1. The Rift affects all long-range...

Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

2. We are passing through the Bassen Rift.

Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

3. And the Rift Valley is a depression.

Và Thung lũng Rift là một chỗ trũng.

4. An estimated four million flamingos inhabit Africa’s Great Rift Valley.

Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

5. " Future me " was afraid of causing a rift... in the space-time continuum.

" Tôi ở tương lai " sợ tạo ra một kẽ hở... trong sự liên tục không gian-thời gian.

6. Mutai opened 2009 with a win at the South Rift Valley 12 km championships.

Mutai mở năm 2009 với chiến thắng tại giải vô địch 12 km Nam Rift Valley.

7. Strangely, this migration is simultaneous with that of flamingos on the other Rift Valley soda lakes.

Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

8. It is arguably the greatest avian wonder on earth —the pink flamingos of Africa’s Great Rift Valley.

Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

9. A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

10. In 2006, Uganda confirmed the existence of commercially viable petroleum reserves in the Western Rift Valley around Lake Albert.

Năm 2006, Uganda xác nhận sự tồn tại khả thi của dự trữ dầu mỏ thương mại trong Đới tách giãn Albertine quanh Hồ Albert.

11. One February the retired officer traveled 100 miles [160 km] to the son’s home in the Rift Valley town of Nakuru.

Một ngày tháng 2, viên sĩ quan về hưu tới nhà con trai cách xa ông 160 kilômét, ở vùng Rift Valley thuộc thị trấn Nakuru.

12. Menengai is a massive shield volcano in the floor of the rift with a caldera that formed about 8,000 years ago.

Menengai là một ngọn núi lửa hình khiên khổng lồ trong thung lũng Tách giãn Lớn với một miệng núi lửa hình thành khoảng 8.000 năm trước đây.

13. The marriage also caused a rift between Brutus and his mother, who was resentful of the affection Brutus had for Porcia.

Cuộc hôn nhân cũng gây ra rạn nứt giữa Brutus và mẹ của ông, những người phẫn nộ vì chính tình cảm của Brutus dành cho Porcia.

14. It is one of the rivers in India that flows in a rift valley, flowing west between the Satpura and Vindhya ranges.

Đây là sông duy nhất tại Ấn Độ chảy qua một thung lũng sụt lún, chảy về phía tây giữa hai dãy núi là Satpura và Vindhya.

15. In April 2008 Serbia was invited to join the Intensified Dialogue programme with NATO despite the diplomatic rift with the alliance over Kosovo.

Tháng 4 năm 2008 Serbia được mời gia nhập chương trình Đối thoại tăng cường với NATO dù sự bất hoà ngoại giao với Liên minh này về vấn đề Kosovo vẫn còn.

16. Although Chernenko had called for renewed détente with the West, little progress was made towards closing the rift in East−West relations during his rule.

Mặc dù Chernenko đã kêu gọi tái thiết lập tình trạng hoà hoãn với phương Tây, ít có nỗ lực được tiến hành để nhằm xoá bỏ bất hoà trong các quan hệ Đông-Tây trong thời gian cai trị của ông.

17. Unfortunately, such a lie causes a rift with the twins, as Sang-woo finds it unacceptable for his sister to leave her family for a man.

Thật không may, những dối trá gây ra sự rạn nứt giữa cặp song sinh khi Sang-woo cảm thấy không thể chấp nhận được việc chị gái anh nói dối để bước vào gia đình một người đàn ông.

18. Protestants were also irritated when the Catholic Church declared a special indulgence for the year 2000, the very practice that precipitated the rift some 500 years ago.

Những người Tin Lành cũng bực bội khi Giáo Hội Công Giáo tuyên bố năm 2000 là năm ân xá đặc biệt, chính thực hành này đã dồn họ vào chỗ rạn nứt khoảng 500 năm trước.

19. The spurs appear to be rift zones, similar to these formed on Hawaii by dyke injection although some of the ridges at Wōdejebato may have a different origin.

Các mũi nhọn dường như là các khu vực rạn nứt, tương tự như các khu vực được hình thành trên Hawaii bởi sự phun đê mặc dù một số các rặng núi tại Wōdejebato có thể có nguồn gốc khác nhau.

20. Like Lake Tanganyika, Lake Baikal was formed as an ancient rift valley, having the typical long, crescent shape with a surface area of 31,722 km2 (12,248 sq mi).

Tương tự như hồ Tanganyika, hồ Baikal được hình thành từ một thung lũng tách giãn cổ có hình lưỡi liềm dài với diện tích bề mặt 31.722 km2 (12.248 sq mi), nhỏ hơn so với hồ Superior hay hồ Victoria.

21. The original Spanish name of the islets is normally used for the geological formations, hence, Parece Vela megamullion, Parece Vela ridge, Parece Vela rift or Parece Vela basin.

Tên tiếng Tây Ban Nha của các đảo này được dùng để đặt cho hệ tầng, Parece Vela megamullion, sống núi Parece Vela, rift Parece Vela hay bồn trũng Parece Vela.

22. In Israel, especially in the Rift Valley that stretches from Ezion-geber on the shores of the Red Sea up to Dan in the north, eagles are a familiar sight.

Ở Y-sơ-ra-ên, đặc biệt ở thung lũng Rift Valley chạy dài từ Ê-xi-ôn-Ghê-be bên bờ Biển Đỏ cho đến Đan về phía bắc, người ta thường thấy chim đại bàng.

23. When the book came out, it had fair reviews in the national papers, but the paper of choice in Luton is not The Guardian, it's the Luton News, and the Luton News ran the headline about the book, "The Book That May Heal a 32-Year-Old Rift."

Khi quyền sách được xuất bản, có nhiều bài viết công tâm về những trang báo toàn quốc nhưng ở Luton trang báo được chọn không phải là The Guardian, mà là the Luton News, the Luton News chạy như dòng tin chính của quyển sách, "Quyển sách có thể hàn gắn kẽ nứt 32 năm."