1. My bullet.

Đạn của tôi.

2. Curve the bullet.

hãy bẻ cong đường đạn.

3. Look.. bullet holes

Nhìn này... những lỗ đạn xuyên

4. Just curve the bullet.

Bẻ cong viên đạn

5. There's no silver bullet.

Không có viên đạn bạc nào hết.

6. Bullet in my shoulder!

Ăn đạn ngay bả vai!

7. Yeah, the bullet tears the...

Ừ, viên đạn nó sẽ khoét...

8. Rifles: .22 rifle ranges.

Loại đạn: .22 Long Rifle.

9. Well, we tried going bullet for bullet with him, and you saw how that ended up.

Chúng ta đã thử chơi khô máu với hắn, và anh thấy kết cục rồi đấy.

10. Silver sword and silver bullet.

Thanh gươm bạc và đạn bạc.

11. This is a bullet wound.

Đây là vết thương do đạn bắn.

12. Also shot by a rifle.

Tôi cũng bị bắn nữa, bởi 1 khẩu súng trường.

13. Someone has to take the bullet.

Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

14. A rifle shot in high wind.

Cú bắn xoáy trong gió lớn.

15. Stay away from that rifle, Sheriff.

Tránh xa khẩu súng đó, Cảnh sát trưởng.

16. The car's bullet-proof, not politician-proof.

Chiếc xe này chống đạn chứ không chống tài xế dởm.

17. How come you carry a rifle?

Sao ông lại xài súng trường?

18. I just took a bullet for you!

Tôi vừa hứng đạn cho cô phòng khi cô quên mất đấy!

19. If you miss, the bullet will ricochet.

Nếu bà bắn trượt, viên đạn sẽ dội lại.

20. Larry puts bullet holes through the windshield.

Larry bắn vài viên lên kiếng xe.

21. I want you to curve the bullet.

không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

22. The victims'vehicles, with maps, csps, and bullet points.

Xe nạn nhân, với bản đồ, CSP, và vị trí trúng đạn.

23. You put a bullet in my brother's head.

Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

24. Bullet missed your jugular by about three millimeters.

Viên đạn chỉ cách tĩnh mạch của sếp 3mm.

25. I watched the bullet hole close by itself

Tôi thậm chí còn nhìn thấy cái lỗ đạn đó tự nó khép miệng lại

26. It' s not like I removed a bullet

Không giống như gắp đầu đạn ra đâu

27. Are you gonna curve the bullet or what?

bẻ cong viên đạn hoặc làm gì đi?

28. I watched the bullet hole close by itself.

Tôi thậm chí còn nhìn thấy cái lỗ đạn đó tự nó khép miệng lại.

29. Along comes this tinhorn - puts a bullet in me.

Tên cờ bạc tép riu đó xuất hiện... nhét một viên đạn vô người tôi.

30. He got bullet fragments lodged in his brain.

Anh ta bị mảnh đạn găm trong não.

31. Boris The Blade, or Boris The Bullet-Dodger.

Boris dao găm hay Boris tránh đạn

32. Obama on soaring gas prices : No silver bullet

Ý kiến của Tổng thống Obama về giá dầu tăng cao : Không hề có giải pháp đơn giản

33. Bullet must have ripped right through the diaphragm.

Chắc đạn đã phá cơ hoành.

34. A bullet travels at over 4000 feet per second.

Đạn bay với vận tốc 1200 mét một giây.

35. You transmuted the molecular properties of the rifle.

Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

36. And when presenting your work, drop the bullet points.

Và khi trình bày, đừng sử dụng những gạch đầu dòng.

37. Right before I put a bullet in her brain?

Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

38. I've got another bullet fragment to remove from her abdomen.

Tôi còn một mảnh đạn nữa cần lấy ra khỏi bụng cô ta.

39. The bullet took in a piece of shirt with it.

Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

40. Then we'll have to put a bullet in him.

Vậy thì tặng hắn viên kẹo đồng đi.

41. Both rifle and hand are ready to shoot again.

Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

42. Dahl, get your sniper rifle and barium rounds now.

Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

43. Yeah, or sometimes, when in doubt, try a silver bullet.

Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

44. Falcone wants you to put a bullet in his head.

Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

45. I should put a bullet in your head right now!

Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

46. Wait a minute. You talking about a sniper rifle?

Đợi đã, cậu đang nói về một cây súng bắn tỉa à?

47. It was fired from an off-the-shelf rifle.

Được bắn từ cây súng trường không hề có giá đỡ.

48. You don't ever leave your rifle in the dirt.

Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

49. This is the silver bullet I've been looking for, Joy!

Đây chính là viên đạn bạc ta đang tìm kiếm, Joy!

50. One day you'll stop a bullet and it'll all be worthless.

Một ngày nào cậu sẽ lãnh một viên đạn và những thứ đó sẽ không còn giá trị gì.

51. No one looks for a bullet hole in a bomb blast.

Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

52. The crime scene photographer's flash picked up this bullet casing.

Máy ảnh của thợ chụp hình hiện trường vụ án đã phát hiện vỏ đạn này.

53. Right now the bullet is the cork in a bottle.

Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

54. The first reports show that he's been killed by a bullet.

Báo cáo ban đầu cho thấy hắn bị giết bởi một viên đạn.

55. There were 11 bullet wounds on the three North Korean soldiers.

11 lỗ đạn bắn trên cơ thể của ba người lính Bắc Triều.

56. MacArthur took three bullet holes in his clothes but was unharmed.

MacArthur bị ba viên đạn găm vào trong quần áo nhưng không hề hấn gì.

57. You want me to stuff this rifle down your throat?

Mày có muốn tao nhét cái nòng súng này vào họng mày không?

58. Man with a scoped rifle could get a clean shot.

một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

59. He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets.

Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

60. He's got your head in a rifle scope right now.

Anh ấy đã đưa đầu của anh vào kính ngắm của khẩu bắn tỉa.

61. He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets

Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta

62. So what's a pistol slug doing on a rifle range?

Vậy thì một viên đạn súng ngắn làm gì trong một trường bắn?

63. Essentially the same rifle used by Marine snipers since 1966.

bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

64. Because your stupid little skinny arms cannot even stop a bullet!

Vì cái cẳng tay suy dinh dưỡng ngu ngốc của cô không đỡ nỗi một viên đạn.

65. Diego Rodriguez died almost instantly when Detective Dunn's bullet obliterated his heart.

Diego Rodriguez chết gần như ngay tức khắc khi đạn của Thanh tra Dunn làm tắc nghẽn tim anh ta.

66. It is a devastating shot we're talking about a bullet through you

Đó là một cú sút tàn phá chúng ta đang nói về một viên đạn thông qua bạn

67. The bullet came from a pistol that was registered to you.

Viên đạn xuất phát từ một khẩu lục được đăng ký dưới tên cậu.

68. A bullet to the head would have been far too humane.

Một viên đạn vào đầu là quá nhân đạo.

69. You get a bullet in the head for every louse I find.

Mỗi con rận mà tao tìm được thì mày sẽ lãnh 1 viên vào đầu đấy.

70. You better get him to talk, or you both catch a bullet.

Mày nhớ là nó phải khai ra, còn không cả hai tụi bay ăn kẹo đồng.

71. So are these wonderful long bullet points, whole list of things good?

Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt ?!

72. The guards main rifle that they carry is the AK-101.

AK-102 là phiên bản súng cạc-bin của súng trường tấn công AK-101.

73. Or maybe there's a high-powered rifle pointed at your head.

Hoặc là tao có tay bắn tỉa nằm chờ cho mày 1 viên qua đầu rồi.

74. No French soldier is going to raise his rifle against me.

Sẽ không có một quân nhân Pháp nào chĩa họng súng vào tôi.

75. He set about his task with a Lee–Enfield .303 rifle.

Hình hài của khẩu súng được xây dựng dựa trên thiết kể của súng trường Lee-Enfield Mk I.303.

76. Bullet fragments just happened to hit the same spot in both lobes?

Mảnh đạn tình cờ găm phải cùng một chỗ trên cả hai thùy?

77. The first reports say that the officer was killed by a bullet.

Báo cáo ban đầu nói ông sĩ quan bị giết bởi một viên đạn.

78. There's not a bullet shot in the dark that he don't know about.

chưa từng có vụ bắn lén nào mà ông ta không biết

79. That bullet was three-tenths of an inch from rupturing my aorta.

Viên đạn đó chỉ còn cách khoảng 0,7 cm là xé nát động mạch chủ của anh.

80. Alternative explanations include the involvement of clusters of bullet-shaped ice columns.

Các giải thích thay thế bao gồm sự tham gia của các cụm cột băng hình viên đạn.