1. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Leur nez -- vous pouvez voir que son nez est dilaté là

2. T ake this knife and cut his nose off.

Prends ce couteau et coupe-lui le nez.

3. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

4. Did you ever realize, everybody's got an air conditioning plant in his nose?

Tout le monde à un climatiseur devant son nez.

5. Get under the covers right after, you' re her alter- ego

Couche- toi près d' elle.Tu es son alter ego

6. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Perforation, six centimètres sous les côtes gauches, perçant le côlon ascendant.

7. (b) any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;

b) toute autre autorité compétente concernée qui aurait le droit de limiter l’accès en vertu du présent article;

8. Under existing law such decisions are exempted from the right to lodge an administrative appeal.

Selon la loi en vigueur, les décisions de cette nature ne sont pas susceptibles de recours administratif.

9. Under subsection 43(2), the ACB allocated to the right to the income payable is nil.

Conformément au paragraphe 43(2), le PBR du droit au revenu payable est nul.

10. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

11. The right to appeal these decisions is granted under Section 13 of The Social Services Administration Act.

Le droit d’interjeter appel de ces décisions est garanti en vertu de l’article 13 de la Loi sur les services sociaux.

12. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

13. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

14. Developments regarding industrial accidents are considered under the right to safe and healthy working conditions (Article 3).

Accidents de la circulation Aucune information n’est fournie par le rapport.

15. (c) indispensable for the exercise of a fundamental right of access to documents under the Party’s law.

c) ne soit indispensable à l'exercice d'un droit fondamental d'accès aux documents en vertu du droit de la partie.

16. This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.

Cette liste ne limite pas le droit d'accès aux documents ne relevant pas des catégories énumérées.

17. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

18. Flattened nose bridge and almond-shaped eyes.

Un nez plus plat et des yeux en amandes.

19. The aftershocks, flashbacks, even dreams that recur, in one form or another, at one level of his subconscious or another, would follow him right into adulthood, right into his old age, right up to his deathbed, should that deathbed come at sixty, eighty, ninety, or a hundred.

Les réactions post-traumatiques, les flashbacks et même les rêves récurrents, sous quelque forme, à un niveau ou l’autre de son subconscient, le suivraient jusqu’à l’âge adulte, jusqu’à la vieillesse, jusque sur son lit de mort, que sa mort survienne à soixante, quatre-vingt, quatre-vingt-dix ou cent ans.

20. Victims of crime have a right to claim compensation/damages from the perpetrator under the Tort Liability Act.

En vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi- délictuelle, les victimes ont le droit de réclamer des indemnisations/dommages-intérêts auprès de l’auteur de l’infraction.

21. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

22. As at 1 July 1997, an estimated 66,000 Mainland residents qualified for the right of abode under the provision.

Au 1er juillet 1997, environ 66 000 résidents de la Chine continentale remplissaient les conditions ainsi requises pour obtenir le droit de résider à Hong Kong.

23. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Ils sont sa possession ou sa propriété.

24. His motor was the first to maintain constant speed under varying load.

Son moteur était le premier à fournir une vitesse constante sous une charge variable.

25. The first proposition affirms that "Parliament ... has, under the English constitution, the right to make or unmake any law whatever".

La première postule que «le Parlement [...] a, en vertu de la Constitution anglaise, le droit de promulguer ou d’abroger toute loi, quelle qu’elle soit».

26. The fundamental right to protection from torture is non-derogable and may not be abridged or restricted under any circumstances.

Le droit fondamental d’être protégé contre la torture est un droit non susceptible de dérogation qui ne peut être limité ou restreint en aucune circonstance.

27. 33/ 00 Drivers; Driving centres; Nose clutches, e.g. lathe dogs

33/ 00 Dispositifs d'entraînement des pièces à usiner; Pointes à centrer transmettant le mouvement; Tocs d'entraînement

28. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

29. We look forward to the fruitful deliberations of this body under his able guidance.

Nous attendons avec intérêt de participer aux délibérations fructueuses de cet organe sous sa direction éclairée.

30. Habib ibn Abi Obeida and his Ifriqiyan troops were placed under Umayyad client officers.

Habib ibn Abi Obeïda et ses troupes arabes sont placés sous les ordres d'officiers-clients omeyyades.

31. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.

32. Accordingly, adhesion is provided to prevent the spectacles sliding down the bridge of the nose while not promoting the formation of skin inflammations on the nose.

Il en résulte une adhérence pour empêcher un glissement du pont de nez, mais sans favoriser la formation d'inflammations de la peau du nez.

33. Furthermore, the above-mentioned Council Directive 2000/43/CE extends this right as indicated under article 2, paragraph 5 of this report.

En outre, la Directive 2000/43/CE précitée du Conseil étend ce droit comme indiqué sous l’article 2 (par. 5) de ce rapport.

34. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

35. • Allergic facies: dark circles under eyes, folds below eyes, transverse crease over bridge of nose, adenoid facies caused by chronic mouth breathing, deep nasolabial folds, high arching of palate, enlargement of tonsils and adenoids

• Faciès allergique : cernes, plis sous les yeux, pli transversal sur le nez, faciès adénoïdien causé par la respiration buccale, sillon nasolabial profond, voûte du palais très bombé, hypertrophie des amygdales et des végétations adénoïdes

36. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

37. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

38. In the written judgment, the judge states that during the initial hearing session, on July 31, he reminded the defendant of his right to a lawyer and his right to request postponement of the trial, but that Bouhafs waived both rights and “adamantly requested his immediate judgment.”

Dans la version écrite du jugement, le juge affirme avoir rappelé à l’accusé au cours de l’audience initiale, le 31 juillet, son droit de faire appel à un avocat et de demander un report du procès, mais que Bouhafs avait renoncé à ces droits et « demandé catégoriquement à être jugé immédiatement ».

39. In addition, under the Constitution, everyone was free to express his or her religious views.

Par ailleurs, aux termes de la Constitution, tout individu est libre d’exprimer ses opinions religieuses.

40. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

41. The holders of the information have the right of access, rectification, cancellation and opposition of his information.

Les titulaires des données ont le droit d'accès, de rectification, d'annulation et l'opposition de ses données.

42. (f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

f) a réclamé une prestation de retraite en vertu d’une réglementation spécifique. »

43. 12 Jehovah God was absolutely within his right to make this mark of integrity for man’s good.

12 Jéhovah était entièrement dans son droit quand il établit cette cote d’intégrité pour le bien de l’homme.

44. Submicroscopic deformations are present in the nose section and the aft thrusters.

Déformations microscopiques au niveau de la proue et des propulseurs arrière.

45. The report is produced by the scholar in academic freedom and under his or her responsibility.

Le rapport est produit par l’universitaire sous sa liberté académique et sa responsabilité.

46. My nose is still filled with the acrid stench of teen vomit.

Mon nez pique encore à cause des effluves de vomissures adolescentes.

47. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

48. • The individual has an absolute right to examine and obtain copies of all information in his/her file.

• Chaque personne a le droit absolu d'examiner tous les renseignements contenus dans son dossier et d'en obtenir des copies.

49. To describe a case of acute right ventricular dysfunction and hemodynamic collapse under general anesthesia in a patient undergoing resection of a pulmonary artery sarcoma.

Décrire un cas de dysfonction aiguë du ventricule droit et de collapsus hémodynamique sous anesthésie générale chez une patiente subissant une intervention de résection d’un sarcome de l’artère pulmonaire.

50. The cradle (24) provides the lateral faces against which the swing nose abuts.

Le berceau (24) fournit les faces latérales contre lesquelles la pointe mobile vient en butée.

51. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

M. McMahon a absolument raison lorsqu'il s'inquiète devant le nombre de certificats qui seront nécessaires.

52. On January 4, 1999, Stranieri, under the pseudonym of his first murder victim Frédéric Adman, contacted Simon Cohen through an advertisement for his Jaguar.

Le 4 janvier 1999, Alfredo Stranieri, sous le pseudonyme de la victime de son précédent meurtre Frédéric Adman, contacte Simon Cohen par le biais d'une petite annonce que ce dernier a passé pour vendre sa Jaguar.

53. While the Under-Secretary-General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.

Le Secrétaire général adjoint a fait une simple allusion à cette question dans sa déclaration, mais la délégation cubaine voudrait avoir davantage d’éclaircissements.

54. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

55. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

56. His enhanced limb comes with increased phantom pain, bolstered if the fitting isn't done with the right alignment.

Son membre amélioré vient avec la douleur du membre fantôme augmenté, soutenu si le montage n'est pas fait avec le bon alignement.

57. I have short limbs and achondroplastic facial features, my forehead and my nose.

J'ai des membres courts et des caractéristiques faciales d'achondroplasie, mon front et mon nez.

58. Lam Siu-por obtained his PhD in algebraic topology in 1983, under the supervision of Frank Adams.

Lam Siu-por a obtenu son doctorat en topologie algébrique en 1983 sous la direction de Frank Adams.

59. Nose: an aroma that changes from cherry to strawberry as the wine ages

Nez: un arôme qui passe de la cerise à la fraise lorsque le vin vieillit

60. In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.

Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.

61. On November 11, under Joseph Mortier, his division provided the advance guard in the advance on Vienna.

Le 11 novembre, sous les ordres du maréchal Mortier, sa division forme l'avant-garde des troupes françaises en marche sur Vienne.

62. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

63. Consequently, on that date, XYZ exercised its right under the Agreement to require ABC to buy back the receivable, and ABC reacquired the receivable from XYZ.

Au 1erjuin 1998, Écho n'avait encore effectué aucun paiement.

64. This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.

Cela signifie qu'à partir de cette date, aucun titulaire de droits ne sera en mesure de faire valoir ses droits pour empêcher toute production ou distribution indépendante de pièces de rechange sur le marché des pièces détachées.

65. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Nous croyons en la vérité absolue qui comprend l’existence de Dieu et le bien et le mal tels qu’ils sont établis par ses commandements.

66. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Un fonctionnaire mis en disponibilité a le droit de réintégrer ses fonctions en tant que fonctionnaire.

67. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

68. Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.

69. Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

Procede et dispositif pour fixer le train d'atterrissage avant d'un avion a un remorqueur d'avions

70. I am confident that under his leadership the Executive Directorate will effectively support the activities of the CTC

Je suis convaincu que, sous sa conduite, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme contribuera efficacement aux travaux de la Plénière du CCT

71. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio.

En droit des obligations, la personne concernée avait agit illégalement, et son action était donc nulle ab initio.

72. All right.

Entendu.

73. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

74. Arll right.

Très bien.

75. The Tribunal ruled that this witness was adverse in interest, because his written statement contradicted statement made under oath.

Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable, parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait faite sous serment.

76. An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government.

L’étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement.

77. Under his supervision, the academy opened its doors in September 2009, with brand new infrastructures entirely financed by private partners.

Sous sa supervision, l’académie ouvre ses portes en septembre 2009, dotée d’infrastructures modernes intégralement financées par des partenaires privés.

78. d) An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government

d) L'étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement

79. A.H.Riise exported his rum under various trademarks, including Old St. Croix Brand, Riise's Guava rum, A.H. Riise rum with more.

A.H. Riise a exporté son rhum sous diverses appellations, dont « Old St. Croix Brand », le « Rhum de Goyave de Riise » et le rhum d'A.H. Riise entre autres.

80. His thesis, written under the direction of Oscar Zariski, was titled Local uniformization on algebraic surfaces over modular ground fields.

Sa thèse, dirigée par Oscar Zariski, s'intitulait Local uniformization on algebraic surfaces over modular ground fields.