.

Người ta đều bảo chị ấy là cánh tay phải của Jin.

66. Blade went right through his boot, huh?

Lưỡi kéo có thể cắt đứt cả giày cơ à?

67. Raises his right arm to the square.

Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

68. Blücher ordered his right-wing to advance.

Friedrich phát lệnh cho lực lượng cánh phải vận động tiến công.

69. He would've fallen right off his desk!

Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

70. His coronary artery was cut, so his heart burst right away.

Động mạch vành của ông ta bị cắt dẫn đến tim ngừng đập ngay lập tức

71. We just flew right through his jetwash!

Chúng ta vừa bay qua luồng khí phản lực của nó.

72. His right leg was paralyzed in 2004.

Chân phải của em đã bị tê liệt Vào năm 2004

73. I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.

Và tôi không có ý định để cho một tên trung úy vênh váo, hợm hĩnh dám coi thường sĩ quan chỉ huy của mình mà được ra đi an lành.

74. His curiosity can lead to his coming under demon control.

Sự tò mò của người có thể khiến người rơi vào vòng kiểm soát của quỉ sứ.

75. Never complained of tenderness under his arms or his groin?

Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

76. I swear when The light's right, I can still see his hand Right here.

Tôi thề, khi chiếu đèn vào, tôi vẫn có thể thấy tay hắn, ngay đây.

77. Scientists list three different species of whale under the category of right whales.

Các nhà khoa học liệt kê ba loài cá voi khác nhau thuộc loại cá voi đầu bò.

78. In the west, right under the island of Fernandina is a volcanic hotspot

Ở phía Tây, ngay dưới hòn đảo Fernandina là một điểm nóng núi lửa.

79. A space under the nose can be used for a Thomson-TRT 40 panoramic camera or a Thomson-TRT 33 vertical camera.

Một khoảng không gian dưới mũi có thể được dùng cho một camera bao quát Thomson-TRT 40 hoặc camera thẳng đứng Thomson-TRT 33.

80. They practiced nose piercing.

Nó dùng móng vuốt xé nát mặt.