1. Your asylum approved.

Đã xác nhận chỗ cư trú.

2. A pair of crazies in an asylum.

Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

3. Elektra/Asylum Intl Sales.

Tự do hoá điện lực Độc quyền nhóm bán hàng

4. The lunatics are running this asylum.

Lũ điên đang điều hành bệnh viện này.

5. * Ensure the safety of all returned Vietnamese migrants and asylum seekers.

· Bảo đảm an toàn cho tất cả những người tị nạn và di dân bị hồi hương về Việt Nam.

6. In 1998 the Danish authorities granted her asylum.

Đến năm 1998 chính quyền Đan Mạch cho phép chị hưởng qui chế tị nạn.

7. Did you encourage Secretary Durant to offer Feng asylum?

Có phải ngài đã khuyến khích bà Durant đề nghị cho Feng được tị nạn không?

8. You would have made a fine asylum doctor.

Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

9. That's a doctor who specializes in asylum medicine.

Đó là bác sĩ chuyên khoa về bệnh tâm thần.

10. " Google is a place where the inmates run the asylum. "

" Google là nơi mà bệnh nhân nội trú quản lý bệnh viện tâm thần. "

11. I want immunity from prosecution, asylum in the U.S. and citizenship.

Tôi muốn được miễn truy tố, cư trú tại Mỹ và có quyền công dân.

12. She should be on a stage, not languishing in some asylum.

Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

13. I cannot continue to run this bloody asylum on my own.

Tôi không thể cứ tự quản cái nhà thương điên vấy máu này.

14. Once there, she requested political asylum and obtained a residence permit.

Sau đó, đơn tị nạn được chấp nhận và bà nhận được giấy phép cư trú.

15. Asteroids, made of rock and iron, found asylum in the Asteroid Belt between Mars and Jupiter.

Các thiên thạch, hình thành từ đá và sắt, tìm thấy những nơi ẩn nấp trong vành đai tiểu hành tinh ( the Asteroid Belt ) ở giữa sao Hoả và sao Mộc.

16. The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

Những người tìm nơi ở đã bị gán tiếng xấu.

17. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

18. As a result, The Corporation had Kane committed to an insane asylum.

Theo kết quả, The Corporation đã bắt Kane cam kết tới bệnh viện tâm thần.

19. Unable to muster sufficient support, Moray left Scotland in October for asylum in England.

Không thể tập hợp đủ lực lượng, vào tháng 10 Moray rời khỏi Scotland sang tị nạn ở Anh.

20. The Peruvians announced they would not hand those seeking asylum over to Cuban police.

Đại sứ quán Peru công bố họ sẽ không giao những người xin tị nạn cho cảnh sát Cuba.

21. Asylum for the Montagnards was advocated to the United Nations and the government of Cambodia by Cambodian King Sihanouk.

Tị nạn cho người Thượng được ủng hộ bởi Liên Hiệp Quốc và chính phủ Campuchia do vua Cam-pu-chia Sihanouk.

22. But asylum seekers who arrive by boat in Australia are deported or taken to prison.

Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

23. Dr Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used with him.

Bác sĩ Chilton đã áp dụng những biện pháp chế tài với hắn.

24. After fighting the villains in the asylum maze, he discovers pieces of bricks that have the energy signature from Luthor's weapon.

Sau khi bắt giữ một số nhân vật phản diện trong mê cung của Asylum, anh phát hiện ra miếng gạch có tín hiệu năng lượng từ vũ khí của Luthor.

25. CPR. Right. Of course!

Ô, dùng hai tay ấn vào lồng ngực, đúng vậy.

26. Right of the heart.

Ngay hồng tâm.

27. So, it was sort of the right idea at the right time.

Thời thế tạo anh hùng, ý tưởng đúng đắn vào đúng thời điểm.

28. Peru recalled its ambassador in March after he denied entry to a dozen Cubans seeking asylum in his embassy.

Peru triệu hồi đại sứ của mình trong tháng 3, sau khi ông ta từ chối hàng chục người Cuba xin tị nạn tại đại sứ quán của mình.

29. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

30. Lost a lot of really good people right here, right on this table.

Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

31. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

32. You're out of lotion, right?

Bạn là kem dưỡng da, phải không?

33. " Little orange of rice. " Right?

" Nắm cơm nhỏ bằng trái cam " phải không ạ?

34. It's kind of sunny, right?

Trời nắng đẹp nhỉ?

35. The competition of grasses, right?

Vậy đó là sự cạnh tranh giữa các loại cỏ, có phải vậy không?

36. The right of proclaiming war.

Có quyền tuyên bố chiến tranh.

37. The agreement called for Montagnards whose asylum claims had been determined to be either resettled abroad or repatriated to Vietnam.

Thỏa thuận này kêu gọi tạo điều kiện cho những người Thượng đã qua xét duyệt hồ sơ tị nạn được đi tái định cư hoặc hồi cư về Việt Nam.

38. Right to personal property, the freedom of press and the right of assembly were also guaranteed.

Quyền sở hữu cá nhân, quyền tự do báo chí và quyền hội họp cũng được đảm bảo.

39. And one of our most popular managers jokes that, this is what he says, "Google is a place where the inmates run the asylum."

Và một trong những nhà quản lý nổi tiếng của chúng tôi đùa rằng đây là điều ông ta nói, "Google là nơi mà bệnh nhân nội trú quản lý bệnh viện tâm thần."

40. All right, well, the car's got one of those anti-theft tracking devices, right?

Được rồi, xe có thiết bị chống trộm phải không?

41. These works culminated in The Wheat Field series, which depicted the view from his cells in the asylum at Saint-Rémy.

Những tác phẩm kiểu này đã lên đến đỉnh cao trong loạt tranh Đồng lúa mỳ (The Wheat Field), mô tả góc nhìn qua cửa sổ của phòng ông trong nhà thương tại Saint-Rémy .

42. The shot hit right in the eye and exited the right side of the head

Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

43. Still kind of cool, though, right?

Cũng khá hay đấy chứ, hả?

44. Silas remains mute about his years as a military surgeon, the war, and most of all, the horrific incident that had him committed to this asylum.

Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y, thời chiến tranh, và trên hết, sự việc khủng khiếp đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.

45. So, three types of vision, right?

Có 3 thể loại tưởng tượng, đúng chứ?

46. There's plenty of choice right here.

Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

47. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

48. Just the right amount of flavour.

Ngay trong mùi hương phảng phất.

49. “At the Right Hand of Power”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

50. The right cells must be produced in the right order and at the right places.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

51. In 1980, shortly after the start of the Soviet–Afghan War, they sought political asylum in the United States and made their residence in San Jose, California.

Năm 1980, không lâu sau chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan, gia đình Hosseini tìm đến sự bảo hộ của chính phủ Mỹ và rồi định cư ở San Jose, California.

52. As he ventured outside the asylum walls he painted the wheat fields, olive groves and cypress trees of the surrounding countryside, which he saw as "characteristic of Provence".

Khi Van Gogh mạo hiểm ra bên ngoài các bức tường của nhà thương, ông có thể vẽ những cánh đồng lúa mì, những lùm cây ô liu và cây bách ở vùng nông thôn xung quanh, mà ông thấy là "đặc trưng của Provence".

53. Right now, about a third of that carbon dioxide is dissolving straight into the sea, right?

Ngay bây giờ, khoảng một phần ba của a xít các bon đó đang hòa tan thẳng vào biển, đúng không?

54. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

55. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

56. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

57. None of your media got it right.

Không cói đài truyền thông nào của các bạn phát âm đúng cả.

58. Right in the middle of kickboxing class.

Ngay giữa lớp học đấm bốc.

59. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

60. It's just a cup of coffee, right?

Một ly cf thôi mà phải không?

61. It's right in the line of fire.

Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.

62. Sweet talking right out of the gate.

Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

63. I think it's kind of hot, right?

Em nghĩ nó khá là nóng bỏng đấy, phải không?

64. Right down!

Hết cỡ rồi.

65. 'Camellia', right?

" Hoa Trà, " đúng không?

66. Roll right.

Lăn sang phải.

67. All right.

Chó ngáp phải ruồi.

68. Yeah but in terms of villians, right?

Vâng, theo ý từ du côn, đúng không?

69. All right, take a sip of this.

Được rồi, hớp miếng nước đi.

70. Right uppercut!

Móc hàm tay trái!

71. Right, storekeeper?

Đúng không, chủ tiệm?

72. Next right.

Ở chỗ rẽ tiếp theo.

73. Creepy, right?

Sợ ghê nhở?

74. Easy, right?

Dễ òm, đúng không?

75. Snapdragon, right?

Ồ, Hoa mõm chó phải không?

76. That's right.

Danh sĩ phong lưu

77. Amazing, right?

lác mắt chứ gì?

78. We got no shortage of that, right?

Còn nhiều thứ dang dở mà phải không?

79. It's gonna be all right, you're gonna be all right.

Sẽ ổn thôi em sẽ khoẻ lại

80. Right now, H.F.S. Is contained right there at Sagan High.

Hiện tại thì HFS được khoanh vùng là chỉ nằm trong trường Sagan High.