1. Asylum seekers are also granted the right to legal advice, aid and representation totally free of charge.

Asylbewerber erhalten außerdem das Recht auf rechtlichen Beistand, Hilfe und Vertretung völlig ohne Kosten.

2. Encourages the creation, under the aegis of the future European Asylum Support Office, of teams of asylum experts who can assist Member States experiencing sudden and mass influxes of asylum seekers with which they cannot cope;

unterstützt die Bildung von Teams von Asylfachleuten, die unter der Leitung der Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen den Mitgliedstaaten, die einem plötzlichen und massiven Zustrom von Asylsuchenden ausgesetzt sind, den sie nicht allein bewältigen können, Hilfe gewähren können;

3. Access to the asylum procedure in the context of temporary protection

Zugang zum Asylverfahren im Rahmen des vorübergehenden Schutzes

4. More accessible, equitable and managed asylum systems (debate

Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Aussprache

5. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

6. — information showing that the asylum applicant has used the services of a travel agency,

— Daten, aus denen hervorgeht, dass der Asylbewerber die Dienste eines Reisebüros in Anspruch genommen hat

7. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

8. The country’s preparations in the fields of border management, asylum and migration have advanced.

Die Vorbereitungen des Landes in den Bereichen Grenzmanagement, Asyl und Migration sind vorangekommen.

9. — exchange information, where appropriate, on experience regarding asylum seekers’ access to protection,

— gegebenenfalls Informationen über Erfahrungen im Zusammenhang mit dem Zugang zu Schutz für Asylbewerber auszutauschen;

10. It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.

Es war früher bekannt als die Broadmoor Irrenanstalt für kriminelle Wahnsinnige.

11. having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2017,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen für das Haushaltsjahr 2017,

12. Amnesty International have produced, in February this year, a report entitled 'The wrongful detention of asylum seeker Raghbir Singh' .

Amnesty International legte im Februar dieses Jahres einen Bericht mit dem Titel "Die unrechtmäßige Inhaftierung des Asylbewerbers Raghbir Singh" vor.

13. It shows that we can reach an agreement with Member States on a progressive piece of asylum-related legislation.

Es zeigt, dass wir mit den Mitgliedstaaten eine Vereinbarung zu einem sich entwickelnden Element der Asylgesetzgebung erzielen können.

14. Altun involved a Turkish national who had entered the host Member State as an asylum seeker.

In der Rechtssache Altun ging es um einen türkischen Staatsangehörigen, der als Asylbewerber in den Aufnahmemitgliedstaat eingereist war.

15. It also found that Belgium had also violated Article 3 of the ECHR because, by sending the Afghan asylum seeker back to Greece, it had exposed him to the risks linked to the identified deficiencies in the Greek asylum system, and to detention and living conditions that were in breach of Article 3 of the ECHR.

Darüber hinaus stellte er fest, dass auch Belgien gegen Art. 3 EGMR verstoßen habe, weil es den afghanischen Asylbewerber durch die Überstellung nach Griechenland den Risiken, die mit den festgestellten Mängeln des griechischen Asylsystems einhergingen, sowie den Art.

16. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

17. In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.

Es wurde befürchtet, dass Anpassungen erhebliche finanzielle Anstrengungen und verwaltungstechnische Umstellungen erfordern und die Effizienz des Asylverfahrens beeinträchtigen würden.

18. The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.

Das EMAN stellt sicher, dass seine Tätigkeit mit den einschlägigen Instrumenten und Strukturen der Gemeinschaft in den Bereichen Migration und Asyl in Einklang steht und auf diese abgestimmt sind.

19. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

20. When necessary for the attainment of its objectives, the EMAN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.

Sofern dies zum Erreichen der Ziele erforderlich ist, soll das EMAN die Möglichkeit haben, zu anderen einschlägig tätigen Einrichtungen Beziehungen zwecks einer Zusammenarbeit aufzunehmen.

21. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

22. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

23. An ad-hoc query carried out in the first quarter of 2012 provided updated statistics and information on practices concerning these applying for asylum.[ 16]

Eine im ersten Quartal 2012 durchgeführte Ad-hoc-Anfrage lieferte aktualisierte Statistiken zu Praktiken, die Asylbewerber betreffen[16].

24. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

25. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

26. You are one of these alienists, right?

Du bist eine dieser Irrenärzte, richtig?

27. Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMAN , in particular with regard to Articles 8 and 9.

Die Mitglieder des nationalen Migrations- und Asylnetzes können aufgefordert werden, zu den Tätigkeiten des EMAN , insbesondere mit Blick auf die Artikel 8 und 9, beizutragen.

28. Align Right

Rechtsbündig

29. All right.

Also dann!

30. ‘right-align’

„rechtsbündig“

31. Leete, the lawyer providing legal advice to Anar and other asylum seekers on Lesbos, confirmed that Anar’s first interview was postponed without explanation.

Sie soll mithilfe der EU und des UNHCR Asylsuchende aufs Festland bringen und ihnen angemessene Unterkünfte zur Verfügung stellen.

32. Genuine asylum seekers should seek refuge in the first safe country; one that will be culturally, religiously and ancestrally related to them.

Echte Asylsuchende sollten im ersten sicheren Land Schutz suchen; in einem Land, das ihnen in kultureller und religiöser Hinsicht verbunden ist und auch bezüglich ihrer Herkunft.

33. Adri's right.

Adri hat recht.

34. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

35. Increase the capacity of the reception centres for refugees and asylum seekers, improve the conditions for integration of refugees, accelerate screening procedures and strengthen the administrative capacity of the State Agency for Refugees.

Ausbau der Kapazitäten der Aufnahmezentren für Flüchtlinge und Asylsuchende, Verbesserung der Integrationsbedingungen für Flüchtlinge, Beschleunigung der Prüfverfahren und Stärkung der Verwaltungskapazität der staatlichen Flüchtlingsagentur.

36. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

37. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

38. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

39. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

40. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

41. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

42. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

43. Alex is right.

Sie hat recht.

44. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

45. Economy when blasting means the optimum combined effect of good machine settings and the right blasting abrasive of the right grain size.

Wirtschaftlichkeit beim Strahlen bedeutet das optimale Zusammenwirken von guter Maschineneinstellung in Verbindung mit dem richtig eingesetzten Strahlmittel in der richtigen Körnung.

46. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

47. I'm all right.

Mir geht es gut.

48. That's all right.

Schon ok.

49. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

50. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

51. It's all right.

Das macht nichts.

52. [ Steele ] All right.

Alles klar.

53. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

54. They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.

Sie haben gegen Maßnahmen gestimmt, mit denen der Missbrauch des Asylsystems für terroristische Zwecke verhindert werden soll.

55. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

56. the right of access to urgent medical assistance; and

das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

57. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

58. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

59. Weber, and in particular the latter’s right of rescission.

Weber zur Gänze noch insbesondere das Rücktrittsrecht Letzterer akzeptiert hatte.

60. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

61. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Sie hat eine Bauchhöhlenpunktion.

62. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

63. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge

64. An angiographic study of two cases in which the right vertebral artery arises anomalously from the right common carotid is presented.

Der Verfasser beschreibt zwei angiographisch bewiesene Fälle von abnormem Ursprung der rechten A. vertebralis aus der rechten A. carotis communis.

65. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

66. Am I right, Ace?

Stimmt's?

67. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

68. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

69. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

70. That's it, all right.

Das war es wohl.

71. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

72. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

73. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

74. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

75. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

76. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

77. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

78. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

79. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

80. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.